00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:07:24 GODZINY 00:00:11:W POPRZEDNIM ODCINKU 00:00:14:Powiedz mi co z Ronem Wielandem. 00:00:16:Chcia� nag�o�ni� plotk�. 00:00:18:O bombie? 00:00:19:Zatrzymali�my go tutaj. 00:00:21:Kiedy minie kryzys,|wypu�cimy go. 00:00:23:Powinien pan to zobaczy�. 00:00:24:#Niepokoi mnie to, �e prezydent|wie o tym zagro�eniu 00:00:27:i nic o tym nie m�wi.# 00:00:31:Kto pilnowa� tego pokoju? 00:00:33:Armus. 00:00:34:Chce si� z nim natychmiast widzie�! 00:00:37:Kim, boj� si�! 00:00:38:Dok�d j� zabieracie? 00:00:40:Nie mo�e wr�ci� do Los Angeles! 00:00:42:Tw�j ojciec pracuje dla CTU.|Powiedz co ma si� dzisiaj wydarzy� w Los Angeles. 00:00:48:To bomba atomowa. 00:00:52:Co z moim ojcem? Jaki ma z tym zwi�zek? 00:00:54:Wystawi� czek na 475 ty�. $|dla Syeda Ali 00:01:00:jako wynagrodzenie za konsultacje. 00:01:02:Jedynym interesem Syeda Ali|jest finansowanie terroryst�w. 00:01:05:Pracuj� dla CIA. 00:01:19:Nina: "Jak du�a jest ta bomba?" 00:01:24:Nina, co on ci powiedzia�? 00:01:26:Wszystko! 00:01:28:-Jack!|-Zajmij si� ni�! 00:01:31:Wiem, gdzie jest bomba. 00:01:42:Akcja rozgrywa si� mi�dzy 4:00,|a 5:00 po po�udniu. 00:01:48:#Judy, przez ostatnie kilka godzin|by�em nielegalnie przetrzymywany w sztabie prezydenta. 00:01:53:To dow�d na to,|jak bardzo prezydent nie chce o tym m�wi�.# 00:01:56:Nie Karen, to mi si� nie przyda. 00:02:00:Ron Wieland ma informatora w tym|sztabie. Chc� wiedzie�, kto to jest. 00:02:04:-Pracuj� nad tym.|-Dobrze. Daj mi zna�... 00:02:09:Nie, potrzebuj� tych informacji. 00:02:16:-Co si� dzieje?|-Ty mi to powiedz. 00:02:18:Co to ma znaczy�? 00:02:20:Ron Wieland siedzia� tu od 6 godzin.|10 minut po twojej wizycie kto� go wypu�ci�. 00:02:25:I my�lisz, �e to ja? 00:02:28:Nawet je�li mia�abym takie uk�ady|- a nie mam ich - 00:02:31:to czemu mia�abym pom�c|Ronowy wywo�a� panik�? 00:02:35:-I to akurat dzisiaj?|-Nie wiem! 00:02:37:David, nie mia�am z tym nic wsp�lnego. 00:02:42:Przysi�gam na �ycie naszych dzieci! 00:02:46:-Panie prezydencie.|-Zaczekaj tu. 00:02:54:Znalaz�e� Armusa? 00:02:56:Chc� wiedzie�, jak Ron go omin��. 00:02:58:Prosz� spojrze�! 00:03:01:Co to jest? 00:03:03:Nagranie video z monitoringu. 00:03:06:To Armus. 00:03:09:To si� wydarzy�o 25 minut temu. 00:03:15:-Armus go wypu�ci�?|-Tak. 00:03:18:Gdzie on teraz jest? 00:03:20:Jeszcze go nie znale�li�my. 00:03:22:Je�li Armus nale�y do tajnego spisku... 00:03:24:To nie jest ju� tajny spisek!|Jest jawny! 00:03:27:-Znajdziemy go.|-Lepiej, �eby tak si� sta�o! 00:03:30:Pracuje on dla kogo�, kto za wszelk�|cen� chce powstrzyma� mnie od znalezienia tej bomby. 00:03:44:Kiedy si� rozbijemy? 00:03:46:Za chwil�. Pilot szuka|bezpiecznego miejsca na l�dowanie awaryjne. 00:03:50:Musz� przes�a� wsp�rz�dne do George'a. 00:04:02:-Co tam si� dzieje?|-Spadamy. 00:04:05:Piloci nie wiedz� co si� dzieje. 00:04:07:By�a jaka� eksplozja. 00:04:09:Tracimy ca�� moc. 00:04:11:Spr�buj� bezpiecznie wyl�dowa�|w sektorze G. 00:04:14:Wsp�rz�dne to 343044 p�noc, 00:04:21:11909005 zach�d. Macie to? 00:04:25:Tak, mamy. 00:04:27:Nina, by� mo�e nie wyjdziemy|z tego ca�o. 00:04:31:Musimy zna� miejsce,|gdzie jest bomba. 00:04:37:Nina, dali�my ci wszystko|czego chcia�a�. Prosz�. 00:04:40:-Jack, czy ona mnie s�yszy?|-Prze��cz� ci� na g�o�niki... 00:04:46:Nina, wszystko za�atwione.|Dosta�a� przecie� papiery od prezydenta. 00:04:50:-Czego jeszcze chcesz?|-Nawet je�li prze�yj�, 00:04:52:-to Jack i tak mnie zabije.|-Phillips ci� ochroni. 00:04:55:Nie ochroni mnie przed Jackiem! 00:04:57:Nina, chc� tylko wiedzie�,|gdzie jest ta bomba. 00:05:01:Daj� ci s�owo, �e nic ci nie zrobi�. 00:05:05:Nie wierz� ci. 00:05:08:Gdzie jest bomba? 00:05:10:Rick, od�� bro�! 00:05:12:Zr�b w ko�cu co� przyzwoitego|w swoim �yciu. 00:05:14:-Phillips, co si� tam dzieje?|-Od�� bro�. To rozkaz! Siadaj! 00:05:23:M�wi kapitan Richards.|Chyba nie dolecimy na miejsce. 00:05:27:Zapnijcie pasy i przygotujcie si�|na uderzenie. 00:05:34:George, spadamy.|Nie dolecimy do rzeki. 00:05:37:Wsp�rz�dne, kt�re ci da�em... 00:05:49:Zdob�d� wsp�rz�dne katastrofy.|Wy�lij ekip� ratownicz�. 00:05:55:Tu CTU, podrzebuj� dok�adnych wsp�rz�dnych. 00:05:59:W porz�dku. W ci�gu godziny|przygotuj� o�wiadczenie. 00:06:02:W mi�dzyczasie|musimy znale�� Armusa. 00:06:18:Sherry, jestem ci winien przeprosiny. 00:06:25:Za co? Co powiedzia� Mike? 00:06:28:To Armus wypu�ci� Wielanda. 00:06:30:Ale Armus nie ma w�asnych interes�w.|Musi dla kogo� pracowa�. 00:06:34:Ju� to sprawdzamy. 00:06:38:Przepraszam, �e wyci�gn��em|pochopne wnioski. 00:06:43:Nic nie szkodzi. 00:06:46:Nie oczekuj�, �e w jeden dzie�|zmienisz zdanie o mnie. 00:06:51:Przyjmuj� przeprosiny. 00:06:55:David? 00:07:00:Co teraz zrobisz? 00:07:02:Porozmawiam z dziennikarzami. 00:07:04:Nie wiem jeszcze jak to zrobi�, 00:07:06:ale b�d� musia� zdyskredytowa� Rona. 00:07:10:Zdyskredytowa�? 00:07:12:Tak. Chc�, �eby ludzie my�leli,|�e jego reporta� oparty by� na osobistej niech�ci do mnie, 00:07:17:-a nie na potwierdzonych informacjach.|-Ale to s� potwierdzone informacje. 00:07:21:Wierz mi, chcia�bym|znale�� inne wyj�cie. 00:07:24:Jest inne wyj�cie. 00:07:28:Dlaczego nie powiesz prawdy, David? 00:07:31:Przecie� to najlepiej|ci wychodzi. 00:07:34:To podzia�a�o w sprawie Keitha|i w sprawie rozwodu. 00:07:39:Ludzie ci ufaj�.|U�yj tego. 00:07:45:Co? 00:07:48:Zastanawiam si� czy naprawd� si�|zmieni�a�, czy po prostu nauczy�a� si� lepiej udawa�. 00:07:55:-Przepraszam...|-O co chodzi? 00:07:58:Dzwonili z CTU w Los Angeles.|Samolot, kt�rym lecia� Jack Bauer rozbi� si�. 00:08:05:-Rozbi� si�?|-Nadal czekamy na szczeg�owe raporty. 00:08:09:O m�j bo�e! 00:09:14:Rick! 00:09:32:-Myers...|-Nie znalaz�em jej jeszcze. 00:09:34:Nie wiem czy prze�y�a. 00:09:36:Znajd� j�. 00:09:38:Znajd� j�. Trzymaj si�. 00:09:46:Trzymaj si�, Rick.|Ekipa ratownicza zaraz tu b�dzie. 00:09:50:S�yszysz?|Zaraz wr�c�. 00:10:39:Dalej. Dalej. 00:11:34:Te zdj�cia zrobiono tu� przed tym|jak pilot zg�osi� eksplozj�. 00:11:43:-Zostali zestrzeleni?|-Prawdopodobnie pociskiem ziemia-powietrze. 00:11:50:Sporz�d� list� wszystkich,|kt�rzy mieli dost�p do ich planu lotu. 00:11:54:Musimy za�o�y�, �e ten, kto to zrobi� |nie chce, �eby�my znale�li bomb�. 00:11:57:Je�li Nina prze�y�a,|b�d� chcieli j� wyko�czy�. 00:12:00:Ratownicy s� prawie na miejscu. 00:12:02:Dopilnuj, �eby byli dobrze uzbrojeni. 00:12:04:I przynie� mi t� list�,|jak tylko b�dziesz j� mia�a. 00:12:08:George, Prichards powiedzia� mi,|�e kaza�e� przenie�� Warnera i Nayheera do pokoju nr 7. 00:12:13:Zgadza si�. 00:12:14:-Dlaczego?|Specjalnie trzyma�em ich osobno.|-Poniewa� ci kaza�em. 00:12:17:Ale to nie dzia�a, wi�c teraz|posadzimy ich razem i przes�uchamy. 00:12:20:Nie rozumiem ci�, George. 00:12:22:W jednej chwili uciekasz chc�c ratowa�|w�asny ty�ek, a potem wracasz i udajesz, �e ci zale�y. 00:12:26:Odwal si�! 00:12:27:Nie, nie odwal� si�. 00:12:29:Nie dzisiaj. 00:12:30:Co jest grane? 00:12:35:Pami�tasz magazyn w Panorama City? 00:12:38:Materia�y radioaktywne,|pluton, strzelanina... 00:12:42:Zosta�e� napromieniowany? 00:12:44:Tak. Dali mi do zrozumienia,|�e mog� nie do�y� jutra. 00:12:52:Nie wiem co powiedzie�, George. 00:12:56:Przykro mi. 00:12:59:Mnie te�. 00:13:03:Kto� jeszcze o tym wie? 00:13:05:Tylko Jack i ty.|I niech tak zostanie, dobrze? 00:13:12:Potrzebujesz czego�?|Mog� co� dla ciebie zrobi�? 00:13:16:Po prostu wykonuj swoj� prac�... 00:13:18:I pozw�l, �e ja b�d� robi� swoje. 00:13:38:Oboje twierdzicie, �e nie znacie Syeda Ali, tak? 00:13:41:-Taka jest prawda.|-Siadaj. 00:13:43:Wol� sta�. 00:13:44:Siadaj! 00:13:52:My�lisz, �e gdzie jeste�?|Obud� si�! 00:13:57:6 godzin temu w magazynie w|Panorama City znaleziono pluton. 00:14:01:Zmontowano tam bomb� atomow�, 00:14:03:kt�ra ma zosta� dzisiaj|zdetonowana. 00:14:06:-Bomba atomowa?|-W magazynie znale�li�my r�wnie� to. 00:14:09:I co wy na to? 00:14:18:To rachunek z naszej firmy. 00:14:21:Za kontener wys�any do Syeda Ali. 00:14:23:A to oznacza, �e jeden z was k�amie. 00:14:27:Przedyskutujcie to mi�dzy sob�. 00:14:31:Ten, kto pierwszy zacznie m�wi�|dostanie immunitet. 00:14:35:To jednorazowa oferta,|kt�ra wygasa za 10 minut. 00:14:46:Nie martw si�.|Zaraz tu przyjad�. 00:14:48:Dlaczego to tak d�ugo trwa? 00:14:50:Nie wiem. Napewno zaraz tu b�d�. 00:14:54:Za chwil� st�d wyjdziecie. 00:14:56:-Dok�d jedziemy?|-Do centralnego. 00:14:58:Na policj� w Los Angeles? To w centrum miasta. 00:15:00:Wiem, gdzie to jest. 00:15:02:A nie m�wi�em? 00:15:04:Kto� z CTU mia�|po nas przyjecha�. 00:15:07:Mo�e pan zadzwoni� do George'a Masona? 00:15:09:To nie jego obszar dzia�ania.|Kapitan odrzuci� wniosek. 00:15:12:Oboje jeste�cie oskar�eni o morderstwo. 00:15:14:M�wi�am przecie�|dlaczego nie mo�emy wr�ci� do Los Angeles. 00:15:17:-Tak. Ta bomba.|-Tak. 00:15:19:Sprawdzi�em to. Nie by�o|�adnego alarmu. 00:15:23:Dlatego, �e nie chc�,|�eby wybuch�a panika. 00:15:26:Uwa�a pan, �e zmy�lamy? 00:15:28:Prosz� zadzwoni� do CTU,|oni wszystko potwierdz�. 00:15:31:Jestem policjantem|i otrzyma�em rozkazy, rozumiecie? 00:15:35:Musz� wype�ni� kilka|dokument�w zanim zabior� was do Los Angeles. 00:15:41:To nie do wiary!|Nie mo�emy wr�ci� do Los Angeles. 00:15:44:Jak tylko tata si� o tym dowie,|wyci�gnie nas z tego. 00:15:47:Chyba nie powinni�my zbytnio|na niego liczy�. 00:15:49:Wybacz, ale mia�a� racj�|m�wi�c, �e tw�j ojciec to partacz. 00:15:55:Powiedzia�am to tylko dlatego,|�e by�am na niego z�a. 00:15:58:Obwinia�am go za �mier� mamy. 00:16:01:Mo�e mia�a� racj�. 00:16:03:Nie. To nie by�a jego wina.|Zrobi� wszystko co m�g�. 00:16:08:Po prostu nie uda�o mu si�. 00:16:16:Bob, to szale�stwo! 00:16:21:Nie mog� nas tu trzyma�|bez adwokata. 00:16:29:-Co teraz zrobimy?|-Nic. 00:16:31:Cokolwiek powiemy,|to napewno nic nie zmieni. 00:16:34:Postaraj� si�, �eby wi...
chomika