{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {230}{324}Id� do nich.. wejd� do|ich dom�w.. obud� ich. {350}{432}Wszystkie gazety od jutra|maj� nag�a�nia� spraw� Contractora. {463}{583}Powiedz im, �e|Contractor ... [?] {731}{842}S�owo Contractor|powinno sta� si� kl�tw�. {2398}{2493}To jest Swatantra Samchar...|z The Independent. {2529}{2645}Ta gazeta przep�dzi�a|Brytyjczyk�w. {2683}{2769}Wszcz�a walk� z|idea�ami i zasadami. {2851}{2915}Nie by�o mnie przez miesi�c,|a wy wszyscy j� sprzedali�cie. {2954}{3119}Za miesi�c uka�ecie Guru w stroju safari|na pierwszych stronach. {3230}{3297}Hej, kto ci to da�? {3309}{3390}Guru? Zdejmij to. {3769}{3819}Wyrzu� to do kosza. {3934}{4016}Panie edytorze, podobno ma Pan nowy samoch�d. {4074}{4172}Wstyd� si�! {4241}{4289}Musimy przeprosi� nasz kraj. {4349}{4419}W jutrzejszym wydaniu zamie�cimy|list z przeprosinami. {4419}{4498}Strony s� ju� skomponowane.|- Wi�c zatrzymaj je! {4529}{4673}Wystosowali�cie fa�szywe zarzuty,|wi�c musicie za nie przeprosi�. {4843}{4879}I wys�a� Shyam Saxenowi. {4922}{4970}Og�uch�e�? Shyam Saxena. {4973}{5023}Popro� jego i Guru o przyj�cie. {5320}{5397}To ladoo zosta�o sprowadzone|specjalnie dla Ciebie z Junagadu. {5431}{5493}Co si� dzieje? Wygl�dasz na zmartwionego.|Mog� w czym� pom�c? {5514}{5538}Mo�esz zrobi� wszystko, prawda? {5541}{5565}- Tak. {5586}{5620}Nic nie jest dla ciebie trudno. {5646}{5711}Po prostu nieustannie szastasz|wsz�dzie swoimi pieni�dzmi. {5766}{5848}Ludzie... ludzie s� bardzo r�ni. {5850}{5980}I ka�dy ma swoj� cen�.|Prawda, bracie? {5992}{6047}Oto dlaczego nosz� przy sobie|dwie pary r�nych kapci. {6047}{6104}Jedne ze srebra, drugie ze z�ota. {6145}{6318}A kt�re s� dla mnie? {6524}{6553}Khadi. {6622}{6668}Ale tak�e by� mnie nim uderzy�. {6711}{6840}Shyam, co s�dzisz o Gurubhai? {6927}{6955}C� mog� powiedzie�? {6987}{7027}Co chcesz. {7126}{7217}Gurubhai jest najwi�ksz�|nadziej� indyjskiego przemys�u. {7238}{7279}Mistrzowski businessman. {7310}{7363}Nie prosz� ci� o reklam�. {7382}{7421}M�w szczerze. {7437}{7550}Jest wirusem, kt�ry|powinien by� zamkni�ty w wi�zieniu... {7550}{7660}...a klucze do niego wyrzucone. {7761}{7823}Kim jest ten wspania�y m�czyzna,|kt�ry tak bardzo mnie chwali? {7826}{7876}I dlaczego tak uwa�asz? {7912}{7974}Jego tempo wzrostu wynosi 400%. {8001}{8130}Ale korupcja i chciwo�� uros�a|podw�jnie wi�cej dzi�ki jego �ap�wkom. {8248}{8296}Wezwa�e� mnie, �eby|mnie skarci�? {8356}{8399}Jeszcze nawet nie zacz��em. {8545}{8634}Je�li ja i ty z�amiemy|prawo, b�dziemy �y� w strachu. {8663}{8739}Ale on jest z tego dumny. {8775}{8871}On nie tylko �amie lub nagina prawo... {8871}{8965}...on zakopuje je, po czym|buduje na nim pi�kny park... {8967}{9087}...dzi�ki czemu ludzie|zapominaj� o jego przest�pstwie. {9089}{9149}Nanaji... {9267}{9331}Je�li chcesz mi co� powiedzie�,|powiedz to wprost. {9384}{9564}Shyam, m�g�by� rozebra� go publicznie? {9653}{9710}Ca�y �wiat nosi moje ubrania. {9713}{9768}B�dziesz musia� wszystkich rozebra�. {9806}{9892}Mo�esz zatrzyma� tego m�czyzn�? {9972}{9998}Nie. {10070}{10240}Ani on, ani ta gazeta,|ty, ani Twoja armia khadi. {10348}{10422}Zatrzymam go. {11173}{11199}Bracie... {11269}{11379}Ta tkanina i miara jest|efektem ci�kiej pracy. {11437}{11484}Musisz ci�ko pracowa�,|aby ze mn� walczy�. {11513}{11604}Je�li chcesz pokona� Gurubhai,|musisz si� nim sta�. {11664}{11758}Ale jest tylko jeden Gurubhai. {12273}{12319}Wygl�dasz pi�knie. {12422}{12467}Kiedy urodzisz dziecko,|b�dziesz wiedzia�. {12475}{12539}Chodzenie wsz�dzie z ogromnym brzuchem... {12542}{12635}...wymiotowanie|i bycie kopanym przez ca�y dzie�! {12777}{12856}Chcesz, �eby m�j brzuch te� tak wygl�da�? {12921}{12993}Wygl�dam jak w 3, 4 miesiacu ci��y. {13043}{13100}Ch�opczyk czy dziewczynka? {13211}{13237}To nie tylko jedno dziecko. {13254}{13295}Bli�niaki? {13326}{13374}Jest tam 25 000 ludzi. {13407}{13436}Co m�wi�? {14218}{14292}Witamy rodzin� Shakti! {14366}{14453}Pierwszy raz w historii ta firma|zorganizowa�a takie spotkanie w Indiach. {14455}{14525}Wiecie dlaczego? Jeste�my tak wielcy, �e {14527}{14587}nie mie�cimy si� w mniejszych miejscach. {14712}{14764}Przepraszam naszych|braci z Gujarat... {14767}{14839}...kt�rzy nie zjedli|popo�udniowej bu�eczki w ��ku. {14951}{15052}Kilka lat temu firma|Shakti mia�a d�ugi... {15052}{15186}...w banku, w rz�dzie. {15220}{15277}Wtedy przyszed�em do was|a wy opr�nili�cie wasze skarbce. {15445}{15508}Dzisiaj jeste�my wolni. {15604}{15651}Robimy interesy naszymi pieni�dzmi. {15678}{15771}Nasza w�asna inwestycja. Nasze w�asne dochody. {15915}{15954}Kiedy pierwszy raz przyjecha�em do Bombaju. {16023}{16083}Mia�em tylko dwie koszule i p�aszcz. {16150}{16265}Ale dzisiaj ca�e Indie... {16268}{16330}...nosz� nasze ubrania! {16373}{16402}Klaszcz. {16519}{16575}Ale wiem, �e nie jeste�cie szcz�liwi. {16733}{16886}B�dziecie szcz�liwi dopiero wtedy,|gdy otworzymy jeszcze cztery frabyki. {16951}{17073}Wi�c co wy na to?|Otwieramy jeszcze cztery? {17114}{17198}Chcecie sta� si�|najwi�ksz� firm� w Indiach? {17275}{17354}Jestem ju� stary, nie s�ysz� was. {17577}{17618}Ile masz akcji w Shakti? {17620}{17653}Jestem reporterem. {17685}{17737}On jest magikiem. {17740}{17766}Napisz o nim dobre rzeczy. {17769}{17857}Ub�stwo zniknie, je�li|b�dziemy mie� pi�ciu takich Gurubhai. {17888}{17999}Z pewno�ci�. Przeczytaj|sobotni Swatantra Samachar. {18203}{18234}To nie powinno wygl�da� jak Indie. {18234}{18301}I zadbaj o to, by w druku wygl�da�o staro. {18322}{18373}Fa�szujesz zdj�cia|i przekazujesz je dalej jako prawda? {18411}{18481}Pozw�l swojemu Gurubhai zg�osi� si�|na ochotnika i powiedzie�, �e to k�amstwo. {18514}{18538}Rozerwij to tak, �eby {18541}{18577}mo�na by�o zobaczy� kred�. {18634}{18677}Wymy�li�e� ca�� histori�. {18680}{18720}Zosta�a napisana przez Gurubhai.|Ja j� tylko prezentuj�. {18917}{18946}Czy oni wyrzucali tak kartony? {18948}{19023}Tak. Puste.|Niekt�re z kred�. {19025}{19073}Wys�ane do fa�szywych firm|z fa�szywymi adresami. {19075}{19152}To znaczy, �e ukaza�|puste kartony jako eksport... {19219}{19337}..i dosta� licencj� na|import poliestru. 700% dochodu. {19351}{19471}Fantastyczne! Dochodzy z pustych pude�! {19471}{19540}Ale to by�o oszuka�cze. {19543}{19586}Ale nawet ty k�amiesz. {19615}{19665}To prawda. Naga {19667}{19706}prawda Shakti. {20185}{20255}K�amstwo! Zrobili zdj�cia w Bombaju.. {20255}{20339}..a ukazali jako Jemen. {20339}{20423}Przestan� reklamowa�|si� w gazecie Nanaji. {20423}{20451}Dlaczego mieliby na nas zarabia�? {20454}{20483}Nie. {20519}{20571}Potr�j reklamy. {20713}{20744}Ale Gurubhai... {20746}{20854}Wydrukuj nasze zestawienie bilansowe,|nowe dochody... {20854}{21005}..nowe firmy. Nanaji powinien|budzi� si� z naszym wzrostem ka�dego ranka. {21029}{21072}Gurubhai...|- Co si� sta�o? {21077}{21135}To, co zwykle dzieje|si� z twoj� firm�. {21176}{21269}Podw�jny zysk. Bli�niaki! {21399}{21444}Wy�lij telegrom mojemu ojcu. {21602}{21669}M�j Bo�e! Naprawd�|jest ich dwoje. {21720}{21775}Imi�. {21818}{21888}Disha.|- My�la�em tylko o jednym. {21938}{22008}Drishti. Nawet ja my�la�am o jednym. {22065}{22149}Bonus. Przy zakupie jednego, drugie gratis. {22226}{22252}Para! {29080}{29181}"Fa�szywa si�a Shakti." {29186}{29251}Nowy trik Gurubhai. {29255}{29342}Podro�a�y nowe akcje Shakti. {29344}{29423}Akcje kupowane s� jedynie|przez ludzi Gurubhai. {29428}{29471}Jeste� zdecydowany go zniszczy�. {29546}{29582}Nie s�dzisz, �e|im wi�cej piszesz, {29584}{29615}... tym wi�kszym staj� si� on bohaterem? {29646}{29733}Nawet ja staram si�|o jego nowe akcje. {29733}{29759}Ty... {29814}{29929}Musz� my�le� o swojej przysz�o�ci|Kto to za mnie zrobi? Ty? {29977}{30013}Co si� sta�o? {30135}{30174}Id� sprawdzi� pomieszczenie ze sprz�tem zasilaj�cym. {30255}{30289}Wiadomo co�? {30361}{30411}Kto mo�e za tym sta�? 3 mo�liwo�ci. {30524}{30548}Awaria pr�du jest {30550}{30577}tylko w naszym budynku. {30577}{30603}Co to znaczy? {30663}{30761}Id�cie przygotowa� wznowienie drukowania za 15 minut. - Tak jest, sir. {30788}{30845}My�l�, �e nie b�dziemy mie� pr�du a� do p�nego wieczora.. {30953}{31010}Nie obchodzi mnie to. A ciebie? {31049}{31073}Mnie te� nie. {31176}{31217}Wiesz na co mam ochot�? {31243}{31320}Na kubek imbirowej herbaty? {31356}{31392}Mam ochot� �piewa�. {31418}{31524}Wi�c �piewaj. To gazeta|twojego dziadka... {31586}{31631}Chc� ta�czy�. {31631}{31821}Szybko, szybko, p�niej wolno|i szybko, i wolno... {31821}{31924}Chc� prze�y� trzy dni|bez odczuwanai b�lu... {32015}{32171}...bez stwardnienia rozsianego, lek�w, w�zka|. Tylko trzy dni... {32293}{32320}Dlaczego patrzysz na mnie w ten spos�b? {32773}{32823}Mia�e� przyj��, aby ich pob�ogos�awi�. {32823}{32890}Ja musia�am przyj�� do ciebie. {32900}{32950}Dobrze. {32986}{33036}B�d� takie, jak ty. {33096}{33161}Wychowaj je na odwa�ne i niezale�ne. {33164}{33226}Przyzwyczaj je do �ycia bez ojca. {33252}{33315}Co, je�li b�d� musia� wys�a� waszego ojca do wi�zienia? {33403}{33442}Jak d�ugo masz zamiar walczy�? {33461}{33506}A� wygram. {33533}{33578}Czy ty go w og�le nie kochasz? {33657}{33693}Nie myslisz o nim jak o swoim synie? {33806}{33847}Zada�am mu to samo pytanie.. {33849}{33972}... i otrzyma�am tak� sam� odpowied�. Cisz�. {34051}{34137}O co to walka?|Dlaczego oboje tak si� zachowujecie? {34216}{34242}Gdzie jest tw�j m��? {34825}{34863}On nie wie, �e tu jestem. {34916}{34955}Nie r�b tego. {35036}{35199}Tu Manik Das Gupta.|Nie wysy�aj swojej �ony na �ebranie. {35942}{36031}Czemu uderzacie w samoch�d? Uderzcie mnie! {36060}{36201}Wiem, kto was wys�a�!|Powiedzcie mu, �e si� nie boj�! {36657}{36681}Wys�a�e� ich? {36690}{36738}Kogo?|- Wys�a�e�. {36741}{36791}O czym ty m�wisz? {36793}{36825}Wiesz o czym. {36875}{36925}Oni chc� twojej krwi. {36928}{36954}I co? {37014}{37196}Tylko chcia�em go przest...
niefajny