{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {99}{147}PEWNEGO DNIA...|NIKT NIE UMARŁ {176}{224}NASTĘPNEGO DNIA...|NIKT NIE UMARŁ {252}{300}I NASTĘPNEGO DNIA,|I NASTĘPNEGO DNIA... {364}{412}ŚWIATOWA POPULACJA: {523}{561}W POPRZEDNIM ODCINKU {562}{644}Jeśli wierzyć opowieściom,|zaczęło się od trzech mężczyzn. {645}{723}Ablemarch, Costerdane|i Frines. {724}{764}Zawarli sojusz. {765}{812}Oswaldzie, ja... {813}{863}Uciekaj, póki możesz! {864}{919}Twoją twarz zna cały świat! {920}{948}Gdzie się ukryjesz? {950}{989}Od tej chwili|Torchwood nie istnieje. {994}{1065}Zostanie pani niezwłocznie|usunięta z Ameryki. {1072}{1125}Niech Bóg ma w opiece|Wielką Brytanię. {1126}{1162}Stój! {1163}{1216}Jack! {1306}{1341}DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ {1342}{1382}/61 dzień wielkiej depresji. {1383}{1419}/Rząd ogłosił, {1420}{1485}/że wszystkie medyczne obozy nadwyżkowe|/pozostaną otwarte. {1486}{1561}/Zgodnie z wyjątkowym prawem,|/pacjenci kategorii 1 {1562}{1614}/muszą zostać usunięci. {1615}{1676}/Aktywiści nazywają tę decyzję|/legalizacją morderstwa. {2723}{2786}Idź, albo strzelę ci w łeb. {2787}{2860}Mogę dostać trochę Metanecu? {2861}{2901}- Czego?|- Metanecu. {2902}{2941}Tylko kilka pudełek. {2942}{3042}Moja żona ma okropne|zapalenie stawów. {3043}{3104}Ale przez plotki|boi się iść do lekarza. {3105}{3194}Huw Jenkins poszedł z dymem. {3195}{3249}A miał tylko|problemy z krzyżem. {3250}{3311}Częstuj się, szybko.|Nie mamy czasu. {3340}{3390}Idziemy. {3391}{3438}- Dziękuję.|- Idź. {3688}{3784}Tłumaczenie: Luna|The Innuendo Squad {3971}{4067}TORCHWOOD|DZIEŃ CUDU {4402}{4466}Spokojnie.|Wróciła. {4467}{4530}Poszła tylko po pizzę. {4705}{4744}Cześć. {4854}{4902}Pięknie.|Świetny pomysł. {4903}{4954}To dla Reynoldsów|i Llewellynów. {4955}{5015}Była tu Iris Price. {5016}{5053}Prosiła o leki przeciwbólowe. {5055}{5091}Boli ją głowa|i myśli sobie, {5092}{5125}że wszystko|dla niej rzucimy. {5126}{5182}Powiedz jej, że je dostanie,|jeśli zapłaci podwójnie. {5183}{5219}Phicorp robi tak samo. {5220}{5264}Dzięki. {5265}{5306}No i proszę.|Ostrożnie. {5307}{5357}Przydaj się na coś,|klucho. {5358}{5424}- Co tam masz?|- Diamorfinę. {5425}{5483}Musi pomóc.|Chodź. {5484}{5529}Dobrze? {5530}{5587}Jak tak dalej pójdzie,|nie wytrzyma tygodnia. {5588}{5659}Nie martw się.|Zdobędę więcej. {5777}{5835}Już lepiej, tato? {5836}{5891}Za chwilę będzie lepiej. {5892}{5948}Będziesz weselszy. {5949}{6020}Biedak.|Tęskni za swoim łóżkiem. {6021}{6074}Nie możemy ryzykować|wnoszenia go na górę. {6075}{6130}Wiem. {6131}{6166}Ale zawsze po naszych wyjazdach {6167}{6265}pierwsze, co mówił, {6266}{6305}to że nie ma to|jak własne łóżko. {6306}{6344}Ostrożności nigdy za wiele, mamo. {6345}{6398}Wczoraj byli na Oystermouth Road. {6399}{6451}Zabrali dwie osoby do pieców. {6659}{6709}Kiedyś aresztowałam ludzi|za sprzedaż tego syfu. {6710}{6743}To praktycznie heroina. {6744}{6821}To dziwne czasy, kochanie. {7012}{7079}Już lepiej. {7080}{7135}Infekcja prawie ci przeszła. {7136}{7180}Kula mnie nie zabiła. {7181}{7228}Ale ty wkrótce to zrobisz. {7229}{7274}Jutro pójdę do wioski. {7275}{7357}Spróbuję znaleźć ci stek.|Potrzebujesz żelaza. {7364}{7405}Chyba że znowu zaczną|zadawać pytania. {7406}{7448}Poprzedni facet|nieźle mnie wystraszył. {7464}{7533}Jeśli ciągle tam jest,|powinniśmy wyjechać. {7534}{7571}Jesteśmy w Szkocji. {7572}{7618}Dalej na północ nic nie ma. {7619}{7702}Jest. Będziemy uciekać tyle,|ile trzeba. {7703}{7778}Pamiętam, kiedy bałaś się|wyjechać z domu. {7830}{7889}To było dawno. {7890}{7960}Ty wtedy stałeś na czele Torchwood. {7961}{8028}A spójrz na siebie teraz. {8029}{8077}Ty za to zostałaś wampirem. {8078}{8118}Bardziej rusznikarzem. {8120}{8158}To nasza jedyna broń. {8159}{8207}Esther, moja krew nie jest magiczna. {8208}{8245}To nie przez nią|jestem nieśmiertelny. {8246}{8310}Nie mogli jej sklonować|ani skopiować. {8311}{8361}Ale i tak mają twoją krew. {8362}{8401}I próbują ją rozlać. {8402}{8450}Ktoś ma powód,|żeby cię zabić. {8451}{8499}I twoja krew|to nasza jedyna nadzieja. {8583}{8632}Gdzieś tu musi być odpowiedź. {8671}{8747}Błogosławieństwo,|strona 56 z 12 milionów. {8748}{8832}Boże, potrzebuję Esther. {8833}{8922}Matty Sheldon zaoferował mi|pracę jako kierowca. {8971}{9014}To chyba dobrze? {9015}{9103}To umowa|z obozami nadwyżkowymi. {9104}{9178}Woziłbym kategorię 1. {9307}{9356}To nie twoja wina. {9357}{9412}Potrzebne nam pieniądze. {9413}{9476}Nie będę ich woził do pieców,|tylko do obozów. {9477}{9519}Tak, wiem. {9563}{9610}To śmieszne, co? {9611}{9674}Tak protestowaliśmy,|kiedy otwierali obozy. {9675}{9740}Teraz jesteśmy zbyt zajęci|własnymi problemami. {9741}{9811}To pewnie część planu. {9812}{9863}Chcą nas zmęczyć. {9864}{9923}Ale jaki jest plan?|O co tu chodzi, Rhys? {9953}{10018}Świetnie.|Tego potrzebowałam. {10019}{10068}Co za bzdura. {10181}{10299}W latach 70 mieli przerwy|w dostawie prądu. {10300}{10398}9 miesięcy później|mieli baby boom. {10399}{10478}Ludzie skorzystali z ciemności. {10479}{10523}Świetnie. {10981}{11047}To może być ten papier,|którego potrzebujemy. {11048}{11109}Skupcie się.|Do roboty. {11204}{11245}Byłaś tu całą noc? {11246}{11282}Nie masz domu? {11283}{11334}Już nie.|Zostawiła mnie, pamiętasz? {11335}{11415}Szlag.|Racja, przepraszam. {11416}{11457}Przez godziny,|które nam wyznaczyłeś. {11458}{11532}Wiem, zapomniałem.|Ale skoro i tak tu siedzisz, {11533}{11584}może trochę tu ogarniesz? {11585}{11635}Wyrzuć śmieci czy coś. {11636}{11688}Serio? {11825}{11904}Sir, tu nadal nie można palić. {11905}{11968}Palenie już nie zabija. {11969}{12048}Ale ubezpieczenie budynku|ciągle obowiązuje. {12049}{12097}Firmy ubezpieczeniowe bankrutują|z całym zachodnim światem. {12098}{12178}Nie mówiłem?|Zmniejszyli o połowę nasze racje benzyny. {12179}{12215}Przekraczasz limit. {12216}{12264}Mam chodzić do pracy piechotą? {12265}{12304}Nie narzekaj mi. {12305}{12373}Kryzys zmienił się w depresję. {12374}{12441}Wszyscy zaciskają pasa,|CIA też. {12442}{12503}Skoro tak się pan zajmuje|wydatkami, {12504}{12558}to pewnie pana nie zainteresuje. {12559}{12626}- Co to?|- Trop. {12687}{12740}Mamy rok 1928.|W piwnicy u rzeźnika {12741}{12791}wisi sobie jeden facet. {12792}{12855}Rzeźnik sprzedaje bilety|po 2 dolary. {12856}{12924}Można zobaczyć, jak facet umiera|i wraca do życia. {12925}{13004}Kto wie, czy to cud,|czy Harry Houdini? {13005}{13071}Tak czy inaczej, to coś,|o czym ludzie piszą. {13072}{13112}Tak, ale wszystkie zapiski przepadły. {13113}{13201}Mówiłam, że Ablemarch,|Costerdane i Frines... {13202}{13262}Przeszli przez archiwa.|Wymazali wszystko. {13263}{13322}Rozejrzyj się, Rex.|Próbowaliśmy. {13323}{13388}Według spisów,|w 1930 roku na Manhattanie {13389}{13483}żyło 1 867 000 ludzi. {13484}{13521}To więcej, niż dziś. {13522}{13589}Załóżmy, że przeciętna rodzina|ma dwójkę dzieci. {13590}{13647}Dodajmy trzy pokolenia|do 2011 roku. {13648}{13705}Mówimy o|6 milionach potomków. {13706}{13750}O 6 milionach|podejrzanych. {13751}{13814}Musimy znaleźć i przesłuchać|6 milionów osób. {13815}{13899}Nie rozumiesz?|To dowód. {13900}{13951}Za bardzo zajmują nas fakty. {13952}{14008}- To czym mamy się zająć?|- Fikcją. {14009}{14117}Wymienię 6 milionów ludzi|na jedno opowiadanie. {14118}{14187}Opowiadanie znalezione|przez biuro w Londynie. {14188}{14272}Opublikowane w 1935 roku.|"Wewnętrzny diabeł". {14273}{14325}To kiepska proza. {14326}{14379}Mnóstwo tam krwi, szatana|i takich tam. {14380}{14426}Ale zawiera pięć punktów|identycznych {14427}{14464}ze sprawą Harknessa. {14465}{14507}To więcej niż przypadek. {14508}{14608}Sądzę, ze autor|był w tej piwnicy. {14616}{14685}Widział, jak Jack Harkness umiera|i postanowił o tym napisać. {14686}{14775}Nazywał się|Victor Podesta. {14776}{14825}Więc sprawdźmy|rodzinę Podestów. {14826}{14900}I tu robi się ciekawie. {14901}{14956}Mieli mały warzywniak. {14957}{14997}10 przecznic od rzeźnika. {14998}{15064}I byli powiązani z mafią. {15065}{15128}Najmłodszy syn, John, {15129}{15171}zmarł od ciosu nożem|w 1927 roku. {15172}{15231}Sprawa mafijna, nierozwiązana.|Ale popatrzcie. {15232}{15285}Skaczemy do 1938 roku. {15286}{15372}Rodzina znika.|Wszyscy. {15373}{15453}Mama, tata, Victor,|córka Emmeline. {15454}{15540}Wszyscy znikają.|Może Podestowie zmienili nazwisko. {15542}{15627}Kto wie? Może Emmeline|poślubiła kogoś z trzech rodzin. {15628}{15668}Możemy szukać|aktu ślubu. {15669}{15735}Tylko gdzie? {15736}{15804}Centralne archiwum na Manhattanie? {15805}{15836}Szlag by to,|ciągle to samo. {15837}{15886}Spalenie tego miejsca|to był ich najlepszy ruch. {15893}{15941}Tak, w 1965 roku. {15942}{15992}Gdzie nie spojrzeć,|trafiamy na tę konspirację. {15993}{16041}Rozciąga się na cały|XX wiek. {16042}{16131}Ludzie, spokojnie.|Mówimy tu o mnie. {16132}{16187}Pamiętajcie o młodszym bracie. {16188}{16253}Morderstwa Johna Podesty|nie rozwiązano. {16254}{16303}I tu mamy szczęście. {16347}{16391}O sprawie zapomniano. {16392}{16450}Zbiera tylko kurz. {16451}{16513}Od prawie 90 lat. {16514}{16562}Wciąż mamy|narzędzie zbrodni. {16605}{16683}Zakrwawione?|To krew? {16684}{16761}Mamy krew.|Mamy DNA. {16762}{16800}Możemy wyśledzić rodzinę. {16801}{16859}Dobra.|Zajmijcie się tym. {16860}{16905}Szukajcie pasującego DNA.|Dobra robota. {16906}{16944}No dalej. {16945}{16992}Do roboty. {16993}{17041}- Rex.|- Tak? {17042}{17072}Znam Jordana i Carlyle'a. {17073}{17126}Byli świetni|z DNA O'Grady'ego. {17127}{17196}Pamiętasz? I są szybcy.|Skontaktować się z nimi? {17197}{17252}Jasne.|Zrób, co trzeba. {17633}{17676}Dziękuję,|że pani przyszła. {17837}{17893}Nie takiego awansu|się spodziewałam. {17894}{17981}Siedzę w nijakim biurze|i rozp...
okonmaster