00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Proponuj�...|Trzydzie�ci pi��. 00:00:04:Troch� du�o. 00:00:05:To uczciwa cena|za tak� jako��... 00:00:09:Dam 30. 00:00:14:No co?|My�la�em, �e �artujesz. 00:00:17:Z kim ubijam interes,|z tob� czy z nim? 00:00:20:Mickey, wyluzuj. 00:00:22:Je�li Gorski wpu�ci nas do Filadelfii,|to mo�e zejd� ci z ceny. 00:00:28:Jak nie zejdziesz teraz,|to mo�esz z Gorskim wcale nie pogada�. 00:00:34:Marco...|My�la�em, �e si� rozumiemy. 00:00:40:Tommy, nie b�d� g�upi.|Od�� spluw�. 00:00:42:Jak oka�e troch� szacunku. 00:00:45:- S�uchaj swojego szefa, �woku.|- Stul pysk. 00:00:50:Spokojnie, kole�. 00:00:57:/Bo�e... 00:00:59:- Co� ty wyrabiasz?|- Nie trafi�em go! 00:01:01:- Pewien jeste�? Patrz na jego mord�!|- Widz�, ale trafi�em si� w stop�! 00:01:10:- Chyba nie dosta�.|- To co si� sta�o? 00:01:12:Spieprzajmy! 00:01:16:Obud� si�, Mickey!|Wstawaj! 00:01:22:{C:$aaccff}[6x10]|"Na dwa fronty" 00:01:55:Ko�czymy ju�? 00:01:57:Zak�adam, �e si� zaci��e�|przy goleniu czo�a? 00:02:00:Dobra, zlec� tomografi� g�owy... 00:02:03:Nie boli mnie,|nie kr�ci mi si� w g�owie... 00:02:06:- Musz� wraca�, Eddie.|- Musisz tu zosta�. 00:02:09:Sprawy z Marco naprostujemy jutro.|Niech lekarz robi swoje. 00:02:12:W�a�ciwie ju� zszywam.|Powinni to zrobi� na ostrym dy�urze. 00:02:18:- Za d�ugie kolejki.|- Tia, no i tyle tam gliniarzy. 00:02:24:Nie �eby ci� to obchodzi�o. 00:02:27:Wi�c jak to si� sta�o? 00:02:32:Racja, g�upie pytanie. 00:02:34:Odpowied� jest oczywista. 00:02:36:Nie masz zadrapanych r�k,|czyli nie chroni�e� si� przed upadkiem. 00:02:40:Albo by�e� nieprzytomny,|albo kompletnie zdezorientowany. 00:02:43:Innych obra�e� nie wida�,|wi�c rozci�cie nie jest wynikiem ciosu. 00:02:47:�lady prochu na r�kawie m�wi�,|�e kto� strzela�. 00:02:54:- Dobra, Eddie.|- Chod�my. 00:02:57:Mam gdzie�, co�cie robili. 00:02:59:Ale jak tego nie zbadasz,|to si� powt�rzy. 00:03:03:Co si� powt�rzy? 00:03:04:To. 00:03:12:Fajnie. 00:03:16:Trzydziestodwulatek,|na g�o�ne d�wi�ki reaguje zawrotami g�owy. 00:03:20:Tomografia czysta,|brak krwotok�w wewn�trznych i obrz�k�w. 00:03:22:Reszta jest w karcie. 00:03:25:Odda�e� Camerom w�osy|przy podziale maj�tku? 00:03:27:Kole� sobie nadwyr�y� plecy|trzy lata temu. 00:03:30:I to tyle,|reszta stron jest pusta. 00:03:32:W�a�nie,|nic nam nie chce powiedzie�. 00:03:34:Co zrozumia�e, skoro jest dilerem. 00:03:37:Jest niebezpieczny i skryty. 00:03:40:To dla ciebie poci�gaj�ce.|Ale tacy jak on nigdy nie oddzwaniaj�. 00:03:44:Przyzna� si�, �e jest dilerem? 00:03:46:Nie na g�os.|Ale nosi szczeroz�oty zegarek. 00:03:50:Jego kumpel ma roleksa,|za to dzwoni� z jakich� zetafon�w. 00:03:53:Roz��czaj� si� i wrzucaj� do �mieci. 00:03:55:Nie ma znaczenia, czy to diler.|Reakcja na ha�as pochodzi od oczu lub uszu. 00:03:59:Tomografia sugeruje guza|nerwu przedsionkowo-�limakowego. 00:04:02:Zbadajmy potencja�y s�uchowe. 00:04:05:Guz pasuje.|Zatrucie lidokain� i benzokain� te�. 00:04:09:Zale�y czym sobie doprawia kok�. 00:04:10:Wi�c to nie tylko zwyk�y diler,|tylko kokainowy. 00:04:13:Dosy� �wawy jest. 00:04:15:Sprawd�cie jego uszy,|ja sprawdz� jego kokain�. 00:04:17:My�lisz, �e ci przeka�e|walizk� towaru, jak grzecznie poprosisz? 00:04:22:Oby nie. 00:04:29:Najlepsza kawa jest u Giny,|a najlepsza pizza u Gino? 00:04:33:Tylko ich nie pomyl,|kawa u Gino zabija na miejscu. 00:04:37:- A ta pralnia na rogu?|- Lepiej id� dalej do ekologicznej. 00:04:40:Ta na rogu niszczy�a|ka�d� koszul� mojego ch�opaka. 00:04:44:- Dobrze wiedzie�.|- W�a�ciwie to s�usznie robi�a. 00:04:48:Rozstali�my si�. 00:04:49:Tutaj mieszkam,|wi�c gdyby� mia� jeszcze jakie� pytania... 00:04:54:Pytaj �mia�o. 00:04:56:Najlepsze sushi?|Mo�e wyskoczymy kiedy� na kolacj�? 00:04:59:Ch�tnie! 00:05:00:Je�li przyprowadzisz|tego przystojniaka z lask�. 00:05:04:House'a? 00:05:05:Tw�j ch�opak nazywa si� House? 00:05:09:To nie m�j ch�opak. 00:05:12:Przepraszam, to go nazywasz?|M��? Partner? Kochanek? 00:05:19:Nie jeste�my gejami! 00:05:21:Powa�nie? 00:05:24:Us�yszysz klikni�cia i syki. 00:05:27:Czujniki badaj� aktywno��|elektryczn� nerwu s�uchowego. 00:05:30:Ile to potrwa? 00:05:32:Godzin�, mo�e p�tora. 00:05:35:Chyba �e chcesz|st�d wyj�� z guzem w uchu. 00:05:40:- Pewnie si� spieszy na jak�� rozr�b�.|- Impedancja w normie. 00:05:45:Zaczynam od 13 klikni�� na sekund�|przy 50 decybelach. 00:05:48:Sp�jrz na to. 00:05:52:Trzynastka ma|na drugie imi� Beauregard? 00:05:55:Op�nienie trzeciej fali 2,8. 00:05:57:Minimalnie za du�e, bez znaczenia.|Imi� ci� zdziwi�o? 00:06:00:House sobie z nami pogrywa.|To fa�szywy pasek wyp�aty. 00:06:03:- Wygl�da mi na prawdziwy.|- Nie mo�e tyle zarabia�. 00:06:07:Ja tyle zarabiam. 00:06:11:Ale ty chyba nie. 00:06:15:Potrzebuj� tych proch�w. 00:06:17:Robimy w przemy�le tekstylnym. 00:06:20:DAWAJ TE PROCHY! 00:06:23:U Jacka Bauera to dzia�a. 00:06:25:Czy to konieczne?|W poczekalni s� wygodniejsze fotele. 00:06:29:Ale mniej odpowiednie dla konfidenta. 00:06:33:Dobra. Zrobimy tak. 00:06:34:Ja potrzebuj� informacji,|ty nie chcesz mi jej udzieli�. 00:06:38:Albo j� z ciebie wydusz�... 00:06:41:Albo nie. 00:06:44:- Chcia�bym m�c ci powiedzie�.|- Dobra, popracujmy nad tym. 00:06:49:Zapomnij o prochach.|Pogadajmy o fata�aszkach. 00:06:52:Wasz g��wny produkt?|Co� na "p", na przyk�ad po�czochy? 00:06:59:Zajmujemy si� raczej...|Kulotami. 00:07:03:Przez "c" czy przez "k"? 00:07:04:"K". 00:07:05:Tych przez "c"|nikt ju� nie chce. 00:07:07:Tw�j kumpel jako� je przerabia? 00:07:09:Nie, on jest od sprzeda�y. 00:07:11:- Ale to i tamto w nich zmieniacie?|- Nikt nie tyka kulot�w. 00:07:18:Przepraszam.|Mog� ci� prosi� na moment? 00:07:22:Przes�uchuj� podejrzanego!|Streszczaj si�. 00:07:30:Wszyscy w naszej kamienicy|maj� nas za gej�w. 00:07:35:Jeste�my doros�ymi facetami,|powy�ej trzydziestki i mieszkamy razem. 00:07:39:Jeste�my jak dwa kociaki|z burleski w Vegas! 00:07:41:Kiedy� tam si� zorientuj�,|�e jeste�my hetero. 00:07:44:Chc� si� um�wi� z fajn� babk�|spod 3B pr�dzej ni� "kiedy� tam". 00:07:47:M�g�bym si� napi� wody? 00:07:49:Gdyby tylko da�o si� to|jako� jej przekaza�. 00:07:53:Mo�e u�ywaj�c, bo ja wiem, d�wi�k�w?|Gdyby tylko krta� mog�a... 00:07:57:Nie uwierzy�a mi.|Wymiga�a si� od kolacji. 00:08:01:Bo kobieta mog�aby ci� odrzuci� tylko dlatego,|�e uwa�a, �e na ni� nie lecisz. 00:08:05:Rozmawiali�my, dobrze si� bawili�my.|Iskrzy�o mi�dzy nami. 00:08:09:Gdy my�la�a, �e jeste� gejem. 00:08:11:Jeste� pewien, �e tw�j kumpel...|W og�le, co to s� kuloty? 00:08:14:Spodnie tak lu�ne,|�e wygl�daj� jak sp�dnica. 00:08:22:Mickey tego nie znosi. 00:08:24:Jako jednemu z niewielu, kt�rym mog� zaufa�,|�e przypilnuje 'produkt�w' przez nocy. 00:08:28:Zabrali go godzin� temu,|nic mu nie jest? 00:08:33:To badanie s�uchu,|powinien prze�y�. 00:08:38:�renice s� zw�one.|Nier�wny puls! 00:08:41:Drogi oddechowe czyste.|Zestaw ratunkowy! 00:08:44:Ro�nie ci�nienie, trzeba je obni�y�,|zanim dostanie udaru! 00:08:47:Przynajmniej wiemy,|�e uszy ma w porz�dku. 00:08:50:Podali�my mu wazodilatory,|kontrolujemy nadci�nienie. 00:08:53:Pogorszy�o mu si� w szpitalu,|czyli to paskudne �ycie mu szkodzi. 00:08:58:Mo�emy przesta� si� bawi�|w Bloodhound Gang i zn�w by� lekarzami. 00:09:02:Jeste�my lekarzami na co dzie�,|to takie nudne! 00:09:07:No dobra. 00:09:08:- Mo�e to zesp� w�z�a zatokowego.|- Brak b�lu w klatce, kr�tkiego oddechu. 00:09:11:T�tniak m�zgu wywo�any|wielotorbielowato�ci� nerek? 00:09:14:Wynik badania moczu w normie,|badanie palpacyjne te�. 00:09:17:Masz nowy zegarek? 00:09:19:Postanowi�am sobie zaszale�. 00:09:22:A je�li to nie jest w m�zgu,|ale do niego zmierza? 00:09:25:Stenoza t�tnicy szyjnej? 00:09:28:Zr�bcie USG, sprawd�cie,|czy t�tnice s� zablokowane. 00:09:38:Ile zarabiasz? 00:09:42:Chc� dosta� podwy�k�. 00:09:43:Z ch�ci� o tym pogadam|przy nast�pnej ocenie okresowej. 00:09:48:W sierpniu. 00:09:49:Wiem, �e p�acisz mi mniej|ni� ca�ej reszcie. 00:09:52:Nie mog� omawia� cudzych zarobk�w,|wiesz o tym. 00:09:54:Skoro wiedz�, �e zarabiam mniej,|nie b�d� mnie szanowa�. 00:09:57:A kto im powiedzia�,|ile ty zarabiasz? 00:10:00:To niesprawiedliwe,|�ebym zarabia� mniej ni� moi podw�adni. 00:10:02:Wynagrodzenie to nie kwestia|sprawiedliwo�ci, tylko negocjacji. 00:10:07:Niewiele da si� uzyska�,|nie maj�c karty przetargowej. 00:10:11:Oboje wiemy,|�e nie masz innych propozycji. 00:10:17:USG nie wykaza�o zw�e�|czy niedro�no�ci w t�tnicy. 00:10:20:Nie �eby si� martwi�,|ale ci�gle pyta, kiedy st�d wyjdzie. 00:10:22:/W miejscu, gdzie lecz� ludzi,|/powinni mie� chyba lepszy roso�ek... 00:10:25:- Za�o�y�e� mu pluskw� na sali?|- �pi w magazynie ich towaru... 00:10:29:Kiedy� wypsnie mu si� co�,|co nas naprowadzi. 00:10:33:Dowiemy si�, co mu szkodzi. 00:10:36:- Wykluczyli�my przyczyny �rodowiskowe.|- Wy je wykluczyli�cie. 00:10:39:A ty udawa�e�, �e si� zgadzasz,|�eby�my go zabrali z sali... 00:10:42:�eby� m�g� za�o�y� pods�uch. 00:10:44:Stenoza t�tnicy by�a niez�ym pomys�em. 00:10:46:Ale nie�lejszy jest pomys�,|�e ma toksyny w kom�rkach t�uszczowych. 00:10:50:Ka�da spalona kaloria dobija go. 00:10:52:Je�li celujemy w toksyny,|sprawd�my te najbardziej prawdopodobne. 00:10:57:Ju� lepiej za�o�y� pluskw�,|ni� bada� w ciemno. 00:11:04:Powiedzcie mu, �e to potrwa tygodnie. 00:11:07:Szybciej b�dzie. 00:11:09:Jak to tygodnie? 00:11:10:Takie badania trwaj� d�ugo.|Jest mn�stwo mo�liwo�ci. 00:11:13:Nie mog� tu tyle kwitn��.|Musz� si� zaj�� wieloma sprawami. 00:11:17:Martwisz si�, co te|biedne dzieciaki poczn� bez proch�w? 00:11:21:- Jestem pewien...|- Prosz� mnie wypisa�. 00:11:25:Przynios� druczki. 00:11:41:- Co za absurd.|- Lepsze ni� gnicie w laboratorium. 00:11:43:W laboratorium|przynajmniej nas nie zabij�. 00:11:47:- Za blisko jeste�, zwolnij.|- Jest �rodek dnia, co nam zrobi? 00:11:51:- Serio my�lisz, �e nie ma w auc...
wiolamatrix