{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {193}{276}To mieszne, jedzimy|po całym miecie, żeby... {277}{351}Jeli tego kolesia nie będzie|tu za 5 minut, to idziemy stšd. {352}{399}Daj spokój, zaraz będzie.|Jest zdenerwowany. {400}{424}Spróbuj kremówkę. {425}{493}Nie chcę żadnej cholernej kremówki. {494}{583}Nie chciałem kuleczki sezamowej,|gdy kazał nam jedzić po Chinatown, {584}{652}ani pierogów,|kiedy miał się z nami tam spotkać. {653}{735}Jak chcesz, ale z tego wszystkiego,|najlepsza jest kremówka. {736}{788}Goć nawet nie chciał mi powiedzieć,|jak się nazywa. {789}{835}A potem nawijał i nawijał {836}{897}o nie dzwonieniu na policję.|Nie za dobrze to wyglšda. {898}{974}Wiesz kto tak mówi?|Kryminalici. {987}{1018}Spójrz na to z innej strony. {1019}{1071}Jeli wszyscy by wzywali policję,|nie mielibymy roboty. {1072}{1132}Kole potrzebuje pomocy.|Jest zdenerwowany. Słyszałe, jak mówił. {1133}{1225}Słyszałem tylko jakiego gocia|paplajšcego o tym, że chcš go zabić. {1226}{1318}Zaczynajšc od Yakuzy, przez rosyjskš mafię,|na gangach kończšc. {1319}{1412}- Brzmi jak jaki paranoik.|- Raczej jak klient. {1413}{1478}/O co ci chodzi?|Zawróć! {1542}{1602}Widzisz tego debila? {1701}{1755}To nasz klient. {1878}{1944}Mocno się tam zaklinował. {1972}{2034}No nie wiem, nie wiem. {2077}{2095}Tak nie da rady. {2096}{2125}Benzyna, nie ma czasu! {2126}{2198}- Przytrzymaj.|- Popiesz się. {2239}{2301}Dobra, nie ruszaj się. {2339}{2385}Wezmę go za nogi. {2386}{2441}Mam go.|Chodmy. {2660}{2702}Żyje. {2713}{2792}Cišgle mylisz,|że jest paranoikiem? {2919}{2960}Poza urazami głowy,|jego stan jest stabilny. {2961}{3013}Brak złamań i wewnętrznych obrażeń. {3014}{3071}Możemy go wypisać, ale tylko|na odpowiedzialnoć osoby, {3072}{3128}która może obserwować|jego stan psychiczny. {3129}{3184}Stan psychiczny? {3189}{3261}Z powodu urazów głowy,|zanikła jego umiejętnoć rozpoznawcza. {3262}{3286}Zanikła? {3287}{3343}Ma amnezjš wstecznš. {3344}{3372}Chyba żartujesz. {3373}{3426}Nie pamięta nic,|co działo się przed wypadkiem. {3427}{3476}Nie wiedział, do kogo zadzwonić,|żeby go zabrano. {3477}{3500}Kiedy mu to przejdzie? {3501}{3583}Nie ma na to lekarstwa.|Tylko cierpliwoć, terapia. {3584}{3653}Urazy mózgu sš nieprzewidywalne.|To może zajšć godziny, tygodnie, {3654}{3721}/a nawet lata,|/zanim odzyska pamięć. {3722}{3768}Możemy z nim porozmawiać? {3769}{3791}Oczywicie. {3792}{3865}Jednak nie liczyłbym na zbyt wiele. {3866}{3912}Siostro. {3974}{4035}Dzień dobry, panie... {4091}{4132}Doe. {4287}{4349}Jestemy tymi, którzy uratowali cię|z płonšcego samochodu. {4350}{4400}Uratowalimy ci życie. {4401}{4442}Moje życie. {4443}{4484}Przepraszam, nie poznałem was. {4485}{4581}Nie wiem kim jestecie,|bo nie wiem kim ja jestem. {4607}{4708}Nie wiem gdzie mieszkam,|czy jestem żonaty, czy lubię galaretkę. {4709}{4756}Właciwie to jestem całkiem pewien,|że jej nie lubię. {4757}{4836}Ale dziękuję|za uratowanie mi życia. {4844}{4891}W takim razie nie wiesz,|kto próbuje cię zabić? {4892}{4936}Zabić mnie?|Kto próbuje mnie zabić? {4937}{4981}Ta eksplozja nie była przypadkowa. {4982}{5036}- To była bomba.|- Bomba? {5037}{5071}Kto próbował mnie zabić?|Kto? {5072}{5110}Mielimy nadzieję,|że nam w tym pomożesz. {5111}{5171}Czekajcie.|A co jeli będš dalej próbować? {5172}{5254}Potrzebuję pomocy.|Potrzebuję ochrony. {5263}{5321}Znamy kilku ludzi. {5380}{5555}Tłumaczenie: MakG|http://makg.eu/ {5555}{5700}Co tam poprawił: Tiger {6130}{6250}HUMAN TARGET SEZON 2. ODCINEK 5.|/"Dead Head" {6321}{6380}Bo widzisz, John Doe. {6381}{6438}Mogę cię nazywać J.D.? {6439}{6505}- Może być.|- Dobra, J.D. {6513}{6575}Bo widzisz.|Amnezja... {6586}{6638}trudno jš udawać|przez długi czas. {6639}{6672}Pomylisz się wczeniej,|czy póniej. {6673}{6735}Mówię prawdę.|Nie wiem, kim jestem. {6736}{6800}- Kto by co takiego wymylił?|- Kryminalista. {6801}{6901}Kto, kto przed czym ucieka,|chce zaczšć nowe życie. {6922}{7032}Prawnik poinformował mnie,|że zaadoptowałam dorosłego, białego faceta. {7033}{7097}Kiedy go wymiałam,|pokazał mi dokumenty... {7098}{7162}Podpisane.|Przeze mnie. {7171}{7230}Ryzykujšc ukazaniem niewiedzy o tym,|co się dzieje w mojej firmie, {7231}{7285}co się u diabła dzieje? {7286}{7337}Właciwie to jeste|prawnym opiekunem. {7338}{7387}Praktycznie to nie został adoptowany. {7388}{7467}Pomylelimy, że lepiej|szybko zabrać klienta w miejsce, {7468}{7507}gdzie czułby się bezpiecznie. {7508}{7630}Fałszerstwo było najlepszym sposobem|na obejcie biurokracji. {7648}{7689}Dokładnie. {7690}{7795}Przepraszam za te uwagi,|ale zamiast popełniać przestępstwo, {7796}{7879}nie lepiej zastanowić się|nad zawiadomieniem policji? {7880}{7987}Ale przed wypadkiem klient|jasno oznajmił - żadnej policji. {8027}{8092}Tylko to nam powiedział. {8145}{8194}W porzšdku. {8209}{8273}Panowie, wasza wypłata. {8296}{8339}Na dole możecie zauważyć mój podpis. {8340}{8448}Przyjrzyjcie się i następnym razem|bardziej się postarajcie. {8520}{8546}Mogę być dobrym człowiekiem. {8547}{8597}Nikt nie wysadza dobrych ludzi. {8598}{8652}Mam cię na oku. {8664}{8697}Co ty robisz? {8698}{8739}Nic. {8771}{8848}- To jest ta martwa głowa?|- Mów mu J.D. {8849}{8892}Dobra. {8897}{8963}- Siema chłopaki.|- Czeć. {8964}{9008}Brak wyników na jego odciski palców. {9009}{9064}Nie ma go też w bazie danych|do rozpoznawania twarzy. {9065}{9119}- A ten samochód jest...|- Wynajęty przez Dustina Hoffmana. {9120}{9208}Tak. Można założyć,|że to fałszywe nazwisko. {9209}{9260}Ale samochód miał GPS-a. {9261}{9343}J.D. spędził ostatnie kilka dni|w tanim motelu. {9344}{9386}Dobry poczštek.|Masz co na temat bomby? {9387}{9432}Wóz cały czas|jest na miejscu zdarzenia. {9433}{9542}Jeli uda mi się zerknšć na ładunek,|to zawężę kršg poszukiwań. {9543}{9643}Dlaczego moje prawdziwe nazwisko|jest wydrukowane na tej kopercie? {9644}{9689}Widzisz, to jest twoja wypłata. {9690}{9736}Wypłata? {9878}{9931}To jaki żart? {9932}{10021}Jeli masz na myli kwotę,|to uznaj to za premię za dołšczenie. {10022}{10061}I będę jeszcze potrzebowała|tego dokumentu. {10062}{10156}Nie, nie chodzi o kwotę.|Tylko o to, że to nie sš pienišdze. {10157}{10211}Przyjmuję tylko gotówkę. {10212}{10255}Przez całe życie|nie wzišłem ani jednego czeku. {10256}{10327}Ludzie w moim fachu nie mogš|zostawiać ladów w papierach. {10328}{10398}Wiesz co to jest?|To licencja na okradanie. {10399}{10446}To mapa dla złodziei. {10447}{10503}Jak majš twój numer konta,|to dorwš numer ubezpeiczenia. {10504}{10582}Jak już to znajdš,|to już cię majš. {10590}{10627}A kim dokładnie sš "oni"? {10628}{10707}Cóż, ja...|I ludzie podobni do mnie. {10783}{10884}Jak już mówiłam twoim kolegom,|prowadzę tutaj legalny interes. {10885}{10934}Więc we swój czek. {10935}{10993}Zanie go do bezpiecznego banku. {10994}{11068}Zgło to do rzšdu federalnego i... {11069}{11137}Poczekaj...|Zapłać podatki. {11195}{11243}- Podatki?|- Podatki. {11244}{11314}- Mylisz, że...|/- Policja. {11317}{11385}Gliny.|Cišg dalszy nastšpi. {11403}{11447}Dzień dobry, jak mogę pomóc? {11448}{11521}Chcemy tylko zadać kilka pytań. {11537}{11605}Dlaczego mnie to nie dziwi? {11659}{11688}Policja tutaj idzie. {11689}{11732}Przypuszczam, że chodzi|o mojš dorosłš sierotę. {11733}{11766}J.D. mówił, że żadnej policji {11767}{11822}Nie mogę okłamywać policji. {11823}{11866}Czemu? {11938}{11985}Porucznik Broward z SFPD. {11986}{12023}To jest detektyw Delgado. {12024}{12066}Ilsa Pucci.|Mój wspólnik, pan Chance. {12067}{12092}Co możemy dla pana zrobić? {12093}{12147}Chcielimy tylko zobaczyć,|co z naszym poszkodowanym. {12148}{12218}Rozumiem, że szpital|umiecił go pod pani opiekš. {12219}{12276}Zgadza się.|Sprawujemy nad nim opiekę. {12277}{12307}Zna go pani. {12308}{12340}Wie, kim jest. {12341}{12373}Pracujemy nad tym. {12374}{12415}Liczylimy,|że ustalił pan jego tożsamoć. {12416}{12472}Nie, tylko sprawdzamy.|Standardowa procedura. {12473}{12515}Macie co przeciwko,|żebym z nim porozmawiał? {12516}{12564}Tak, mamy. {12581}{12624}Nasz John Doe wiele dzi przeszedł. {12625}{12700}Nie chcemy ryzykować|większymi urazami. {12701}{12767}Winston...|Minęło sporo czasu. {12768}{12816}Nie wystarczajšco,|detektywie Broward. {12817}{12908}Tak właciwie,|to teraz już porucznik Broward. {12951}{12985}Wszystko jedno. {12986}{13052}Dopóki sędzia nie powie inaczej,|on zostaje u nas. {13053}{13085}Nie ma co się tak denerwować. {13086}{13130}Poruczniku Broward, zapewniam pana, {13131}{13191}że jeli pan Doe przypomni sobie|nawet najmniejszy szczegół, {13192}{13290}to natychmiast pana poinformujemy.|Ma pan wizytówkę? {13328}{13362}Miło było poznać, pani Pucci. {13363}{13411}Wzajemnie. {13670}{13713}Przepraszam za ciekawoć,|ale wyglšda na to, {13714}{13763}że chodzi o co więcej,|niż o ochronę naszego klienta. {13764}{13824}Ten goć to oszust.|Dobra? {13825}{13888}On i jego zespół bawiš się|systemem od lat. {13889}{13959}Znikajšce pienišdze przy|zatrzymaniach dilerów, zagubione dowody. {13960}{14014}Wiedziałem, że goć gra nieczysto. {14015}{14064}Ryzykowałem mojš reputacjš|próbujšc tego dowieć. {14065}{14091}Nie udało mi się. {14092}{14152}- A więc to był on.|- Tak. {14153}{14201}To był on. {14216}{14326}Przez niego straciłem wszystko.|Mojš pracę, reputację, mojš... {14351}{14421}Byłem o włos.|Prawie go dorwałem. {14422}{14488}Może jeszcze masz szansę. {14503}{14539}Musi chcieć J.D. z jakiego powodu. {14540}{14626}Dowiemy się dlaczego,|a wtedy go dorwiemy. {14931}{14970}Dobra, to twój ostatni znany adres. {14971}{15003}Co ci się przypomniało? {15004}{15041}Nie, ale nie jest le. {15042}{15134}Wyglšda na motel|dla dobrego człowieka, ...
YoSoy1