{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {152}{256}/24 GODZINY {282}{369}18 MIESIĘCY WCZENIEJ {388}{423}Z trudem mi to przychodzi, {425}{518}ale Chińczycy majš dowód na to, że|/dowodziłe atakiem na ich konsulat. {520}{582}- I teraz chcš mojej głowy.|/- Tak. {584}{624}Posłuchaj mnie uważnie. {626}{712}/Człowiek, który ma cię aresztować|/dostał rozkaz zabicia ciebie. {714}{783}- Od kogo?|/- Od kogo z ludzi Logana. {793}{839}Neil Spalding, Secret Service. {841}{943}Mam rozkaz aresztować Jacka Bauera|i zamierzam go wykonać. {1025}{1051}Jack. {1091}{1124}Nie żyje. {1132}{1162}Przykro mi. {1201}{1226}Jack. {1324}{1366}Daj mi epinefrynę. {1401}{1504}Mam nadzieję, że nie jest za póno.|Naprawdę wyglšda na martwego. {1517}{1563}Dalej, Jack! Do cholery! {1730}{1861}Podłšcz się do bazy danych koronera|i spreparuj odpowiednie dane. {1863}{1935}- To nie zatuszuje autopsji.|- Nie będzie autopsji. {1937}{1990}Chcieli zabić Jacka i udało im się. {1992}{2090}- Ocalił mi pan życie.|/- Przykro mi, że tak to się skończyło. {2092}{2163}- Chciałem tylko dać znać, że żyję.|/- Cieszę się. {2165}{2226}Rozumiesz, że kiedy się rozłšczysz, {2229}{2328}/w wyniku tego co zaszło,|/Jack Bauer nie żyje. {2330}{2374}Rozumiem. {2386}{2427}Panie prezydencie, {2429}{2475}to był dla mnie zaszczyt. {2587}{2706}/Akcja rozgrywa się między|/7:00 a 8:00 rano. {2746}{2809}PUSTYNIA MOJAVE, KALIFORNIA {2824}{2876}WYSTĘPUJĽ {3007}{3080}Jim Nickles, platforma nr 1. {3108}{3211}Rush i Priest.|Bierzecie platformę nr 4. {3244}{3344}Phil Stone, Frank Nelson.|Platforma nr 5. {3391}{3464}Przykro mi, chłopaki, ale na dzisiaj|to wszystko. {3586}{3722}Hej, Frank. Wiem, że obiecałem ci|robotę, ale w nocy siadła pompa nr 7. {3724}{3804}- Nic się nie stało. Spróbuję jutro.|- Tak. Jutro może być. {3806}{3836}Do jutra. {4002}{4054}LOS ANGELES, KALIFORNIA {4057}{4165}/Dzień jest słoneczny, ale temperatura|/powietrza jest dosyć niska... {4256}{4357}Chyba musimy popracować nad częciš|dotyczšcš twojej pierwszej kampanii. {4360}{4447}Tekst wydaje się zbyt rozwlekły.|Można go skrócić o połowę. {4449}{4510}Spróbujmy podzielić go na paragrafy. {4540}{4609}/PREZYDENT LOGAN PODPISUJE|/TRAKTAT ZBROJENIOWY Z ROSJĽ {4636}{4702}W ogóle mnie nie słuchałe, prawda? {4705}{4768}- Słuchałem.|- Nie. {4818}{4847}Masz rację. {4880}{4943}- Przepraszam.|- Wszystko w porzšdku? {4945}{4995}Przydałby się mały odpoczynek. {5097}{5155}- Co się dzieje?|- To znaczy? {5157}{5247}Odkšd przyjechałe do Los Angeles,|cišgle jeste rozkojarzony. {5249}{5336}Sam nie wiem.|Wydajesz się jakby nieobecny. {5376}{5537}Chyba pisanie mojej autobiografii|wprawiło mnie w melancholijny nastrój. {5557}{5600}Tylko o to chodzi? {5621}{5647}Tak. {5715}{5785}Jestem twoim bratem, David. {5810}{5880}Cokolwiek to jest,|możesz mi o tym powiedzieć. {5957}{6007}Naprawdę nic się nie dzieje. {6042}{6071}No dobrze. {6105}{6157}Wracajmy do pracy. {6174}{6301}Jeszcze jeden rozdział i zrobimy|przerwę. Przejdmy do rozdziału 6-go. {6303}{6397}Będzie w nim sporo pytań dotyczšcych|twojego zwišzku z Sherry. {6512}{6534}David. {6638}{6669}Sprowadcie pomoc. {6688}{6740}Zostań ze mnš. Trzymaj się. {6744}{6772}Sprowadcie pomoc! {6776}{6865}WILLA PREZYDENCKA,|HIDDEN VALLEY, KALIFORNIA {6989}{7012}Walt. {7022}{7104}- Moje krzesło?|- Spokojnie. Kazałem je dopasować. {7114}{7172}Dopasować? O co tu chodzi? {7181}{7217}Prezydent Rosji jest wysoki. {7219}{7297}Nie może spoglšdać na mnie z góry,|kiedy wokoło pełno jest kamer. {7299}{7372}To ryzykowne posunięcie.|Jeli prasa się o tym dowie... {7374}{7399}Nie dowie się. {7401}{7476}Nie lekceważ potęgi wizerunku. {7478}{7565}Stalin i Churchill negocjowali|przy jednym stole. {7567}{7626}Nadszedł decydujšcy moment|mojej prezydentury. {7628}{7716}Musimy mieć pewnoć, że media|właciwie to zaprezentujš. {7724}{7748}Ja odbiorę. {7875}{7940}- Co z mojš żonš?|- Przygotowuje się. {7981}{8019}Nic jej nie będzie. {8040}{8096}Jestem w kontakcie z lekarzem. {8135}{8200}Wolałbym, żeby sam do niej poszedł. {8212}{8288}Nie może dzisiaj mieć jednego|ze swoich ataków. {8329}{8374}Tylko ciebie słucha. {8403}{8427}Dobrze. {8598}{8622}Mike? {8636}{8671}Co się stało? {8762}{8823}David Palmer został zastrzelony. {8844}{8871}Co? {8873}{8899}Przed chwilš. {8934}{8973}O mój Boże. {9004}{9064}- Gdzie?|- W Los Angeles. {9115}{9156}To nie do wiary. {9187}{9336}Panie prezydencie, CTU chce|bezporednio z panem porozmawiać. {9345}{9383}Jak będzie pan gotowy. {9846}{9921}- Policja ma szczelnie obstawić teren.|- Już to robiš. {9923}{9961}- wiadkowie?|- Na razie nie. {9963}{10035}- Kto przeszukuje teren?|- Secret Service. Majš mało ludzi. {10037}{10125}Zawęzić obszar poszukiwać. Niech|balistycy ustalš tor lotu kuli. {10127}{10213}- Prezydent Logan jest gotowy.|- Zadzwonię do balistyków. {10344}{10412}- Przełšcz rozmowę.|/- Tak jest. Proszę mówić. {10432}{10486}- Panie prezydencie.|- Bill. {10515}{10639}To naprawdę ogromna strata, ale|wkrótce przyleci prezydent Rosji, więc... {10658}{10736}- Do rzeczy.|- Oczywicie. {10739}{10821}- Wiecie już, kto za tym stoi?|- Jeszcze nie. {10823}{10856}Więc co macie? {10865}{10948}Po obrażeniach można wnioskować,|że prezydenta Palmera {10950}{11044}trafiła kula kalibru 308 wystrzelona|z sšsiedniego budynku. {11046}{11173}- Zainicjowalimy protokół 5-go stopnia--|- Nie mów mi o protokołach, Bill. {11175}{11259}Chcę wyników. Ktokolwiek to zrobił,|ma być martwy lub za kratkami {11261}{11317}jeszcze przed przyjazdem|prezydenta Rosji. {11319}{11390}Dopóki nie będziemy wiedzieć|więcej, powinien pan {11392}{11459}- odroczyć podpisanie traktatu.|- Nie. {11463}{11506}To wykluczone. {11511}{11650}Nie możemy wykluczyć, że ten zamach|ma zwišzek z tym traktatem. {11652}{11744}Były prezydent został zastrzelony|zaledwie 25 km od pana biura. {11746}{11834}Nie muszę chyba podkrelać,|jak znaczšcy jest dzisiejszy dzień. {11836}{11967}Wie pan, jakiego kapitału potrzebowałem,|żeby namówić Rosjan do tych rozmów? {11969}{12045}Jeli teraz to odwołamy,|oni już nie wrócš. {12278}{12300}Spencer. {12368}{12394}Spencer. {12433}{12498}- Wstawaj z mojego łóżka.|- Tak. {12521}{12574}Ja też się wczoraj dobrze bawiłem. {12593}{12656}Mówię poważnie. To była pomyłka.|Wyno się. {12658}{12726}Jaka pomyłka? Dobrze się bawilimy. {12728}{12805}Nie wišżę się z ludmi,|którzy dla mnie pracujš. {12808}{12849}Już na to za póno. {12860}{12939}Będę wdzięczna, jeli nikomu|o tym nie powiesz. {12941}{13011}Nie chcę, żeby myleli, że jestem|jakš zdzirš. {13013}{13090}Wierz mi. Nikt tak nie pomyli. {13113}{13151}Co to ma znaczyć? {13285}{13362}Powinna się wyluzować.|Będziesz dłużej żyła. {13464}{13492}Co robisz? {13498}{13599}Jeli przestaniesz analizować sytuację,|sama dojdziesz do wniosku, {13601}{13651}że pasujemy do siebie. {13655}{13720}Więc z góry mówię: Tak. {13722}{13755}Co "tak"? {13787}{13867}Tak, możesz postawić mi kolację,|upić mnie, zabawiać się ze mnš. {13869}{13913}Kiedy tylko chcesz. {13933}{14008}Wiesz, arogancja mnie nie kręci. {14010}{14100}Czytałam, że niektóre kobiety|to lubiš, ale nie ja. {14688}{14761}- Co się stało?|- Strzelano do prezydenta Palmera. {14802}{14835}Nie żyje. {14954}{15040}/... nie wydano jeszcze oficjalnego|/owiadczenia odnonie zamachu. {15042}{15127}/Wzmocniono ochronę wokół rezydencji|/prezydenta Logana. {15129}{15193}/Powtórzę, co na razie wiadomo: {15195}{15273}/Prezydent David Palmer został|/zastrzelony w Los Angeles. {15275}{15424}/Były prezydent przebywał w apartamencie|/swojego brata, Wayna Palmera, {15426}{15554}/kiedy padł pojedynczy strzał|/z sšsiedniego budynku. {15757}{15778}Kto tam? {15789}{15823}To ja, Frank. {15959}{16035}Hej. Zobaczyłam twój wóz.|Mylałam, że jeste w pracy. {16037}{16086}Nie dostałem dzisiaj roboty. {16124}{16177}To straszne, co się stało. {16272}{16309}Wszystko w porzšdku? {16328}{16357}Tak. {16391}{16460}- Chod. Robię niadanie.|- Dobrze. {16666}{16731}- Frank zje z nami.|- wietnie. {16733}{16777}Przestań, Derek. {16886}{16912}Dzień dobry. {16964}{17002}Używaj szklanki. {17070}{17087}Proszę. {17354}{17378}Przepraszam. {17434}{17481}Mogę cię o co zapytać, Frank? {17483}{17502}Jasne. {17504}{17603}Jak nazywała się ta platforma|na Alasce, na której pracowałe? {17607}{17642}Albatros. {17667}{17713}Byłe tam w zeszłym roku? {17747}{17774}Tak. A co? {17776}{17867}To zabawne. Brat mojego kumpla|pracuje tam od 5-ciu lat. {17869}{17939}Nigdy nie słyszał o żadnym|Franku Flynnie. {17972}{18014}To duża platforma. {18021}{18091}Ten goć mówił,|że tam wszyscy się znajš. {18096}{18141}Co to ma być? Przesłuchanie? {18143}{18213}- Nie lubię, jak kto mnie okłamuje.|- Derek! {18215}{18330}- Nic się nie stało.|- Nikt cię nie okłamuje, Derek. {18357}{18384}Czyżby? {18386}{18454}Na platformach wszyscy|używajš przezwisk. {18456}{18485}Włanie. {18496}{18559}Jak ma na imię ten brat|twojego kumpla? {18636}{18673}Jedz niadanie. {18693}{18733}Nie jestem głodny. {18930}{18956}Przepraszam. {18972}{19101}Stara się mnie chronić, ale obecnoć|mężczyzny w tym domu dobrze mu zrobi. {19153}{19245}- Jeli chodzi o tę Alaskę...|- Nie musisz mi się tłumaczyć. {19250}{19359}Gdyby chciał mi opowiedzieć o swojej|przeszłoci, już dawno być to zrobił. {19361}{19408}Ufam swoim instynktom. {19429}{19467}I ufam tobie. {19519}{19612}/Były prezydent, David Palmer,|/został niedawno zastrzelony. {19619}{19740}/Nie podano żadnych informacji,|/ale niezależne ródła potwierdziły, {19742}{19829}/że Palmer był w Los Angeles|/u swojego brata... {19831}{19879}Bill zadzwoni, jeli|będziemy potrzebni. {19881}{19915}Nie zadzwoni. {20102}{20150}To już nie jest nasza praca. {20175}{20239}- Tym raze...
chomika