[38][67]Dziękuję za kolację, tato. [68][92]Proszę bardzo. [105][125]Weź to. |Ja jestem sam w domu. [126][149]Nie, Emma tego nie zje. |Jest na diecie bezglutenowej. [225][253]Rizzoli and Isles 2x08|My Own Worst Enemy [254][280]Mój Najgorszy Wróg [281][311]Napisy dla rizzoli-isles.cba.pl |Tłumaczenie Jane Rizzoli [597][623]Ian? |O, mój Boże. [639][657]Witaj. [742][762]Co, jeśli ktoś u mnie jest? [763][771]A jest? [772][783]Nie. [784][798]To mamy szczęście. [844][865]Gdzie byłeś? [866][880]Teraz jestem tu. [980][993]Jane. [1032][1043]Hej. [1049][1061]Co mamy? [1062][1087]Ojciec i syn. |Syn jest w drodze do szpitala. [1088][1118]To ojciec. |Wygląda na nieudany rabunek. [1119][1135]- Kulejesz?|- Co? Nie. [1136][1145]Kelner go zidentyfikował. [1146][1169]Martwy mężczyzna to Evan Dunbar. |Jego syn to Chris. [1170][1194]Byli na kolacji |i razem wyszli z restauracji. [1195][1207]Rozmawiałeś z synem? [1208][1227]Nie. Kiedy go zabierali, |był nieprzytomny. [1228][1244]Rabuś uderzył go pistoletem |i skopał. [1245][1268]Kierownik mówi, że ojciec jest| stałym bywalcem, zawsze nosi gotówkę. [1269][1280]Kiedy płacił, |miał ich ze sobą plik. [1281][1297]To zrobiło z niego cel. [1298][1317]Ta ulica po zmroku |jest centrum ćpunów. [1318][1325]Gdzie Maura? [1326][1347]Nie poradzisz sobie |bez najlepszej przyjaciółki? [1348][1377]Nie, jeśli jest ona |głównym lekarzem sądowym. [1389][1412]Głowa przestrzelona. |Znalazłeś kulę? [1413][1431]CSRU ją odzyskała. |Jest w drodze do balistyki. [1432][1447]Wygląda, jak kaliber 38. [1448][1468]Dr Isles już została wezwana. [1469][1498]Nie wiem. Zadzwonię |do wywiadowcy. Dobrze zna okolicę. [1499][1530]/ Jesteś tą jedyną,/ |/na którą czekałem.../ [1531][1543]Witaj, Vanilla. [1544][1566]Hej! Tutaj! [1588][1602]Ten dziwak. [1617][1635]Hej, to za daleko. [1635][1656]Sam, w porządku. |Jest z nami. [1657][1665]Chodź, Rondo. [1666][1680]Uważaj na głowę, szefuniu. [1680][1693]Po prostu chodź tutaj. [1693][1714]Pójdę tam, |gdzie powiesz, Vanilla. [1714][1734]- Ładnie dziś wyglądasz.|- Daj spokój... [1734][1745]Lubię, jak mnie |mocno trzymasz. [1745][1768]Przestań. |To nie randka, jasne? [1768][1779]Potrzebuję informacji. [1779][1791]Mam sporo informacji. [1791][1811]I wiem, jak odpowiednio |traktować kobietę. [1811][1828]Zamknij się, dobra? [1829][1843]Po prostu słuchaj. [1844][1865]Potrzebuję, byś był moimi |oczami i uszami na ulicy, dobra? [1865][1883]Chcę byś szukał ćpuna, [1884][1921]ze świeżym dopływem gotówki |lub chwalącego się morderstwem. [1921][1943]Niewiele słyszę za 20 dolców. [1947][1959]Trzymaj. [1959][1993]Myślę, że słyszę więcej. [1993][2031]Wiesz, co, Rondo? Trzymaj. |A teraz idź, znajdź mi coś. [2031][2051]Dobra. |Hej, jak będziesz samotna, to wiesz... [2051][2069]Po prostu idź! [2069][2101]- Hej. Gdzie byłaś?|- W łóżku. [2101][2125]- Wszystko dobrze?|- Tak. Dlaczego? [2125][2149]Bo masz dwa różne buty. [2159][2181]- Z pewnością, nie jest dobrze.|- Ubierałam się po ciemku. [2182][2195]A co z tobą? |Kulejesz. [2196][2216]- Nie, nie kuleję.|- Owszem. Wiesz, dlaczego? [2216][2235]Bo kupujesz buty |o pół numeru za małe. [2235][2255]- Nieprawda.|- I tupiesz. [2255][2273]Nie tupię. [2273][2300]Syn odzyskał przytomność w szpitalu. [2300][2321]Świetnie. |Chodźmy. [2351][2373]Pojawił się znikąd. [2373][2407]Uderzył mnie bronią w twarz i... [2407][2425]Odpłynąłem. [2425][2454]Potrzebne były 22 szwy, by zaszyć |to rozcięcie na jego głowie. [2454][2467]Ma wstrząs. [2467][2493]Połamał mu żebra i palce. [2494][2512]A mój teść... [2512][2534]Pamiętasz cokolwiek |związanego z napastnikiem? [2535][2572]Rasa? Wzrost? Regionalny akcent, |tatuaż, cokolwiek? [2572][2598]Nie. |To stało się tak szybko... [2599][2619]Nawet go nie widziałem. [2620][2648]Zanim odzyskałem przytomność, |mój ojciec już nie żył. [2649][2671]Mówili do mnie sanitariusze. [2672][2700]Bardzo współczujemy straty. [2701][2743]Jeśli coś sobie przypomnisz, |proszę, daj nam znać, dobrze? [2744][2757]Dziękuję. [2768][2803]Dopadniecie człowieka, |który zabił mojego dziadka? [2812][2839]Zrobimy wszystko, |co w naszej mocy. [2991][3017]Nie. |Jeszcze nie jestem gotowy. [3029][3049]Jest piękny. [3049][3076]Kupiłem go dla ciebie |na targu w Sahel. [3076][3101]- Nieprawda.|- Prawda. [3102][3141]Dlaczego nigdy mi nie mówisz, |kiedy przyjedziesz? [3163][3190]Bo nigdy nie wiem, |czy przyjadę. [3330][3347]To mama Jane. [3347][3372]- Mam się schować?|- Nie. [3374][3389]Tylko powiedz, |że jesteśmy kolegami. [3390][3406]Nie chcę wyjaśniać, |kim jesteś. [3406][3418]To trudne do wyjaśnienia. [3418][3437]Dzień dobry. [3438][3455]O, przepraszam. |Nie wiedziałam, że... [3456][3474]Nie, nic się nie stało. [3474][3497]Dr Faulkner, tylko... [3497][3514]...Wpadł po trochę herbaty. [3514][3529]Proszę mówić mi Ian. [3529][3550]Właśnie robiliśmy czarną herbatę. [3550][3565]- Miałaby pani ochotę?|- Dziękuję. [3565][3603]Wcześnie pracujesz, dr Isles. [3603][3624]My właśnie...|Naradzaliśmy się w sprawie. [3624][3640]Naprawdę? |W jakiej sprawie? [3640][3670]A wiesz, |Angela jest w trakcie... [3671][3713]Robienia certyfikatu, by móc |zostać profesjonalną organizatorką. [3714][3734]- Czyż to nie wspaniałe?|- Bardzo imponujące. [3734][3760]Cóż, w mojej dziedzinie |nie ma postępów [3760][3779]bez kontynuowania nauki. [3779][3791]A jaka jest pani dziedzina? [3791][3813]Prowadzę policyjną kawiarnię. [3814][3831]Jest zdezorganizowana? [3832][3866]O, tak. |A spiżarnia to katastrofa. [3866][3892]- A tak być nie może.|- Nie. [3892][3914]Niedługo zdobędę certyfikat, [3914][3964]więc jeśli: 'jesteś zdezorganizowanym, |zapracowanym profesjonalistą…' [3964][3985]Czyli ktoś, jak dr Isles? [3986][4020]Tak! |Możemy zacząć? [4020][4057]'Gotowi, |by poskromić bałagan?!' [4084][4134]Tak, no cóż...|Zaznaczę 'tak'. [4146][4164]Nie interesuje mnie, |co masz do powiedzenia. [4164][4184]Nie! Powiedz im. |To ja ich wezwałem! [4184][4204]Powiedz jej. |Ja wzywałem. [4204][4226]Powiedział, że jest |z 'detektyw Vanillą.' [4227][4249]Dziwie się, że mu |nie uwierzyłeś na słowo. [4249][4260]W porządku. |Jest z nami. [4278][4303]Musi tu być? [4303][4317]Musi. [4318][4336]Mów. [4337][4358]Nadstawiłem uszu na ulicy, [4359][4374]jak mówiłaś [4375][4408]i słyszałem o ćpunie z kupą kasy, |imieniem Viper. [4409][4433]- To musi być Viper.|- To był Viper. [4434][4460]- Co o nim wiesz?|- Ćpun. [4474][4493]Dobra, zaczekaj tu. [4599][4617]Kaliber .38 Special. [4618][4638]Ten sam kaliber, |co w strzelaninie. [4639][4654]Krew na lufie. [4655][4672]Pewnie od uderzenia |Chrisa Dunbara. [4673][4688]Zgodzę się z tym. [4688][4710]Okrada ojca i syna, |za pieniądze kupuje narkotyki, [4711][4738]a potem przedawkowuje |na publicznym stole piknikowym. [4738][4756]O czym myślisz? [4760][4775]Myślę, że to dziwne, ty nie? [4775][4786]Tak. [4786][4804]Ćpuni nie strzelają sobie |działki publicznie. [4804][4823]Są jak karaluchy. |Ukrywają się. [4823][4849]Coś jest nie tak. [4946][4960]Lepiej się czujemy. [4960][4975]Twoje buty pasują. [4976][4995]Zeszłej nocy |byłam po prostu zmęczona. [4996][5012]Wciąż kulejesz. [5067][5079]Kto to? [5079][5097]To nieważne. [5116][5145]Możemy zaryzykować i powiedzieć, |że ten ćpun przedawkował? [5145][5164]- Tak.|- Serio? [5164][5191]Przedawkował heroinę. [5191][5221]To pochodzi z jego strzykawki. |Sprawdzona, prawie w 80% czysta. [5221][5262]80%? Dobry towar. |Czysta, prawdziwa... [5262][5283]Jak uliczny ćpun |to zdobył? [5283][5311]- Mam wydrukowany raport.|- Mogę to zobaczyć? [5330][5365]Laboratorium mówi, że na strzykawce |nie było żadnych odcisków palców. [5365][5389]Zginął zanim |miał szansę je zetrzeć. [5389][5425]Tak, ale ktoś |je za niego wytarł. [5449][5479]- Teraz nawet nie odczytałaś.|- To nic takiego. [5479][5507]Jesteś w dziwnym nastroju. [5507][5527]Nie, nie jestem. [5566][5592]Muszę lecieć, |pogadać z moim wywiadowcą. [5592][5604]Chcesz potem |wyskoczyć na kawę? [5604][5628]Nie. |Piłam już herbatę. [5745][5780]Poznałaś już nowego |przystojniaczka dr Isles? [5780][5800]- Co?|- Iana. [5800][5838]Myślą, że urodziłam się wczoraj. |Nocował u niej. [5838][5857]Dobra, mamo, |to naprawdę nie twoja sprawa. [5858][5868]Ian u niej nocował? [5878][5892]Nie powiedziała ci? [5892][5907]A, tak. [5907][5917]Tak. [5917][5934]Dobra, dzięki. [5985][6006]Nie mają cappuccino? [6006][6016]Nie. [6016][6029]Teraz opowiedz mi o Viperze. [6029][6040]Gdzie dostał czystą kokę? [6042][6069]Lepiej smakuje |ze spienionym mlekiem. [6069][6090]Cholera. |Sam sobie kup z pianką. [6090][6114]Teraz... Czysta koka. [6114][6142]Mówi się, że trafiła na ulice |pół roku temu. [6142][6170]Naprawdę dobre g...|Towar. [6173][6187]Skąd pochodzi? [6187][6201]Nikt nie wie. [6250][6273]Zadzwonisz do mnie, |jak coś usłyszysz, tak? [6273][6296]Mam cię na |szybkim wybieraniu, Vanilla. [6318][6346]Balistyka potwierdziła, |że broń znaleziona na martwym ćpunie, [6346][6368]była narzędziem zbrodni, |którym zabito Evana Dunbara [6369][6380]i pobito jego syna, Chrisa. [6381][6408]Co z pozostałościami wystrzału? |Potwierdziły, że ćpun strzelał? [6409][6434]Nie. Wręcz przeciwnie. |Na ćpunie było ich mało. [6434][6461]- Więc broń została podłożona.|- Na to wygląda. [6461][6482]Może nie patrzymy tu |na przypadkowy rabunek. [6482][6496]Może patrzymy na napad. [6514][6529]Co wiemy o interesie ofiary? [6529][6563]Bostonia Shipping Logistics. |Nasza ofiara załatwiała [6563][6586]przewóz i odprawę celną |małym firmom. [6586][6612]- Jego syn, Chris, dla niego pracował.|- Firma jest czysta? [6612][6650]Bardzo. Sprawdziłem I.C.E., D.E.A. |i jednostkę narkotykową. [6651][6672]Nic. |Żadnej skazy. [6673][6690]Mówisz, że jego syn Chris, |pracował dla ojca? [6690][6714]Myślisz, że miał k...
candy2790andBrownCandy1789