{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {162}{264}24 GODZINY {279}{328}W POPRZEDNICH ODCINKACH {337}{439}Sprzeciwił się pan opinii większoci|i został pan sam, {441}{506}więc powinien pan|na siebie uważać. {517}{563}Będš próbowali pana wyeliminować. {565}{642}Potrzebuję przepustki,|żeby nasz człowiek mógł tu wejć. {644}{698}Kiedy się tu znajdzie,|przejmie pałeczkę. {700}{747}Zabije prezydenta. {761}{783}Mamy przykrywkę. {785}{835}- Kogo?|- Assada. {850}{927}Chcecie, żeby to wyglšdało|na robotę Assada? {935}{1024}Tu Lennox. Chcę rozmawiać|z dowódcš Secret Service. {1076}{1136}Carlson zastanawiał się,|czy nas zdradzisz. {1138}{1200}Nie chciał cię wtajemniczać,|a ja cię broniłem! {1202}{1265}Nic nie usprawiedliwia|zamordowania prezydenta. {1267}{1372}System namierzajšcy|/miał zaprogramowanych 5 ważnych celów. {1379}{1470}Z powodu twojego niedbalstwa|zostały nam tylko 3 bomby. {1488}{1548}To nam w zupełnoci wystarczy. {1550}{1618}Nie chcę dłużej tutaj siedzieć. {1620}{1675}Mylisz, że władze wiedzš,|że współpracujemy z Fayedem? {1677}{1725}Jeli nie,|to i tak wkrótce się dowiedzš. {1727}{1815}/Tu Jack.|/Mam adres kryjówki Gredenki. {1817}{1860}Ekipa Turnera zaraz tam będzie. {1993}{2060}Nie ma tu Gredenki|/ani nikogo innego. {2107}{2163}Ten telefon.|To dzwonił Gredenko. {2165}{2229}Ostrzegła go i teraz|połowa moich ludzi nie żyje! {2231}{2308}To nie był Gredenko.|To nie jego ludzie. {2310}{2373}- Więc kogo?|- Twojego ojca. {2386}{2430}On ma mojego syna. {2432}{2495}Wyjrzyj przez okno.|Na dach sšsiedniego budynku. {2497}{2534}Tato, to już koniec. {2536}{2654}/Nie już twojego imperium.|/To o mnie ci chodzi. {2656}{2743}/Wypuć Josha,|to się poddam. {2780}{2818}Mogłe mieć wszystko. {2820}{2857}Na co czekasz? {2859}{2892}Zrób to! {2941}{2988}ZADZWOŃ NA NUMER|310 597 3781 {2992}{3066}- Z kim rozmawiam.|- Tu Charles Logan. {3069}{3144}/Najwyraniej nie masz juz pomysłu|/na znalezienie Gredenki. {3146}{3207}/Odwied mnie.|Tylko przyjd sam. {3266}{3389}/Akcja rozgrywa się między|/4:00 a 5:00 po południu. {3495}{3515}/Mów. {3521}{3592}- Jestemy w drodze.|- wietnie. My jestemy na miejscu. {3594}{3654}/- Czy przesyłka z Nevady już jest?|- Nie. {3656}{3733}Majš opónienie,|ale niedługo tu dotrš. {3735}{3792}Ile potrzeba czasu|na przygotowanie wszystkiego? {3794}{3915}Złożenie i przetestowanie wyrzutni|zajmie nam 2 godziny. {3919}{3989}Kolejnš godzinę zajmie nam|zabezpieczenie ładunków. {3991}{4023}To dłużej niż mylałem. {4025}{4132}/To najnowsza technologia.|/Nie możemy się spieszyć. {4134}{4228}Pamiętaj, że bez nas przygotowanie|ładunków zajęłoby tygodnie, {4230}{4283}/a nie godziny. {4292}{4326}Pamiętam. {4338}{4422}Jednak trzeba ci o tym|od czasu do czasu przypominać. {4497}{4595}Ucieszę się, kiedy nie będziemy musieli|więcej się z nimi zadawać. {4609}{4724}Oni żyjš jak w redniowieczu,|a zachowujš się, jak władcy wiata. {4726}{4782}Wolałbym z nimi toczyć wojnę. {4808}{4887}Jeli dzisiaj odniesiemy sukces,|to nie będzie konieczne. {4889}{5001}Zachód i Arabowie|zniszczš siebie nawzajem. {5100}{5178}Ambasador już jest.|Czeka na pana. {5180}{5202}Dobrze. {5215}{5266}Czy Tom Lennox dołšczy do nas? {5270}{5311}Rozmawiałam z Reedem Pollockiem. {5313}{5391}Pan Lennox rozmawia z przedstawicielem|mniejszoci muzułmańskich. {5393}{5471}Kiedy skończy, proszę mu przekazać,|że chcę się z nim widzieć. {5481}{5522}Panie Ambasadorze. {5540}{5604}- Miło pana znowu widzieć.|- Panie prezydencie. {5606}{5750}Nasz kraj jest wstrzšnięty tym,|co wydarzyło się w Kalifornii. {5756}{5788}Dziękuję. {5823}{5893}Jeli możemy jako pomóc,|proszę mówić. {5895}{5961}Włanie dlatego pan tu jest. {5994}{6063}Zapewne zna pan|Hamriego Al-Assada. {6069}{6109}Panie Ambasadorze. {6140}{6232}Osobicie nigdy nie poznałem|pana Assada, ale wiem kim on jest. {6234}{6335}Jego organizacja przeprowadziła|w moim kraju liczne ataki terrorystyczne. {6337}{6401}Wasza polityka tylko zachęcała nas|do tych ataków. {6403}{6466}Tak usprawiedliwia pan|zabijanie niewinnych ludzi? {6468}{6534}Inaczej rozumiemy pojęcie "niewinny". {6536}{6632}Mój zastępca stracił w zamachu|swojego 7-letniego syna. {6634}{6670}On był niewinny. {6672}{6744}Nie jestemy tu po to,|aby dyskutować o różnicach. {6746}{6790}Więc po co? {6792}{6873}Podczas naszego spotkania powiedziałem,|że mamy kontakt z Assadem. {6875}{6922}Pan uznał to za krok|w kierunku pokoju. {6924}{7024}Mówiłem szczerze,|ale po ostatnim ataku {7030}{7120}nie spodziewałem się|zobaczyć pana w jednym pokoju z nim. {7122}{7179}Ja też nie mam zamiaru|dłużej tu zostać. {7181}{7291}Dla mnie to również żadna przyjemnoć,|wasza ekscelencjo. {7294}{7375}- Może pan zostawić nas samych?|- Oczywicie. {7457}{7533}Assad jest tutaj|w zwišzku z tym atakiem. {7535}{7641}W moim kraju sš jeszcze 3 takie bomby|w rękach terrorystów. {7643}{7671}Nie wiedzielimy o tym. {7673}{7770}Za niecałš godzinę Assad wygłosi|owiadczenie w telewizji. {7772}{7828}To będzie apel|do ekstremistów na wiecie. {7830}{7959}Poprosi ich o złożenie broni|i rozpoczęcie negocjacji z Zachodem. {8048}{8171}Mamy nadzieję, że znajdzie się kto,|kto ujawni nam informacje o tych bombach. {8173}{8263}Takie słowa wypowiedziane przez Assada|mogš wiele zdziałać. {8265}{8339}- Na to liczymy.|- Co my możemy zrobić? {8345}{8415}Chcę, aby wasz premier|oficjalnie nas poparł. {8417}{8473}Aby ogłosił to|zaraz po wystšpieniu Assada. {8476}{8549}Pan Assad nie cieszy się|w moim kraju popularnociš. {8551}{8676}Oficjalne poparcie go może|bardzo zaszkodzić naszemu premierowi. {8733}{8788}Więc proszę powiedzieć|swojemu premierowi, {8790}{8883}że nasze lotniskowce sš już|u wybrzeża waszego kraju. {8890}{8992}Moi doradcy nalegajš,|abym zgodził się na atak zbrojny. {8994}{9111}Jeli wybuchnie kolejna bomba,|nie będę mógł ich powstrzymać. {9113}{9167}To brzmi, jak ultimatum. {9169}{9249}To nie jest ultimatum.|Stwierdzam jedynie fakty. {9252}{9439}To nie jest dzień na martwienie się|politycznymi konsekwencjami. {9442}{9522}Ryzykuję własnym stanowiskiem,|więc proszę, {9528}{9667}niech pan nie serwuje mi wymówek|i zadzwoni do premiera. {9756}{9793}Mamy co, Nadia? {9810}{9873}Ekipa Turnera skończyła|przeszukiwać dom. {9876}{9904}Nic nie znaleli. {9906}{10014}Jeli Gredenko rzeczywicie tam był,|doskonale po sobie posprzštał. {10016}{10130}W domu była jedna linia telefoniczna.|Morris sprawdza, czy była używana. {10132}{10156}Morris. {10174}{10201}- Morris!|- Tak? {10203}{10249}- Ustaliłe co?|- Nie. {10251}{10335}Jeszcze nie.|Musieli jš jako przekierować, {10338}{10414}nie mogę wycišgnšć|żadnego rejestru rozmów. {10416}{10477}Panie Buchanan,|dzwoni Jack. {10547}{10569}Mów, Jack. {10572}{10661}Jestem niedaleko lotniska,|naprzeciwko hotelu Grand Mont. {10663}{10703}/Wiem. Co się dzieje? {10707}{10764}To skomplikowane.|/Wysłałe ekipy? {10766}{10833}Dwie sš w drodze do hotelu.|Będš na ciebie czekać. {10836}{10890}Dobrze. Skontaktuj się z policjš. {10892}{10967}Niech postawiš blokady w rejonie|5 przecznic od hotelu {10970}{11028}- i aresztujš mojego ojca.|- Twojego ojca? {11031}{11098}Jest w to zamieszany.|Póniej ci wszystko wyjanię. {11100}{11171}- Macie co nowego o Gredence?|/- Nie. {11174}{11269}Dom przy Glasgow był pusty.|Sprawdzamy go, ale na razie nic nie mamy. {11271}{11312}Nie wiemy, czy Gredenko tam był. {11315}{11355}Ja chyba mam trop. {11358}{11410}/- Jaki?|- To Charles Logan. {11414}{11430}Logan? {11433}{11495}Rozmawiałem z nim. Twierdzi,|że wie co o Gredence. {11497}{11567}- Jak powišzałe to z Loganem?|- Przez mojego ojca. {11569}{11637}Potrzebuję helikoptera,|który mnie do niego zabierze. {11639}{11700}/Jest w swojej posiadłoci|/objęty aresztem domowym. {11702}{11765}Aresztem domowym?|Za udział w zamachu na Palmera? {11767}{11856}Po cichu poszedł na układ.|Przyznał się do złamania prawa. {11858}{11939}Ludzie nigdy nie dowiedzieli się|o jego powišzaniach z terrorystami {11942}{11994}i udziale w zamachu na Palmera. {12017}{12052}Załatw mi ten helikopter. {12055}{12141}Mamy jeden w pobliżu.|Za kilka minut tam będzie. {12144}{12170}Dziękuję. {12179}{12202}Marylin. {12211}{12269}Jack. Co się stało? {12274}{12325}Mój ojciec uciekł.|Nie wiem, gdzie jest. {12327}{12398}Nadal może być w okolicy.|Lepiej wracajcie do CTU. {12401}{12460}Josh, wiem,|że należš ci się wyjanienia. {12463}{12529}Kiedy to się skończy,|obiecuję ci, że porozmawiamy {12532}{12576}i wszystko ci wyjanię. {12585}{12629}- Dobrze.|- Chodcie. {12632}{12672}- Ty nie jedziesz z nami?|- Nie. {12675}{12756}Gredenki nie było w tym domu.|Muszę sprawdzić kolejny trop. {12760}{12830}- Zabierz ich do CTU.|- Tak jest. {12860}{12896}Wsiadaj, Josh. {12913}{12937}Jack. {12956}{12987}Dziękuję. {13002}{13060}Za to, że ocaliłe mojego syna. {13081}{13130}Przypomina mi ciebie. {13200}{13252}Widzę to w jego oczach. {13314}{13391}- Musicie jechać.|- Dobrze. {13647}{13676}Ja to wezmę. {13694}{13728}Proszę przejć. {13742}{13765}Dziękuję. {13842}{13868}Panowie. {13925}{13968}Proszę się podpisać. {14216}{14301}- Musimy ponownie pana sprawdzić.|- Oczywicie. {14446}{14475}Czym pan się zajmuje? {14477}{14548}Jestem analitykiem|w Instytucie Stantona. {14623}{14655}Jaki jest cel pana wizyty? {14657}{14713}Mam być doradcš w kontaktach|z ludnociš. {14715}{14775}Na wniosek Toma Lennoxa. {14854}{14902}Test. Raz, dwa, trzy. {14936}{14982}/Test. Raz, dwa, trzy. {15083}{15129}- Dziękuję.|- My również. {15151}{15182}Dziękuję. {15261}{15340}Mamy problem. Lennox próbował|powiadomić Secret Service. {15342}{15363}Co? {15369}{15466}Udało mi się go powstrzymać.|Musiałem go zwišzać. {15472}{15557}- Mówiłe, że jest z nami.|- Tak mylałem. {15559}{15659}Al...
chomika