{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}T�umaczenie: jarmisz {1742}{1825}Chcia�am podzi�kowa�, za po�yczenie mi ksi��ki, panno G. {1865}{1909}Przeczyta�a�? {1913}{1942}Tak. {1946}{2012}- Kto� ci� nakry�?|- Nie. {2016}{2072}A poza tym, nie jestem pewna,|o co ten ca�y szum. {2076}{2118}Nie czuj� si� zepsuta. {2136}{2214}To dobrze.|Niech ci� nie marnuje. {4899}{5019}Ukrad�am mleko ze �niadania|i zrobi�am mas�o w starej puszce od kakao. {5046}{5137}Ale b�d� dzieli� si� nim z zespo�em,|wi�c to tylko po�owa grzechu. {5199}{5295}Mia�am po��dliwe my�li|o synu ogrodnika. {5318}{5396}Ale on by� tu tylko latem|i nie rozmawia�am z nim. {5442}{5545}Prawd� m�wi�c, mia�am wiele|po��dliwych my�li. {5574}{5628}Musz� przeprasza� za wszystkie? {5647}{5738}Jeden, dwa, trzy, cztery, pi��... {5869}{5945}- Powiedzia�a� mu?|- Tak. {5949}{5993}- Wszystko?|- Niezupe�nie. {5997}{6078}- Wspomnia�a� o ksi��ce?|- Mia�am wpakowa� pann� G. w k�opoty? {6082}{6147}Oni nie rozumiej� sztuki i kultury. {6151}{6226}To g�upie, zakazywa� ksi��ki,|kt�re m�wi� prawd� o �yciu. {6230}{6299}Ch�� poznania prawdziwego �wiata|nie mo�e by� z�a. {6329}{6390}Nie mo�emy pozosta� czyste do ko�ca �ycia. {6437}{6486}Chod�, Rosie. {6515}{6553}Jestem g�odna. {6612}{6672}Przepraszam. Idziemy. {6676}{6712}Przepraszam. {6716}{6767}Powiedzia�am - przepraszam! {6821}{6858}Witaj, zespole. {6996}{7052}Dzisiaj przyjedzie nowa dziewczyna. {7293}{7335}Moja grzanka. {7339}{7378}Tak, Radfield? {7410}{7456}Gdzie jest moje mas�o? {7473}{7516}Na grzance. {7532}{7626}Naprawd�? Gdzie?|Poka� mi. {7765}{7819}C� za wspania�omy�lno��. {7853}{7958}To �mieszne. Pakuj� si� w k�opoty,|robi�c mas�o dla dru�yny, {7962}{8025}wi�c chyba mog� oczekiwa�,|�e znajdzie si� na mojej grzance. {8067}{8112}Przepraszam, kapitanie. {8136}{8175}Zr�b to jeszcze raz. {8179}{8292}Od brzegu do brzegu.|Albo b�d� ci� przypala� nad ogniem. {8365}{8464}Musz� ustala� standardy,|albo wszystko p�jdzie w diab�y. {8477}{8512}Szybko, ona nadchodzi. {8578}{8690}Do twojej dru�yny do��czy|nowa dziewczyna z Hiszpanii. {8749}{8829}Chc�, �eby� j� powita�a. {8833}{8909}Wiem, �e nie przepadasz za nowymi dziewcz�tami, {8913}{8974}ale chc�, �eby� by�a dla niej szczeg�lnie mi�a, {8978}{9025}poniewa� przybywa z daleka, {9029}{9101}z innego kraju i innego �rodowiska. {9121}{9180}Jest poza tym katoliczk�, {9184}{9260}ale b�dzie uczestniczy�a|w nabo�e�stwach razem z wami. {9278}{9328}Masz by� uprzejma. {9353}{9454}Ta dziewczyna jest arystokratk�.|Jest przyzwyczajona do najlepszego. {9566}{9609}Tak, panno Nieven. {9627}{9684}- Czy to jasne?|- Tak. {9852}{9889}Babsztyl. {9947}{10010}Katolicy s� przes�dni i prymitywni. {10014}{10073}To dlatego na ich obrazach Chrystus {10077}{10142}krwawi z przebitych r�k i ma koron� cierniow�. {10146}{10229}Katolickie zakonnice chowaj� swoje dzieci|w klasztornych ogrodach. {10233}{10331}Wtedy zamurowuj� je stoj�ce w celach.|Nie mog� usi���, �eby umrze�! {10543}{10613}- Kiedy przyje�d�a?|- Nie wiem i nie chc� wiedzie�. {10662}{10704}S�ysza�am, �e to gimnastyczka. {10708}{10788}Umiej�tno�� wykonania gwiazdy|nie przystaje do tego, co robimy. {10792}{10888}Panna G si� zgodzi�a, wi�c nie ma o czym m�wi�. {10952}{10983}Idzie. {11116}{11163}Zimno tu! {11167}{11222}Co Sunny Nieven robi|z pieni�dzmi waszych rodzic�w? {11247}{11308}Na pewno nie wydaje ich na ogrzewanie. {11312}{11372}Mo�e przeznacza je na drinki? {11411}{11467}Fuzzy, dlaczego wisisz|jak worek kartofli? {11471}{11508}Straci�am wigor, panno G. {11512}{11567}Laurel, dodaj jej troch� energii. {11682}{11729}Dobrze. Stopy razem. {11733}{11819}R�ce prosto, patrz przed siebie. {11823}{11917}Jeste� k��bkiem mi�sni i �ci�gien|przecinaj�cym powietrze i wod�. {11921}{11965}Z wdzi�kiem, {11984}{12020}zwinnie! {12072}{12117}Fuzzy, umiesz to zrobi� lepiej. {12121}{12224}Zjad�am na �niadanie podw�jn� owsiank� i grzank�,|wi�c teraz czuj� si� troch� s�abo. {12256}{12336}Co jest w �yciu najwa�niejsze?|Owsianka? {12340}{12404}- Nie, panno G.|- A zatem? {12464}{12527}- Pomy�l.|- B�g, panno G. {12531}{12637}- Nie. Rosie?|- Dobre traktowanie wszystkich boskich stworze�? {12641}{12688}Nie, nie o to chodzi.|Poppy? {12692}{12764}- �mier�.|- W �yciu, Poppy! {12768}{12854}- Di?|- Pragnienie, panno G. {12858}{12894}Tak! Dzi�kuj�, Radfield! {12931}{13013}Najwa�niejsz� rzecz� w �yciu|jest pragnienie. {13045}{13167}Mo�esz osi�gn�� wszystko, co chcesz.|�wiat czeka, by go bra�. {13171}{13237}Nic nie jest dla was niemo�liwe,|dziewcz�ta. {13241}{13306}Jedyne czego potrzebujecie, to pragnienie. {13336}{13393}- Czujesz je?|- Tak, panno G. {13410}{13527}Je�li czego� mocno pragniesz,|nic nie mo�e ci przeszkodzi�. Mierz wysoko! {13784}{13880}Po�wi��my chwil� na kontemplacj�. {13884}{14021}Pos�uchajmy, co Shelley s�dzi o nadmiernej ambicji. {14111}{14176}"Spotka�em podr�nika z antycznego kraju, {14180}{14316}kt�ry powiedzia�: dwie pot�ne|kamienne nogi stoj� na pustyni. {14350}{14462}Obok nich na piasku, na wp� zanurzone,|spoczywa oblicze, {14466}{14573}ze zmarszczon� brwi� i szyderczym u�miechem, {14577}{14676}m�wi�ce, �e rze�biarz w nim pasj� zapisa�. {14680}{14777}Ona jeszcze przetrwa�a,|odbita w martwocie, {14781}{14861}dzi�ki wprawnej r�ce i wielkiemu sercu. {14865}{14995}Na piedestale za� te s�owa wyryte: {14999}{15093}Nazywam si� Ozymandias,|kr�l kr�l�w. {15119}{15196}Sp�jrz na me czyny, o Pot�ny,|i utra� nadziej�! {15270}{15308}Nic obok nie zosta�o {15312}{15398}pr�cz pustki rozk�adu olbrzymiego wraku, {15402}{15454}niezmierzonego i obna�onego. {15458}{15536}Wok� rozci�ga si� tylko piasek." {15917}{15954}Witamy! {15979}{16055}Cieszymy si�, �e jeste� z nami.|Czy mia�a� dobr� podr�? {16129}{16189}Chod� tu, George. {17807}{17844}Idziemy, moja droga. {18973}{19017}Sp�jrz, nowa niedorajda. {19073}{19114}Ze s�u�b�. {19180}{19228}To prawdziwa ksi�niczka! {19621}{19682}Nie mog� oderwa� oczu.|Jest taka pi�kna. {19686}{19755}Nieprawda.|Wygl�da �miesznie. {19759}{19840}Ma niesymetryczn� twarz.|I za grube rysy. {19933}{19983}Poppy, jeste� �adniejsza. {20359}{20455}- Di Radfield. Jestem twoim kapitanem.|- Fiamma Coronna. {20489}{20552}Mo�esz mie� pi�� rzeczy|na nocnym stoliku. {20556}{20601}Wybior� najlepsze. {20696}{20739}Takie s� zasady. {20743}{20786}Pi�� rzeczy. {20808}{20837}Pos�uchaj. {20883}{20955}Tak nadchodzi koniec �wiata. {21082}{21201}Na czas twojego kr�tkiego pobytu w�r�d nas,|Wasza Wysoko��, obowi�zuj� zasady: {21205}{21273}zapi�ty najwy�szy guzik bluzki,|gdy masz na sobie krawat. {21277}{21373}Musisz poprosi� nauczyciela|lub prefekta, je�li chcesz go odpi��. {21377}{21476}Cywilne ubranie mo�esz nosi�|w niedziel� po mszy do podwieczorku. {21480}{21597}Mo�esz mie� na wierzchu pi�� osobistych rzeczy. {21612}{21647}Regu�y obowi�zuj� wszystkich. {21684}{21802}�adnych wyj�tk�w, �adnych ulubie�c�w,|�adnych zwierz�tek. {21868}{21894}Co za krowa! {22349}{22415}Mamo! {22675}{22749}Chcesz wszystkich obudzi�? {22778}{22859}Nic z�ego si� nie dzieje.|�pij. {22863}{22911}Wydawa�o mi si�,|�e mama wo�a mnie po imieniu. {22915}{23002}My�la�am, �e przysz�a po mnie|i wracamy do domu. {24152}{24209}Kimkolwiek jeste�, sp�ni�a� si�. {24213}{24264}To jest Fiamma.|Arystokratka. {24297}{24333}Powinnam dygn��? {24383}{24423}Dlaczego si� sp�ni�a�, Fiamma? {24427}{24510}Nie sp�ni�am si�.|Jeszcze nie ma si�dmej. {24546}{24605}Zobaczymy, czy warto by�o na ciebie czeka�. {25390}{25434}Radfield wyznacza standard! {25621}{25668}O czym my�la�a� w czasie skoku? {25672}{25757}- O niczym. Oczy�ci�am umys�.|- Dok�adnie! {25761}{25821}Tego si� uczymy, dziewcz�ta. {25825}{25935}Cia�o si� uczy, zapami�tuje.|Mi�nie wiedz�, jak reagowa�. {25939}{26040}Oddzielasz cia�o od umys�u.|To czysta fizyczno��. {26044}{26153}Ale w tej doskona�o�ci jest poezja. {26180}{26251}Kto nast�pny? {26283}{26320}Fuzzy. {26522}{26574}Co z tob�, Fuzzy? {26591}{26637}Znowu my�lisz o ch�opcach? {26641}{26707}Nie, my�l� o skoku. {26711}{26754}Nie my�l! Skacz! {27388}{27425}Fiamma? {27471}{27543}Za zimno na skoki.|Za zimno na p�ywanie. {27547}{27603}Nie dla moich dziewcz�t. {27607}{27717}- W Hiszpanii jest teraz zima.|- Ale to nie Hiszpania, prawda? {27731}{27816}Boisz si�?|Nie jeste� tak dobra, jak si� wydaje? {29186}{29237}Zdumiewaj�ce!|Dobra robota, Fiamma. {29569}{29635}Chyba poprzeczka posz�a w g�r�,|Radfield. {29843}{29875}Chod�, Fiamma. {29879}{29954}Fiamma, jeste�my twoimi ko�mi,|wi�c musisz nas nakarmi�. {30051}{30127}Najwidoczniej panna G. zerwa�a z panem Du Toit. {30131}{30178}To jeden z ojc�w. {30182}{30241}Nie kocha�a go,|to by�o tylko fizyczne. {30245}{30311}- Kierowali si� tylko ��dz�.|- To prawda? {30315}{30379}To kompletna bzdura.|Lily, nie r�b z siebie po�miewiska. {30383}{30477}Widzia�am kiedy� pana Du Toit.|Jest bardzo przystojny. {30481}{30522}Jak gwiazdor filmowowy. {30526}{30652}Ma silne r�ce i niebieskie oczy,|obiecuj�ce dzikie przygody. {30656}{30700}To ca�kiem mo�liwe, {30704}{30765}�e on i panna G. mogli ulec po��daniu. {30769}{30809}Mnie te� wpad� w oko. {30813}{30889}Starsi m�czy�ni wiedz�,|jak doprowadzi� kobiet� do seksualnej ekstazy. {30893}{30971}Lily, kt�rego� dnia i ty|b�dziesz mia�a ten pierwszy raz. {31045}{31077}Co to jest? {31081}{31157}Pomaga mi oddycha�.|Oczyszcza drogi oddechowe. {31260}{31373}�mierdzi.|Jak lniane reformy mojej babci. {31404}{31438}Chod�, Rosie. {31442}{31485}Masz czarn� plam�. {31496}{31531}Na g�owie. {31535}{31564}Czarna plama. {31601}{31667}- Nie zauwa�y�a�?|- Czego? {31671}{31722}To znaczy, �e umrzesz. {31726}{31793}Wi�c lepiej wr�c� do szko�y. {31911}{31964}Nigdy nie czyta�a "Wyspy skarb�w". {31968}{32025}Nie ma poj�cia o czym m�wimy. {32029}{32065}Poppy! {32069}{32144}To nie ja,|niczego mi nie udowodnisz. {32148}{32266}Uwa�aj na moj� drewnian� nog�. {32270}{32320}I papug�. {33231}{33281}Pisownia. {...
Dociakowa