Hot in Cleveland [2x15] Love Thy Neighbor.txt

{15}{90}/Hot in Cleveland jest nagrywane przy|/udziale publicznoci.
{101}{151}Panno Scroggs,|miło mi paniš powiadomić,
{152}{190}że przeprowadzone badania wykazały,
{191}{238}że nadaje się pani|do skorzystania z naszych usług.
{239}{320}To dobrze, ponieważ naprawdę|chcę mieć dziecko.
{321}{404}Ale z każdym mijajšcym rokiem,|opcje robiš coraz mniejsze.
{405}{480}Poważnie? Kobieta w pani wieku|ma mnóstwo czasu.
{481}{510}O boziu.
{511}{563}Wpisałam swój fałszywy wiek, prawda?
{564}{587}Z przyzwyczajenia.
{600}{643}Proszę dodać siedem.
{661}{728}I jeszcze trzy.
{741}{789}Czeka nas z paniš sporo roboty,|prawda?
{812}{837}Ale proszę się nie martwić.
{837}{900}Nie lubimy się chwalić,|ale magazyn "Mama w rednim wieku"
{901}{955}uznał nasze zasoby spermy|za najlepsze w całym Ohio.
{970}{1019}Mamy sportowców,|bankierów, profesorów.
{1020}{1113}Pokażę teraz pani zdjęcia|naszych najpopularniejszych dawców.
{1209}{1241}Wyglšda na mšdrego.
{1241}{1317}Jeli chce pani inteligentnego,|polecam nr 317.
{1353}{1418}Trochę za inteligentny.
{1418}{1543}Wszyscy mówiš, że chcš geniuszy,|do czas aż zobaczš takiego.
{1544}{1593}Ten nie powinien być tutaj.
{1594}{1625}Jego nie może pani mieć.
{1626}{1665}Teraz go chcę.|Co to za jeden?
{1678}{1757}Tylko nasz najpopularniejszy dawca,|nr 106.
{1758}{1821}- Wysłalimy go na emeryturę.|- Na emeryturę?
{1822}{1906}Nie możemy mieć za dużo|małych nr-ów 106 biegajšcych wokół.
{1907}{1975}Wielka szkoda. Miał naprawdę|wysoki współczynnik powodzenia.
{1976}{2078}Te maluchy dostawały się do|najtwardszych i najstarszych jajeczek.
{2079}{2138}A jego potomstwo radzi sobie|fenomenalnie.
{2138}{2193}Jedno bierze włanie udział|w "American Idol".
{2194}{2255}- Mogę spojrzeć?|- Wolelibymy nie.
{2256}{2314}Proszę.|Miałam ciężki rok.
{2314}{2362}Zaręczyłam się z bezdomnym.
{2363}{2394}Prawie mnie deportowali.
{2395}{2470}Niechcšcy postrzeliłam syna,|którego oddałam do adopcji.
{2470}{2546}I nadal nie podałam pani|prawdziwego wieku.
{2722}{2789}O boże.
{2875}{2922}O boże.
{2923}{2981}Wystarczy Rick.
{3030}{3110}Tekst polski: Steward
{3130}{3210}Hot in Cleveland 2x15|/Love Thy Neighbor
{3271}{3302}Doberek.
{3310}{3378}Twoje szkolenie na strażnika|sšsiedzkiego już się skończyło?
{3378}{3440}Tak, psze pani.|Lakewood jest naprawdę bezpieczne.
{3441}{3496}Rick dał nam te ulotki do przeczytania.
{3496}{3549}/Oznaki używania narkotyków|/Jak rozmawiać z członkami gangu
{3549}{3624}/Czy na twojej ulicy sš prostytutki
{3625}{3692}Włanie jedna weszła.
{3734}{3772}Już skończylicie ze strażš sšsiedzkš?
{3773}{3814}Najzabawniejsze było kiedy...
{3814}{3854}wietna historia.
{3855}{3903}To znaczy, że jestecie wolni,|nawet Rick?
{3904}{3938}Tak, pewnie jest teraz|u siebie...
{3939}{3986}- W takim razie spadam.|- Dokšd się wybierasz?
{3987}{4052}Wychodzę. Wkrótce wrócę.|Chyba, że nie.
{4089}{4118}To było dziwne.
{4119}{4182}Joy ostatnio często znika.
{4194}{4252}Włanie dostałam dołujšcš|wiadomoć od agenta.
{4253}{4299}- Co się dzieje?|- Robiš musical na podstawie
{4300}{4334}"Wożšc pannę Daisy".
{4334}{4373}To naprawdę dołujšce.
{4374}{4411}Ale dlaczego ty jeste smutna?
{4412}{4450}Będš go grali w Cleveland Playhouse.
{4451}{4494}Chciałam starać się o głównš rolę,
{4495}{4542}ale reżyser nawet nie chce|się ze mnš spotkać.
{4543}{4586}Kotku, to rola babci.
{4587}{4650}W musicalu, który może|skończyć na Broadwayu.
{4650}{4698}A piękne aktorki,|które dajš się postarzeć
{4698}{4744}zawsze przycišgajš nagrody.
{4745}{4782}Postarzeć?
{4836}{4886}To prawda. Reżyser nie chce się|ze mnš spotkać,
{4886}{4956}bo powiedział, że nie byłabym|przekonujšca jako staruszka.
{4957}{5015}Co za zniewaga!
{5040}{5099}Będziesz musiał się postarać bardziej, Hoke,
{5099}{5263}inaczej nigdy nie wygrasz|wielkiego rajdu szoferów.
{5264}{5354}Nie przypominam sobie|rajdu szoferów w filmie.
{5354}{5433}Wprowadzili do scenariusza|kilka zmian.
{5434}{5519}To bez znaczenia,|ponieważ jako staruszka jeste do bani!
{5520}{5593}Niby, że ty wypadłaby lepiej?
{5722}{5745}Wiecie co?
{5746}{5809}Odwalę im takš Tootsie,|że kapcie im pospadajš.
{5810}{5915}Pójdę w przebraniu na to przesłuchanie|i dostanę tę rolę.
{5916}{5966}Może Elka udzieli ci|kilku rad.
{5966}{6044}Uwielbiam mówić ludziom,|co robiš le.
{6094}{6162}Wpadłam do niego tylko po to,|żeby spytać czy nie chce wrócić.
{6163}{6246}Ale kiedy go zobaczyłam,|uznałam, że nie chce mieć z nim dziecka.
{6246}{6291}Zaczęłam płakać.
{6292}{6351}Objšł mnie wtedy,|żeby mnie pocieszyć,
{6352}{6469}potem zmieniło się to w masaż,|który był niesamowity...
{6470}{6546}Zapomniałam o prokreacji|i przeszłam od razu do rekreacji.
{6547}{6594}Teraz nie mogę przestać.
{6595}{6666}Czuję się taka zbrukana!
{6667}{6785}Jestem cała w brudzie,|którego nie mogę z siebie zmyć.
{6786}{6851}Ten brud to olejek kokosowy.
{6940}{6980}Dziękuję za wysłuchanie.
{6981}{7050}Musiałam komu powiedzieć,|a tylko ty możesz wiedzieć,
{7051}{7100}że to kiedykolwiek miało miejsce.
{7101}{7146}Cicho, maleńka.|Nie mów już ani słowa.
{7147}{7216}Tatu zaraz ci wymasuje plecki.
{7217}{7277}Mówiłam ci, żeby skończył|z tym całym "tatusiem",
{7278}{7327}bo zaczynam się czuć niezręcznie...
{7380}{7419}Jak to możliwe,|że jeste taki dobry...
{7420}{7464}W uprawianiu miłoci?
{7465}{7508}Mówiłam ci, żeby tak nie mówił.
{7509}{7541}To brzmi tak tandetnie.
{7542}{7650}Słodka tandeta,|którš dzieli dwójka ludzi.
{7651}{7736}Mistrzowska sztuka,|którš opanowałem przyszła doć póno,
{7737}{7809}choć szeroko opanowałem|znajomoć seksu
{7810}{7919}dzięki ksišżkom i filmom.
{7932}{8013}Dlaczego kiedy mnie nie dotykasz,|tak strasznie mnie irytujesz?
{8014}{8082}Z ciebie też żadna stokrotka,|kochanie.
{8093}{8180}Wolę ciemnowłose włoszki.
{8193}{8248}Jedna mieszka z tobš.
{8266}{8327}- Melanie? - To kobieta,|którš można przedstawić matce
{8328}{8376}i nie będzie na ciebie krzyczeć.
{8377}{8525}Może szepnęłaby jej słówko|o moim sekstrzostwie, co ty na to?
{8538}{8585}Zostaw Melanie w spokoju.
{8586}{8634}Już i tak czuję się wystarczajšco le
{8635}{8682}przez tę mieszankę przyjemnoci i wstydu.
{8683}{8714}W życiu bym jej tego nie życzyła.
{8727}{8788}Ale czy nie życzyłaby sobie mnie...
{8841}{8882}Na tobie?
{8883}{8978}Tylko jeli wreszcie się zamkniesz.
{8979}{9029}Oczywicie, milady.|Twoje życzenie jest dla mnie...
{9030}{9085}Zamknij się wreszcie!
{9148}{9181}Posłuchaj tylko.
{9182}{9233}To z ulotki o braniu narkotyków.
{9234}{9362}Oznakami sš wykręcanie się,|paranoja i euforia.
{9363}{9443}Nie chcę wycišgać żadnych wniosków,|ale czy to nie opisuje sposobu,
{9444}{9475}w jaki Joy się ostatnio zachowuje?
{9475}{9544}Tak.|Zamknijmy jš.
{9569}{9609}Nie. Znam Joy.
{9610}{9643}Nie bierze narkotyków.
{9644}{9701}Ale nadal możemy jš zamknšć?
{9726}{9811}/Herbata, landrynki i chusteczki.
{10104}{10142}Bardzo dobrze.
{10143}{10170}Dobra prędkoć.
{10171}{10235}Zachowuj się, jakby miała zgagę.
{10412}{10443}Jak było?
{10444}{10518}Okropnie!
{10518}{10602}Użyła stękania od wstawania|do siadania.
{10603}{10651}Dobra uwaga.|Jak teraz?
{10745}{10775}Zdecydowanie lepiej.
{10812}{10849}Muszę jeszcze popracować|nad tš postaciš.
{10850}{10914}Mylisz, że jestem gotowa|wyjć z niš do ludzi?
{10915}{10962}Szybki test.
{10975}{11056}Ile kosztowała filiżanka kawy|w 1947 roku?
{11057}{11132}Mówisz o Venti czy Grande?
{11133}{11163}Nic się nie nauczyła?
{11164}{11202}Racja, racja, racja.
{11274}{11336}Kosztowała tyle,|ile powinna kosztować.
{11337}{11416}A nie tyle, ile ludzie|za niš płacš teraz.
{11417}{11448}To jeden wielki spisek.
{11449}{11501}Mówili tak w TV Trwam!
{11535}{11592}Jeste gotowa.
{11626}{11674}Witajcie, przyjaciółeczki.
{11675}{11732}Cudownie dzi wyglšdacie.
{11760}{11788}Euforia.
{11789}{11857}Nie słyszę, kiedy szepczesz.
{11874}{11911}Joy, gdzie ty była?
{11912}{11972}To tu, to tam.
{11973}{12010}Wykręcanie się.
{12010}{12043}Dobrze się czujesz?
{12044}{12079}Nawet lepiej niż dobrze.
{12080}{12114}Nie pamiętam, kiedy ostatni raz
{12115}{12182}czułam się tak zrelaksowana|i odprężona.
{12183}{12265}Przyrzšdzę teraz lemoniadę|moim ulubionym ludkom.
{12266}{12307}Tobie, słodka Melanie.
{12308}{12378}Tobie, starsza pani,|której jeszcze nie poznałam.
{12414}{12442}I tobie, Elka.
{12443}{12512}Ty rozkoszna, urocza kobietko.
{12552}{12616}Naćpana w trzy dupy.
{12748}{12787}Szybko przyszedłe.
{12788}{12826}Brzmiało, jakby mnie...|potrzebowała.
{12827}{12865}Co jest?
{12866}{12919}Chodzi o Joy.
{12920}{12988}Co jej jest.
{13078}{13123}Co, na pewno.
{13180}{13240}Nie chcę, żeby wpakowała się|w kłopoty.
{13241}{13290}Pewnie się mylę, ale...
{13291}{13343}Chyba może co brać.
{13400}{13446}A skoro jeste kapitanem|straży sšsiedzkiej,
{13446}{13489}możesz wiedzieć,|skšd bierze swój towar.
{13528}{13592}Chyba mogę to wiedzieć.
{13593}{13640}Pokażesz mi?
{13713}{13748}Tak bardzo jakbym chciał...
{13749}{13795}Proszę.|Słyszałam jš przez telefon.
{13796}{13855}Powiedziała, że chce tego dzisiaj|i jest jej to bardzo potrzebne.
{13856}{13978}Co musiało jej bardzo|zaleć za skórę.
{13979}{14051}Mówiłe na spotkaniu,|że jest miejsce, gdzie to się robi.
{14052}{14098}Możesz mnie tam zabrać?
{14099}{14158}Pójdę po vana.
{14159}{14243}Muszę tylko...|Muszę tylko odwołać pewno spotkanie.
{14484}{14569}Linia zajęta.|Zadzwonię póniej.
{14697}{14792}Tu jest zbyt tłoczno,|zbyt głono i zbyt drogo!
{14793}{14852}$6.00 za piwo.|Pamiętam czasy,
{14853}{14915}kiedy można było dostać|wiadro piwa za 50 centów,
{14916}{14948}Skaranie boskie!
{14973}{15044}Jeste z Lakewood,|nie Deadwood.
{15062}{15089}Dobra uwaga.
{15106}{15138}O mój boże.
{15139}{15226}Robert Mactavish jest przy barze.|Jest reżyserem "Daisy".
{15227}{15284}To on po...