00:00:29:T�UMACZY� elv@op.pl 00:00:34:T�UMACZY� elv@op.pl 00:00:41:Poszukiwani ochotnicy 00:00:44:Wynagrodzenie 4 tysi�ce marek za udzia� w eksperymencie... 00:00:47:w symulacji wi�zienia 00:01:28:na plac Crown prosz� 00:01:33:EKSPERYMENT 00:01:46:-Trzymaj si�. 00:02:53:Walcz�ce psy, walcz�ce psy? 00:02:56:W przesz�o�ci Rzymianie posiadali walcz�ce psy. 00:03:00:Przepraszam, ale czy my si� nie znamy? 00:03:03:Czekaj, B&S, cola, Spiegel i 00:03:07:...Hubba Bubba, racja, mam racj�? 00:03:12:Zgadza si�. 00:03:14:Hey, teraz wiem. Nie jeste� z kiosku przy Aachen strasse? 00:03:15:A ty jeste� Tarek, czy mam racj�? 00:03:17:Tak, zgadza si�. 00:03:19:Tak, znam ka�dego taksiarza w tym mie�cie. 00:03:21:By�em jednym z nich swego czasu. 00:03:30:Dzie� dobry panom. 00:03:32:Jestem doktor Grimm,|jestem asystentem nukowym tego eksperymentu. 00:03:34:Czy wszyscy wiecie kim tu jeste�cie?|-Ochotnikami 00:03:36:Eksperyment jest bezbolesny.|Nie potrzeba medykament�w. 00:03:39:Dotyczy zachowania grup w sytuacji uwi�zenia. 00:03:43:B�dziemy gra� stra�nik�w czy wi�ni�w? 00:03:45:Jeste�cie podzieleni na grupy.|Komputer decyduje. 00:03:47:Zrobimy seri� test�w|sprawdzaj�cych wasz� kondycj� psychiczn�. 00:03:51:Najpierw musz� zaznaczy�, �e: 00:03:54:ch�� uczestniczenia w eksperymencie 00:03:59:oznacza zrezygnowanie z �ycia prywatnego i fundamentalnych praw. 00:04:02:Czy komu� to przeszkadza? 00:04:07:Ok wi�c zaczynamy. 00:04:39:Steward?|-Nie personel naziemny 00:04:41:then it's about time! 00:04:46:Pan. Faahd?..|Fahd 00:04:49:Prosz� ze mn�. 00:04:53:Tu jest napisane, �e jest pan taks�wkarzem.|Tak 00:04:56:Czy to pana normalna praca czy czasowa? 00:04:59:Co pani rozumie przez tymczasowa? 00:05:01:Czy ma pan jakie� inne zaj�cie opr�cz prowadzenia taks�wki? 00:05:04:Nie. 00:05:05:Pytam tylko, bo jest tu te� napisane,|�e studiowa� pan filozofi�, architektur� i socjologi� 00:05:09:Tak, zgadza si�, to prawda..... 00:05:12:Czasowo 00:05:15:Dobrze Panie Fahd, niemal wszystkie warto�ci moralne|s� u pana w normie i ma pan dobre warunki 00:05:18:To bardzo wa�ne, podczas eksperymentu mo�e pan by� 00:05:20:wystawiony na dzia�anie ekstremalnych sytuacji. 00:05:23:Ekstremalnych sytuacji? 00:05:25:Ale b�dzie pani mnie obserwowa�, prawda? 00:05:29:Uhm, eksperyment b�dzie nadzorowany 24 godziny|na dob� poprzez video. 00:05:32:Wi�c nic mi si� nie stanie. 00:05:51:O nie|On �yje! 00:05:54:Jeste� mi winny 500 od dw�ch lat. 00:05:56:Wiem, dostaniesz je. 00:06:07:brzmi interesuj�co.|m�wi�, �e armia za tym stoi 00:06:14:Z du�� ilo�ci� pieni�dzy. 00:06:17:Czego chcesz? 00:06:18:Znowu powiesz "przepraszam"?|Troch� p�no po dw�ch latach! 00:06:22:Jestem zestresowany. 00:06:24:Prowadzisz taks�wk�. 00:06:27:Tak. 00:06:29:I chcesz by�|zamkni�ty przez dwa tygodnie! 00:06:32:Ale to dobra historia. 00:06:36:10 tysi�cy. W��czaj�c zdj�cia.|Bez wydatk�w. 00:06:40:Dzi�ki. 00:07:09:Tak?|-Cze��, Fahd. Dzwoni�em. 00:07:12:M�wi�em ci, nie skacz po sofie! 00:07:19:1 lux, 250 na 268 pixeli. 00:07:24:Naci�nij prawy: stopklatka.|Naci�nij lewy: nagrywanie ci�g�e. 00:07:27:Odbiornik i rekorder ukryte|w walkmenie. nadajnik... 00:07:30:...ma zasi�g 100 metr�w. 00:08:00:Super. 00:08:04:Gotowy na jutro?|- jasne. 00:08:07:To jest test por�wnawczy.|Zrobimy go ponownie po eksperymencie. 00:08:15:Nie martw si�. To nie jest nieprzyjemne. 00:09:02:Nie czujesz si� dobrze? 00:09:04:W porz�dku. 00:09:07:Czy odczuwasz l�k|w zamkni�tych pomieszczeniach ? 00:09:08:Wszystko w porz�dku, nie ma problemu. 00:09:36:Cholera. 00:09:41:G�wno, G�wno, G�wno! 00:09:57:Jeste� ranna? 00:10:02:Mia�a� czerwone!|Mog�a� by� martwa! 00:10:05:To samoch�d mojego ojca. 00:10:07:B�dzie szcz�liwy �e jeste� �ywa. 00:10:10:Jad� z jego pogrzebu. 00:10:13:CO? 00:10:33:Dok�d jecha�a�?|- do Zandvoort. 00:10:36:Mo�e nie powinna� tam jecha�. 00:10:38:Co? 00:10:40:Nie wierz� w zbieg okoliczno�ci.|Nic nie zdarza si� w �yciu tak poprostu. 00:10:44:Nawet najgorsze rzeczy maj�|jaki� sens. 00:10:47:Ja, na przyk�ad,|nie powinieniem d�u�ej prowadzi� taks�wki. 00:11:02:to b�dzie troch� bole�. 00:11:06:Zabawne, wygl�da na g�ebok�,|ale nie krwawi. 00:11:09:Je�li masz racj�, dlaczego on jest martwy? 00:11:13:Jaki to ma sens? 00:11:15:Nie wiadomo. 00:11:17:Najgorsz� rzecz� jest �e, nie b�d�|mog�a z nim rozmawia� nigdy wi�cej. 00:11:22:Nie widzia�am go od pi�ciu lat,|i nie b�d� mog�a z nim ju� nigdy porozmawia�. 00:11:25:Mo�e to nie by�o konieczne. 00:11:32:Mia� 65 lat. Mia� dobre �ycie. 00:11:38:'Dora, bad� szcz�liwa, mia� spokojn� smier�.' 00:11:41:Ale nie jestem szcz�liwa. 00:11:45:l'm not here any more. 00:11:52:sometimes life doesn't go on.|that's okay. 00:12:02:Mog� gdzie� si� tu po�o�y�? 00:12:10:Zamierzasz tu zosta�? 00:12:13:Tak, b�de w pokoju obok.|- Nie, mam na my�li tutaj. 00:13:22:Prosz� pozna� profesora Thon,|kierownika eksperymentu. 00:13:33:Panowie, chcia�bym podziekowa�|wszystkim wam za wasz udzia�. 00:13:37:Jeste�cie odwa�nymi lud�mi. 00:13:39:Smiejecie si�, ale ja m�wi� serio. 00:13:41:nast�pne dwa tygodnie b�d�|dla was nowym do�wiadczeniem. 00:13:44:Do�wiadczycie silnego nacisku. 00:13:47:Niekt�rzy z was zostan�|pozbawieni praw cywilnych na 2 tygodnie. 00:13:52:Nie lekcewa�cie tego. 00:13:55:Je�li kto� chce zrezygnowa�,|to jest ostatnia szansa. 00:14:02:Wasze bezpiecze�stwo jest priorytetem. 00:14:05:Przemoc nie mo�e mie� miejsca!|Ktokolwiek u�yje przemocy... 00:14:10:...zostaje wy��czony z eksperymentu.|Czy to jasne? 00:14:14:Dobrze. Nast�puj�ce osoby|prosz� o powstanie: 00:14:34:Jeste�my wi�niami czy stra�nikami? 00:14:43:Prosz�, panowie. 00:14:48:Stra�nicy! Ekstra! 00:14:54:Prosz� za�o�y� mundury. 00:14:57:Ale dostaniemy r�wnie� 4000 ? 00:14:59:Cztery? Ja dostan� 8000! 00:15:01:Nie, my musimy p�aci�. 00:15:03:R�ce z ty�u, nogi w rozkroku! 00:15:13:Panowie. 00:15:16:Jeste�cie teraz stra�nikami|w zak�adzie penitencjarnym. 00:15:20:Waszym zadaniem jest|utrzyma� spok�j i porz�dek, 00:15:22:zapewnienie przestrzegania regu�. 00:15:24:We�cie to powa�nie! Czy eksperyment|si� powiedzie zale�y od was! 00:15:28:Je�li nie b�dziecie wykonywa� swojej pracy odpowiednio... 00:15:30:...eksperyment nie b�dzie mia� sensu|i mo�emy go zatrzyma� w takim momencie. 00:15:35:Wy nie gracie stra�nik�w,|jeste�cie stra�nikami! 00:15:39:Wasze pierwsze zadanie: wyt�umaczy�|jaka jest sytuacja wie�niom. 00:15:48:Prosz� si� odwr�ci�! 00:15:53:Dzi�ki. 00:15:54:Nast�pny, prosz�! 00:15:57:Przejd� tam! 00:16:00:Za�� str�j! 00:16:09:A co z bielizn�?|- Nia ma bielizny! 00:16:15:Czy mog� numer 69?|- Cisza! 00:16:17:Mam nadziej�, �e to sauna koedukacyjna! 00:16:29:S� szaleni, babskie wdzianka!|Mo�e b�dziemy musieli la� siedz�c! 00:16:34:Cisza, 69! 00:16:42:Naprz�d! 00:16:45:Wszyscy wychodz�, prosz�! 00:16:47:Naprawd� extra! 00:16:49:DZIE� PIERWSZY 00:16:52:Naprz�d! Wszyscy w linii! 00:16:54:Jest tutaj p�atna telewizja? 00:17:15:S� walni�ci, patrzcie na to! 00:17:18:Dalej, prosz�. Szybko! 00:17:32:Wyobra�a�e� sobie to?|- Nie. Ca�kiem profesjonalny pierdl! 00:17:36:Teraz jeste�my po uszy w g�wnie. 00:17:46:Stan�c w szerego na linii! 00:17:51:Co teraz b�dzie? 00:17:53:Regu�y dla wi�ni�w. Pierwsza: wi�niowie|zwracaj� si� do siebie tylko po numerach. 00:17:59:druga: wi�niowie zwracaj� si�|do stra�nik�w "Panie stra�nku". 00:18:05:trzecia: Po ''�wiat�a gasn�'',|wi�niowie nie mog� rozmawia�. 00:18:09:Wtedy b�dziemy �piewa�!|- Cisza! 00:18:12:Czwarta: Posi�ki musza by�|zjedzone w ca�o�ci. 00:18:17:Przeczytajcie nam menu! 00:18:20:Cisza! 00:18:21:Pi�ta: ka�dy rozkaz stra�nika|musi by� wykonany natychmiast. 00:18:27:Sz�sta: niewykananie rozkazu|b�dzie ukarane. 00:18:30:Jakie s� kary? 00:18:33:To si� oka�e. Jeste�my elstyczni.|A teraz przydzia� cel. 00:18:37:Kiedy wywo�am numer|marsz do celi! 00:18:40:21, 74, 86 - cela 1 . 00:18:44:82, 15, 94 - cela 2. 00:18:48:77, 69, 38 - cela 3. 00:18:52:53, 40, 11 - cell 4. 00:18:54:Powiem ci, chrapi�.|- Wspaniale. 00:19:19:Bierzesz doln� prycz�.|- Dobra. 00:19:21:Jestem Joe.|- Tarek. 00:19:24:A ty?|- czterdzie�ci osiem. 00:19:30:Dlaczego chcesz wzi��|udzia� w tym eksperymencie? 00:19:33:Poniewa� owa�am, �e|mo�e to by� bardzo interesuj�ce. 00:19:37:4000 marek to du�o pieni�dzy. 00:19:40:Mo�na naprawd� si� odpr�y�|i do�wiadczy� czego� nowego. 00:19:45:Trzeba by� otwartym na pomys�y|i potrzebuj� pieni�dzy. 00:19:52:To mo�e by� zabawne. 00:19:54:Ze wzgl�du na szmal. 00:19:57:Dobro og�u. 00:19:58:Nigdy nie by�em w wi�zieniu. 00:20:00:Ja? Nie! 00:20:03:Nie. 00:20:05:Nie, naprawd�. 00:20:07:Jezu! Jestem normalnym facetem! 00:20:12:Mam kiosk na rogu|ulicy Brussels i Aachen. 00:20:19:Kierownik. 00:20:21:Mam kilku ludzi pod sob�. 00:20:24:Jestem nauczycielem w szkole. 00:20:26:Wyst�puj� jako Elvis. 00:20:28:Pracuj� dla linii lotniczych. 00:20:31:Tu jest moja wizyt�wka. 00:20:31:Nigdy si� nie sp�ni�em przez 7 lat. 00:20:43:Gdzie jest nast�pny automat z papierosami? 00:20:47:Na dole po prawej! 00:20:50:Hej, Elvis. 00:20:53:Za�piewaj co�! 00:20:54:Tak, za�piewaj piosenk�! 00:20:56:Kiedy b�dziemy jedli? 00:21:02:Jeste�my g�odni! 00:21:10:Masz co� przeciwko|waleniu w dupci�? 00:21:17:Co robisz w swoim normalnym �yciu?|- Jestem elektrykiem. Wysokie napi�cie. 00:21:21:To z wielkimi kablami. A ty?|- taks�wkarz. 00:21:27:A ty, 38?|- Pytasz za du�o, 77. 00:21:32:Zgaduj�, �e co� z numerami. 00:21:35:Kierowca autobusu. 00:21:37:Numery i gapienie si� |przed siebie w ciszy, tak? 00:21:42:Ochroniarz! 00:21:44:Naprawd�? 00:21:48:Znacie to? 00:21:50:Kt�re zwierz� ma tylko|jedn� warg� sromow�? 00:21:55:Po��wka pieczonego kurczaka. 00:22:05:Co krzyczy Arab wo�aj�c|krow� do baraku? Muubarrac! 00:22:13:Dlaczego kobiety zawsze|ogl�daj� pornosy do ko�ca? 00:22:16:my�l�, �e si� sko�czy ma��e�stwem. 00:22:21:Znam jeden ale d�ugi.|trzech go�ci przed saun�. 00:22:24:jeden wchodzi do �rodka a tam|gigant, t�usta kobieta z wielk�....
rollopuchaty