{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{250}Synchro do wersji: PROPER.DVDSCR.XviD-NEPTUNE|by falcon1984 {1090}{1214}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak. pl::. {1313}{1448}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: d3s0l4ti0n {1438}{1533}PAŃSTWO MŁODZI:|CHUCK I LARRY {1894}{1915}/Taak! {1919}{1928}Niezły rzut. {1931}{1993}Dobre podanie, zaczynamy...|piłka w grze. {2118}{2161}/Dawaj stary, dawaj Chuck! {2165}{2189}/Taak! {2417}{2443}/Taak! {2468}{2495}Dalej, dalej... {2532}{2596}- Poczuj tą moc!|- Faul! {2600}{2610}To nie był faul! {2614}{2640}Chuck! {2652}{2685}/Chuck! {2715}{2735}/Chuck! {2739}{2776}Chuck! Musimy pogadać! {2780}{2836}Cześć, Darla. O co chodzi? {2840}{2857}Wyglądasz na wściekłą. {2862}{2904}Przespałeś się z moją|siostrą bliźniaczką w sobotę. {2907}{2944}Dlatego wyglądam na wściekłą! {2948}{2978}Skąd wiesz, że to nie byłaś ty? {2982}{3021}Bo mnie tam nie było! {3025}{3068}Dałbym głowę, że tam byłaś. {3072}{3095}Ma przerąbane! {3104}{3126}Rozwiążmy to razem. {3130}{3150}To niezręczna sytuacja. {3154}{3238}Zrób coś dla mnie. Powiedz: "Och Chuck,|nie przestawaj smarować mojego ciasteczka." {3242}{3257}Wal się. {3261}{3325}Nie, próbuję rozwiązać zagadkę,|żebyśmy oboje byli szczęśliwi. {3329}{3382}Ja też się w tym pogubiłem!|Czuję się zgwałcony. {3400}{3504}Chuck, nie przestawaj|smarować mojego ciasteczka... {3509}{3543}Masz rację. To nie byłaś ty. {3547}{3597}Ale z ciebie debil, Chuck! {3600}{3639}Odpuść sobie, Darla. {3643}{3663}Zobacz kto przyszedł. {3667}{3736}W końcu wybrał tą ładniejszą. {3740}{3792}On nawet nie wiedział,|że to byłaś ty, Donna. {3796}{3814}Ale śmieszne! {3817}{3838}Myślał, że to byłam ja! {3840}{3874}Wiedział, że to nie ty,|bo nigdy nie robiliście {3878}{3897}nawet połowy tego, co my! {3902}{3945}Sugerujesz, że nie potrafię|zadowolić faceta!? {3949}{3988}Stul pysk, gruba dupo! {4018}{4036}Zaraz, zaraz... No co wy! {4040}{4090}Przestańcie się kłócić.|Jesteście siostrami. {4093}{4140}Dajcie sobie buzi na zgodę. {4145}{4213}Macie tylko siebie...|Zróbcie to z języczkiem. {4225}{4245}Wyzywasz nas? {4249}{4307}Jeśli ty, albo Darla, pękacie... {4311}{4434}Nawet nie wiesz,|jak daleko potrafię się posunąć. {4438}{4492}Będziesz musiała mi to udowodnić. {4515}{4532}Zbliżcie się. {4536}{4560}Właśnie tak. {4706}{4728}Uratowane przez dzwonek. {4732}{4774}/Słyszycie dzwonek? {4778}{4822}Ruszać się!|Czas zarobić na życie. {4827}{4890}Gdzieś, coś się pali! {5113}{5147}Larry, Larry... tempo. {5150}{5189}Niech ktoś wezwie|Larry'emu taksówkę. {5192}{5225}Zamknij się. {5349}{5414}Chuck, obiecałeś, że mi podpiszesz. {5425}{5479}Zrobię to.|Tylko najpierw uratuję miasto. {5482}{5506}- Zadzwonię!|- Zadzwonię! {5510}{5572}Nie! Ja do niego zadzwonię! {5693}{5722}Co to za koleś? {5725}{5782}/Przeniesiony z wozu 12. {5786}{5806}Ma na imię Duncan. {5810}{5865}Przebił swoim kapitanem ścianę. {5868}{5879}Dlaczego? {5882}{5938}Nie wiem i nie chcę wiedzieć. {5940}{5988}Radzę ci... nie pytaj go o to. {6007}{6022}Hej, ty! {6059}{6103}Mój przyjaciel Carl mówi,|że zabijasz siekierą. {6107}{6132}Czy to prawda? {6159}{6189}Widzisz Carl...|pomyliłeś się. {6200}{6232}Tak przy okazji to jest Carl. {6236}{6290}Mieszka przy 845 Rutland Road. {6295}{6336}Mieszkanie 4C, prawda? {6730}{6758}Potrzebujemy więcej wozów... {6762}{6780}Wchodzimy żywi... {6784}{6840}...i żywi wychodzimy, ruszamy. {6891}{6954}Proszę! Mój syn jest w środku! {6956}{6974}Moje dziecko! {6979}{7001}Już dobrze, zaraz go wyciągniemy. {7004}{7065}Wyciągniemy pani dziecko,|proszę się uspokoić. {7068}{7093}Błagam! Błagam! {7135}{7168}Chuck, wykorzystaj swoje klucze. {7172}{7196}To nie wyścig, kapujecie? {7268}{7300}Co za wrzód na dupie. {7357}{7373}Otwarte. {7380}{7412}Szpaner. {7486}{7526}Bernie! Bernie! {7547}{7568}/Tu jestem! {7575}{7610}Trzymaj się, mały! {7615}{7643}/Pośpieszcie się. {7647}{7666}Do góry, po schodach. {7670}{7690}Mów do nas... {7694}{7729}/Jestem tutaj, w swoim pokoju! {7732}{7755}Zachowaj spokój. {7759}{7771}Trzymaj się! {7925}{7954}Gdzie jesteś? {7971}{7990}Odezwij się! {7993}{8040}/Jestem tutaj! {8161}{8205}Dobra, znajdźmy inną drogę. {8256}{8338}/Boże! Proszę pomóżcie mi... pomocy! {8423}{8440}W porządku. {8469}{8497}/Dzięki Bogu! {8511}{8551}O, w mordę! {8557}{8612}Przepraszam, nie mogę wstać z łóżka. {8619}{8654}To tam jest łóżko? {8657}{8680}W ogóle potrafisz chodzić? {8685}{8756}Nie chodziłem od 5 lat! {8761}{8804}Może jak przyczepimy|do niego statek kosmiczny {8808}{8832}to uda się nam|go stąd wyciągnąć. {8837}{8851}Nie, damy radę... {8855}{8895}Ludzie ciągną samochody,|adrenalina, rozumiesz? {8899}{8949}Cóż, samochody,|on jak cholerny Mini-van. {8955}{8981}Koleś pomożemy ci się|stąd wydostać. {8986}{8998}No dalej. {9004}{9029}Co z moja mamą? {9034}{9063}Przeżyła poród, {9068}{9095}więc nic jej nie załatwi. {9099}{9143}No dalej... złap z tej strony Chuck. {9148}{9182}Jak to "złap"?|Co zamierzasz zrobić? {9188}{9210}No dalej. {9229}{9240}Dawaj! {9244}{9288}Pozwól mi go porąbać.|Zniesiemy go na dół w kawałkach. {9293}{9300}Że co?! {9305}{9324}Bądź poważny... {9330}{9348}Dobra, dobra! {9352}{9383}Chwyć się naszych kurtek. {9388}{9411}Obróć się, Chuck. {9432}{9459}Czy ty wznieciłeś ten pożar {9465}{9491}przez jedno ze swoich pierdnięć? {9494}{9515}Dobre! {9520}{9540}Trzymaj się nas. {9543}{9573}Trzymaj się! Biegniemy! {9896}{9918}Już biegnę, mamo! {9922}{9960}Pędzę jak wicher! {9966}{10010}Zwolnij! Zwolnij! {10180}{10201}Mamusiu! {10502}{10579}Chuck, Chuck, wszystko w porządku? {10634}{10675}Dzięki Bogu. {10874}{10946}O Boże! Słodki Jezu! {10951}{11013}Brokuły! Mój Boże! {11060}{11087}Uratowaliście mi życie! Wy dwaj! {11091}{11159}Oni są moim bohaterami!|Kocham was, kocham! {11163}{11213}Dajcie mi mojego bohatera...|Umieram z głodu! {11219}{11272}Zabierzcie mnie stąd,|zawieźcie do sklepu z słodyczami... {11277}{11296}Co słychać u dzieciaków? {11301}{11350}U Tori wszystko świetnie, stary. {11356}{11413}Gra w piłkę. Zdobywa bramki. {11428}{11437}To super. {11441}{11487}A Eric? Też gra w małej lidze? {11512}{11590}Taa, to się raczej|nigdy nie wydarzy. {11597}{11625}Dlaczego nie? {11764}{11782}Eric, już wystarczy. {11799}{11831}Usiądź zaraz będzie obiad. {11837}{11855}Ok. {11870}{11913}Tato, śmierdzisz dymem. {11918}{11957}Ugasiłeś jakiś pożar? {11962}{11997}To nie była kaszka z mleczkiem. {12002}{12030}To jest ekstra. {12044}{12058}Ty jesteś ekstra. {12114}{12138}Czy mogłabyś mi pomóc, Teresa? {12143}{12180}Wyciągniesz sos z mikrofali? {12185}{12211}Nie, zaraz mam pociąg... {12217}{12272}Bardzo cię proszę.|Potrzebuję pomocnej dłoni. {12275}{12306}Naprawdę nie wiem,|co ja tu robię. {12312}{12370}Ostatni pociąg|odjeżdża za 15 minut. {12414}{12443}No dobrze, możesz iść. {12527}{12550}Boże! {12772}{12803}Spaghetti bolognese. {12811}{12865}Wygląda raczej jak miska z gównem. {12869}{12930}Taa, dzięki za pomoc. {12952}{13024}Dzieciaki, co tam słychać? {13029}{13069}Mam przesłuchanie do szkolnego musicalu. {13074}{13096}Do "Pippen". {13125}{13187}Naprawdę tego chcesz? {13191}{13227}Ta cała, hmm, muzyka. {13231}{13290}Tak. Uwielbiam to.|Myślę, że to moje powołanie. {13293}{13340}To samo mówiłeś o grze w "klasy". {13343}{13409}Jesteś zazdrosna,|bo umiem zrobić szpagat. {13536}{13597}Czy od tego nie powinny|go boleć jajka? {13606}{13638}Tak... Nie mów tak, {13643}{13699}a ty siadaj i dokończ|sałatkę z hot-dogów. {14005}{14024}O, rety... {14068}{14090}Ciasteczka są gotowe! {14093}{14131}Możesz przestać używać|mojego piecyka? {14134}{14174}Ale ja lubię piec. {14178}{14199}Czy nie moglibyście... {14202}{14246}Eric, może pooglądaj mecz, dobra? {14283}{14321}/...proszę podać nazwisko. {14325}{14368}Larry Valentine. {14372}{14419}/Przepraszam, nie zrozumiałam. {14424}{14497}Larry Valentine. {14511}{14574}/Powiedział pan: Barry Smalinpine. {14577}{14599}/Zgadza się? {14602}{14622}Smalinpine? {14627}{14668}/Powiedział pan: Smalinpine. {14671}{14683}Zgadza się? {14686}{14706}Tylko powtórzyłem! {14719}{14765}/Powiedział pan: tylko powtórzyłem. {14768}{14783}/Zgadza się? {14786}{14806}Woooo! {14811}{14852}/Powiedział pan: Woooo! {14856}{14877}/Zgadza się? {14880}{14968}Tato musisz spróbować|moich ciasteczek są cudowne! {14990}{15065}Przestań robić szpagaty!|Oglądaj baseball! {15159}{15238}Spędziłem 45 minut próbując zmusić|tego robota, by nie nazywał mnie Barry. {15243}{15296}Później zaczął mnie pytać,|czy dzwonię z Gooklynu. {15299}{15341}Ja chcę tylko,|żeby spadek przejęły {15344}{15383}dzieci, a nie żona. {15386}{15474}Dobrze, więc musi pan|złożyć o to prośbę. {15488}{15521}Świetnie. Zróbmy to. {15546}{15569}To potrwa chwilkę. {15580}{15618}Niech pani posłucha.|Ja nie mam chwilki. {15621}{15683}Jestem strażakiem.|Jutro mogę zginąć. {15696}{15761}Jeśli to się stanie,|to zostanie pan pochowany. {15784}{15818}Stara się pani być zabawna? {15824}{15956}Tak jakby... jednakże spadkobiercę|można zmienić tylko w 3 przypadkach: {15961}{16000}narodzin, śmierci|i zawarcia małżeństwa. {16005}{16047}/Według pańskich akt|skontaktowaliśmy się z panem, {16052}{16106}gdy zmarła żona.|Miał pan rok. {16116}{16161}Trzeba było się odezwać. {16166}{16247}Jaki byłem głupi,|bo byłem zajęty opłakiwaniem żony. {16268}{16327}Tak między nami, powiem panu, {16331}{16386}że jest dużo prostszy sposób, {16390}{16433}aby to wszystko przyśpieszyć. {16440}{16486}To byłoby świetne.|Co ma pani na myśli? {16490}{16519}Powinien się pan powtórnie ożenić. {16524}{16608}Wtedy pańska nowa żona|zostałaby prawowitym spadkobiercą. {16622}{16675}Więc, jeśli w pańskim życiu|jest ktoś wyjątkowy. {16680}{16762}Wtedy, kto wie... Może nawet ktoś,|kogo pan dopiero c...
rollopuchaty