{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {996}{1069}Chc� by� balerin�.|To zawsze by�o moim marzeniem. {1082}{1180}Moja mama zawsze m�wi�a,|�e kr�ci�am piruety, zanim zacz�am chodzi�. {1197}{1277}Kr�ci�am je i przewraca�am si� na ty�ek. {1305}{1381}Mia�am tak� ma�� balerin�|na moim nocnym stoliku. {1385}{1467}I my�l�, �e to by� m�j pierwszy pomys�,|dlaczego chcia�am zosta� balerin�... {1471}{1527}...bo wtedy nie wiedzia�am,|�e balet w og�le istnieje. {1562}{1593}Uwielbiam hip-hop. {1597}{1700}Missy Elliott, Jay-Z, Common,|N.W.A., Kanye West. {1704}{1818}Hip-hop pozwala rozlu�ni� si�|i pod��a� za rytmem. {1864}{1965}My�l�, �e najwi�ksz� r�nic� mi�dzy|hip-hopem a baletem to postawa. {1973}{2027}W hip-hopie to rozstrzyga si� w twoim ciele... {2031}{2113}...podczas gdy w balecie chodzi o to|aby po prostu, lecie� i p�yn��. {2141}{2213}Uwielbiam si� ca�owa�.|Zajada� si� pizz�, chyba �artujesz? {2219}{2247}Wrigley Field. {2251}{2322}By� mo�e taniec i ca�owanie|w tym samym czasie. {2329}{2426}Jezioro, moich przyjaci� i mojego tat�.|O m�j Bo�e, mojego tat� i Roya... {2430}{2496}Tr�bka.|On jest tr�baczem. Tr�bka. {2531}{2656}I ten naszyjnik. To od mojej mamy.|Da�a mi go na szcz�cie. {3000}{3077}/{C:$baccff}T�umaczenie: Violete {3081}{3140}/{C:$baccff}Korekta: Gee|/.:: [ Grupa Hatak Movies ] ::. {3154}{3205}Nie jest trudno opu�ci� dom... {3209}{3259}...bo jestem bardzo podekscytowana|wyjazdem do Nowego Jorku... {3263}{3291}...ale nic nie wiadomo. {3308}{3349}Nie wiadomo, co si� stanie. {3353}{3412}Nie wiadomo, jacy ludzie|pojawi� si� w moim �yciu. {3416}{3490}/W rolach g��wnych: {3874}{3933}M�j ch�opak i ja postanowili�my|spotyka� si� z innymi lud�mi... {3937}{4009}...poniewa� on studiuje gdzie indziej|a ja jestem tu w Nowym Jorku... {4013}{4050}...i zapewnie tak b�dzie lepiej. {4054}{4089}Moje kostki s� troch� s�abe. {4093}{4157}I moja szybko��|mog�aby by� troch� lepsza. {4233}{4275}Och, to bardzo boli. {4288}{4360}Chcecie �ebym zrobi�a jaki� piruet|czy co� takiego? {4609}{4649}To jest to, co robi� przez ca�e moje �ycie... {4653}{4733}...i szczerze m�wi�c nie s�dz�,|�ebym mia�a czas robi� co� jeszcze... {4753}{4785}...poza ca�owaniem. {4812}{4884}Zamierzam pracowa� bardzo,|bardzo ci�ko, �eby by� najlepsz�. {4888}{4940}I nie b�dziecie mn� zawiedzeni. {4968}{5032}Nie b�dzie tam|lepszej tancerki ni� ja. {5036}{5084}Zamierzam by� najlepsza. {5088}{5169}A je�li b�d� lepsze,|to powinny tylko czeka� i obserwowa�. {5173}{5196}W�a�nie tak. {5200}{5237}/Re�yseria: {5241}{5274}W�a�nie tak. {5717}{5752}Hej, to by�o �wietne. {5756}{5809}- Jak to si� nazywa?|- Attitude. {5813}{5842}Ekstra. {5868}{5898}- Ty jeste� Zoe?|- Tak. {5902}{5940}Jestem Sara. {5960}{5993}Tak, dasz rad�. {6037}{6065}Dobra. {6069}{6105}Wioz�a� to, a� z Teksasu? {6109}{6137}Tak. {6143}{6217}W Teksasie mamy co�,|co nazywamy d�entelmeni. {6221}{6289}My�l�, �e mam co�,|co nazywa si� przepuklina. {6301}{6358}Jak to tu wnios�a�? {6362}{6397}Pewien napalony wiolonczelista. {6448}{6506}Wyjmijmy cz�� rzeczy.|B�dzie �atwiej wnie��. {6510}{6588}Tak, to jest �wietny pomys�.|Dlaczego o tym nie pomy�la�am? {6649}{6744}Dobrze, to moja bi�uteria,|to m�j kapelusz. {6765}{6804}To Hamlet. {7037}{7102}Zawsze podejrzewa�am,|�e Ken to seryjny morderca. {7233}{7312}Ka�dy z was zosta� obdarzony|wyj�tkowym darem. {7334}{7413}- Puzon.|- Co? {7417}{7488}Mam taki dar, �e kiedy patrz� na kogo�|to mog� powiedzie�, co on robi. {7492}{7561}A ty jeste� puzonistk�. {7573}{7659}C�, mo�e tw�j dar nie dzia�a,|bo jestem baletnic�. {7663}{7717}Co? Starasz si� by� balerin�? {7721}{7822}Ja jestem balerin�.|Staram si� zosta� primabalerin�. {7863}{7945}C�, jeste� jak primadonna,|ale nie wygl�dasz jak balerina. {7949}{8009}Masz dusz� puzonistki. {8013}{8052}To jest w oczach. {8073}{8099}Ja... {8125}{8175}Jestem Miles, a ty jeste�... {8241}{8336}/Z naszego wydzia�u baletu|panna Monique Delacroix. {8347}{8396}- M�g�by�?|- M�g�bym co? {8400}{8478}Zciszy� to.|Staram si� s�ucha� pann� Delacroix. {8537}{8624}A tak przy okazji,|remiks jest o wiele lepszy. {8697}{8781}Chocia� jestem pewna, �e to prawda,|�e jeste�cie najlepsi i najzdolniejsi... {8797}{8868}...jakie wasze szko�y �rednie|i nauczyciele nam zaproponowali... {8879}{8961}...to z ubolewaniem musz� pohamowa�|wasze marzenia o b�yskawicznym rozkwicie... {8965}{9055}..do artystycznych szczyt�w,|sukces�w i �wiatowej s�awy. {9108}{9156}Przez to, �e|Juilliard wybra� was... {9185}{9233}...to poprzeczka zosta�a podniesiona. {9257}{9380}Przez nast�pne cztery lata,|musicie d��y� do perfekcji. {9428}{9475}Sp�jrzcie prosz� w lewo... {9528}{9564}...i w prawo. {9641}{9754}Tylko jeden z trzech z was|osi�gnie spe�nienie w �yciu... {9770}{9817}...poprzez mistrzostwo w waszej sztuce. {9850}{9956}Pozosta�a dw�jka sko�czy prawdopodobnie|sprzedaj�c ksi��ki w Barnes & Noble... {9960}{10044}...albo pracuj�c za lad� drogerii w Buffalo. {10163}{10208}Witajcie w Juilliard. {10274}{10297}Dzi�ki. {10301}{10384}O, m�j Bo�e!|Jak mo�na by� takim pretencjonalnym? {10388}{10485}To znaczy wiem, �e jest twoj� idolk�,|masz jej plakat nad ��kiem i takie tam... {10489}{10538}Monique Delacroix ta�czy�a|w czo��wce... {10542}{10592}...z wszystkimi najwa�niejszymi|grupami baletowymi na �wiecie. {10596}{10625}By�a dyrektorem... {10629}{10681}...American Ballet Theatre|przez 15 lat. {10685}{10725}- I co z tego.|- Co? {10729}{10799}Chcesz sko�czy� pracuj�c|za lad� w drogerii w Buffalo? {10803}{10835}Kobiety w mojej rodzinie nie pracuj�. {10839}{10901}Pij� martini|i robi� sobie lifting twarzy. {10905}{10952}Ja tylko chc� gra�... {10956}{11047}...i zostawi� panowanie nad �wiatem|tobie i pani Delacroix. {11086}{11159}O m�j Bo�e.|Tam jest m�j mentor. {11163}{11221}Jest �liczny.|Nienawidz� go. {11225}{11296}Lepiej p�jd� i przywitam si�.|Na razie. {11631}{11697}- Cze��.|- Witaj. {11740}{11849}Cze��.|Jestem Sara, twoja podopieczna. {11868}{11953}C�, wi�c si�d�,|zanim taca ci si� przewr�ci. {12011}{12127}- Wi�c, Saro, jeste� troch� dobra?|- Tak. Ale chyba wszyscy tu s�. {12138}{12192}Nie byliby�my tu,|je�li nie byliby�my dobrzy. {12298}{12332}Do zobaczenia. {12450}{12490}- Pa.|- Dobra. {12501}{12569}B�d� ci� strzeg�a|najlepiej jak umiem. {12576}{12671}Ale g��wnie|jeste� zdana na siebie. {12711}{12762}Wi�c jeste�my|kompletnie zalani, kapujesz? {12766}{12825}I zgadnij kto|wsiada do pieprzonej windy? {12829}{12902}- Depilujesz sobie brwi?|- Co? {12917}{12979}Brwi,|gdzie mia�e� robione? {13028}{13091}Na rogu dziewi�tej|w chi�skiej dzielnicy. {13095}{13117}Niez�e. {13121}{13217}Nigdy przenigdy nie umawiaj si� z aktorem.|Wszystko czego chc�, to przelecie� baletnic�. {13221}{13248}To jest jak fetysz. {13252}{13325}Poza tym kiedy ich rzucasz,|strasznie dramatyzuj�. {13353}{13414}Wi�c masz ch�opaka? {13434}{13481}Tak.|To znaczy nie. {13486}{13552}On uczy si� medycyny w Georgetown,|a ja jestem tutaj. {13556}{13599}Postanowili�my, �e mo�emy|spotyka� si� z innymi lud�mi... {13603}{13670}Zapomnij o nim.|Tak jest najlepiej. {13678}{13733}Szczerze, na �wiecie jest|mo�e siedem grup baletowych... {13737}{13770}...wartych, aby w nich ta�czy�. {13774}{13825}To znaczy, �e musisz si� skupi�. {13829}{13883}Faceci tylko wchodz� w drog�. {14161}{14245}M�j Bo�e. Tego lata w Pary�u|by�em jak paskudny Amerykanin... {14249}{14316}...bo m�j �sissonne ouverte�|nie by� wystarczaj�co �grande�. {14349}{14399}A ty u kogo ta�czy�a�? {14413}{14450}- Ja?|- Tak, ty. {14455}{14516}W Chicago Ballet, u Uri Pell. {14520}{14601}Ach, znam go.|On jest troch�... post�powy. {14614}{14676}Je�li masz na my�li nowoczesny,|to tak, jest troch� post�powy. {14680}{14762}Robi� takie rzeczy, gdzie ka�dy by�|jak klawisz w maszynie do pisania. {14780}{14813}Gdzie ty by�a� w tym? {14817}{14880}Sara, chod� ze mn� na chwilk�. {15000}{15062}- Sta� tutaj.|- Dlaczego? {15381}{15433}- Jak si� nazywasz?|- Sara. {15477}{15519}Sara Johnson. {15571}{15679}Dobrze by by�o, gdyby�cie poszli|za przyk�adem panny Johnson. {15701}{15771}Zaj�cia zaczynaj� si� r�wno o 9:30|co oznacza, �e... {15775}{15894}...o 9:29 wszyscy powinni�cie by�|rozci�gni�ci i czeka� na moje przybycie. {16266}{16323}A ty?|Jak si� nazywasz? {16329}{16426}- Marcus.|- Marcus, co to jest za miejsce? {16465}{16561}- Szko�a ta�ca?|- Nie, to jest katedra. {16581}{16688}W tym miejscu zamieszkuje ca�a|duchowa historia naszego gatunku. {16708}{16773}Jak mo�esz liczy�|na bycie cz�ci� tego, Marcus... {16777}{16881}...podczas gdy twoje spodnie, b�d� robi�y|"�isz, �isz" za ka�dym razem, gdy zrobisz krok? {16900}{16939}- Ja...|- Nie mo�esz. {16961}{17065}Ani jedno winylowe ubranie|nie mo�e przekroczy� przez ten pr�g. {17097}{17152}- Wyrazi�am si� jasno?|- Tak. {17198}{17221}- Dzie� dobry, Bella.|- Dzie� dobry. {17225}{17249}Dzie� dobry. {17332}{17445}B�dziecie podzieleni na trzy linie,|w zale�no�ci od waszych umiej�tno�ci. {17497}{17552}B�dziemy tak robi� na ka�dych zaj�ciach. {17597}{17696}Je�li b�dziecie w linii numer trzy|d�u�ej ni� pi�� tygodni... {17728}{17784}...b�dziecie poproszeni o opuszczenie zaj��. {17859}{17913}Prosz� si� ustawi� przy d�ugim dr��ku. {17927}{17962}Marcus. {17992}{18023}Trzecia linia. {18027}{18079}Bella.|Prosz�. {18096}{18164}Zaczniemy od "plies". {18377}{18407}Co ci si� sta�o w oko? {18411}{18484}By�am na lekcji cyrku,|i spad�am ze szczude�. {18512}{18587}Czy to jest co�, co powinna�|robi� pierwszego dnia? {18593}{18672}Witam na wprowadzeniu do teorii hip-hopu. {18687}{18711}O, m�j Bo�e. {18715}{18784}Co? To ty zmusi�a� nas,|�eby przyj�� na te zaj�cia. {18809}{18894}Nazywam si� Miles Sultana,|i nie jestem waszym profesorem. {18914}{19005}Wasz prawdziwy profesor pr�bowa� gra� w kosza|z m�odymi byczkami z Bronxu... {19009}{19068}...i postanowi�, �e b�dzie skaka� do rzutu s�dziowskiego|z niesamowicie przypakowanym go�ciem. {19072}{1...
moniczka09