{5}{69}Pyta�em Aguirre'go o prac�. {70}{153}M�wi�, �e ci� tam nie by�o,|wi�c wyjecha�em. {154}{309}Pojecha�em do Teksasu je�dzi�|na rodeo i tak pozna�em Lureen. {313}{427}Wyci�ga�em ledwo $2000 rocznie|i niemal przymiera�em g�odem. {431}{573}Jej stary robi du�� kas�|na maszynach rolniczych. {673}{750}- Nie zgarn�li ci� do wojska?|- Nie, nie nadaj� si�. {754}{818}Dzisiejsze rodeo nie jest ju� takie,|jak za czas�w mojego taty. {819}{926}Zrezygnowa�em, p�ki mog�em|jeszcze chodzi�. {930}{1083}Przysi�gam, nie wiedzia�em,|�e zn�w si� w to wpakujemy. {1089}{1203}Chocia�, ca�y czas tylko kombinowa�em,|jakby ci� zn�w spotka�. {1207}{1258}A ty? {1262}{1316}Ja? {1379}{1448}Nie wiem... {1551}{1662}Dobrze nam by�o na Brokeback, co? {1733}{1814}Co teraz zrobimy? {1877}{1967}Nic nie mo�emy zrobi�. {2046}{2155}Musz� siedzie� z tym, co tu mam. {2215}{2347}Teraz mam tylko czas|na zarabianie na �ycie. {2906}{2965}Jedziemy z Jackiem|na kilka dni w g�ry. {2969}{3051}Chcemy pow�dkowa�. {3201}{3274}Zaprosi�by� koleg� na fili�ank� kawy. {3278}{3420}- On jest z Teksasu.|- Teksa�czycy nie pij� kawy? {3628}{3682}Zarz�dca ci� nie wyrzuci,|jak si� tak urwiesz z pracy? {3683}{3724}Jest mi co� winien. {3728}{3819}Pracowa�em u niego w zesz�� Gwiazdk�|podczas �nie�ycy. Pami�tasz? {3823}{3923}Zreszt� to tylko kilka dni. {3969}{4065}Tato, daj du�ego buziaka! {4390}{4455}Chod� tu. {4492}{4611}Do zobaczenia najp�niej w niedziel�. {4785}{4912}{Y:i}- Jestem g�odny, zjemy co�?|/- Dobra. {4981}{5029}No chod� tu. {6031}{6183}- Co� ciekawego tam, w g�rze?|- Odmawia�em modlitw� dzi�kczynn�. {6187}{6246}Za co? {6270}{6321}Za to, �e nie wzi��e�|swojej harmonijki... {6325}{6442}i mog� si� cieszy� cisz� i spokojem. {6492}{6594}Wiesz, mog�oby tak by�...|dok�adnie tak, zawsze. {6598}{6692}Jak to sobie wyobra�asz? {6730}{6842}Mogliby�my mie� jakie� ma�e ranczo... {6846}{6967}z hodowl� byd�a...|to by dopiero by�o �ycie. {6971}{7045}Stary Lureen zap�aci�by mi jeszcze za to,|�ebym si� tylko wyni�s�. {7049}{7129}Ju� mi to da� do zrozumienia. {7133}{7198}Nie. Ja.. {7217}{7334}M�wi�em ci, �e nigdy tak nie b�dzie. {7358}{7487}Ty masz swoj� �on� i dziecko|w Teksasie... {7514}{7592}a ja mam swoje �ycie w Riverton. {7596}{7635}Doprawdy... {7639}{7685}Ty i Alma - te� mi �ycie. {7689}{7806}Odczep si� od Almy,|to nie jej wina. {7827}{7893}Chodzi o to, �e... {7897}{8026}Je�li b�dziemy blisko siebie|i zn�w nas najdzie ochota, {8030}{8095}w niew�a�ciwym miejscu... {8099}{8160}w niew�a�ciwym czasie... {8164}{8239}to nie �yjemy. {8255}{8295}Co� ci powiem... {8299}{8358}dw�ch starszych facet�w|mieszka�o razem na ranczu, {8362}{8475}w moich stronach...|Earl i Rich... {8507}{8668}Wszyscy si� z nich nabijali,|mimo, �e to byli r�wni go�cie. {8743}{8840}Znale�li Earla martwego... {8844}{8901}w rowie melioracyjnym. {8905}{8963}Przy�o�yli mu kluczem do k�. {8967}{9109}Przywi�zali go za fiuta|i ci�gn�li tak d�ugo, a� si� urwa�. {9113}{9236}- Ty to widzia�e�?|- Tak, mia�em 9 lat. {9281}{9421}Tata zadba� o to,|�eby�my si� dobrze przyjrzeli. {9464}{9577}My�l� nawet,|�e mo�e to on zrobi�. {9612}{9715}Dw�ch facet�w �yj�cych razem?|Nie ma mowy. {9719}{9860}Mo�emy si� co jaki� czas spotyka� tu,|z dala od ludzi, ale... {9864}{9935}Co jaki� czas? {9936}{9994}Co cztery pieprzone lata? {9995}{10101}Je�li nie mo�esz czego� zmieni�,|musisz to znosi�, Jack. {10174}{10222}Jak d�ugo? {10268}{10364}Tak d�ugo, jak damy rad�. {10443}{10533}Nie ma innego wyj�cia. {10901}{10967}{Y:i}- Dok�d idziesz, do cholery?|/- Do pracy! {10971}{11033}{Y:i}- Tak? My�la�em, �e masz dzi� wolne.|/- No to �le my�la�e�. {11034}{11071}{Y:i}Trzeba nakarmi� dziewczynki. {11072}{11160}{Y:i}- Ty si� nimi zajmij!|- Alma! {11164}{11242}- Kolacja jest na kuchence.|- Nikt nie zje, jak nie podasz do sto�u. {11246}{11297}Obieca�am,|�e wezm� dodatkowy dy�ur. {11301}{11350}To powiedz im, �e pope�ni�a� b��d. {11354}{11405}Do diab�a, Alma! {11409}{11467}Alma! {11662}{11777}- Mam was popchn��, czy co�?|- Nie. {11966}{12006}Mruczy jak kotek, panowie... {12010}{12148}a prowadzi si� �atwiej ni� samoch�d.|Poka�� wam. {12208}{12341}Czy to nie ten dupek,|co kiedy� uje�d�a� byki? {12345}{12396}Raczej pr�bowa�. {12882}{13034}/Ennis. Do zobaczenia za kilka tygodni.|/Ryby b�d� same wskakiwa�y. Jack. {13171}{13195}Skarbie... {13199}{13247}Widzia�a� moj� niebiesk� kurtk�? {13251}{13298}Ostatni raz widzia�am j� na tobie. {13299}{13373}Podczas burzy gradowej. {13377}{13481}M�g�bym przysi�c, �e tu by�a. {13487}{13577}Wiesz, przez te wszystkie lata|je�dzisz do Wyoming, {13581}{13648}dlaczego tw�j przyjaciel nie mo�e|raz przyjecha� na ryby do Teksasu? {13649}{13706}Bo w Teksasie|du�e ryby nie bior�. {13710}{13792}Poza tym w�tpi�, aby jego pickup|wytrzyma� tak� podr�. {13796}{13867}W tym tygodniu dostarczaj�|nowy model, pami�tasz? {13871}{13941}Jeste� najlepszym sprzedawc�,|jakiego mamy. {13945}{14001}Jeste� jedynym sprzedawc�. {14005}{14043}Wr�c� najdalej za tydzie�, {14044}{14109}chyba, �e zamarzn� na �mier�,|a zamarzn�, jak nie znajd� tej kurtki. {14110}{14158}Nie mam twojej cholernej kurtki. {14162}{14223}W gubieniu rzeczy|jeste� gorszy od Bobbiego. {14227}{14265}A propos Bobbiego... {14269}{14340}dzwoni�a� do szko�y|w sprawie prywatnego nauczyciela? {14341}{14408}- My�la�am, �e ty zadzwonisz?|- Za cz�sto narzekam. {14412}{14467}Nauczyciele mnie nie lubi�,|teraz twoja kolej. {14468}{14538}W porz�dku, zadzwoni� p�niej. {14652}{14706}Pa. {14710}{14815}- Przede mn� 14 godzin jazdy.|- Sam widzisz, �e to niesprawiedliwe. {14806}{14931}Je�dzisz tam 2, nawet 3 razy do roku,|a on nigdy tu nie przyje�d�a. {15313}{15397}Szukaj� ludzi do elektrowni,|pono� za dobr� pensj�. {15401}{15491}Z moim szcz�ciem, zabi�by mnie pr�d. {15495}{15549}Tato, w przysz�y weekend|jest piknik ko�cielny. {15550}{15651}Wr�cisz do tego czasu z ryb?|Prosz�, tato, prosz�! {15655}{15770}Dobra, tylko nie ka�cie mi �piewa�. {15783}{15877}Nie zapomnia�e� o czym�? {16725}{16766}Cze��. {16770}{16845}Witaj, bracie. {17258}{17358}Dobrze, patrz, nie trzymam... {17532}{17616}Chod�cie, chod�cie. {17930}{18044}Jest sobota wiecz�r, mogliby�my|jeszcze p�j�� na spotkanie w ko�ciele. {18048}{18163}I s�ucha� bzdur o ogniu piekielnym? {18185}{18266}Mog�oby by� mi�o. {18624}{18808}Jestem tak do ty�u z pigu�kami,|�e powinni�my si� jeszcze zabezpieczy�. {18829}{19009}Je�li nie chcesz wi�cej moich dzieci,|ch�tnie zostawi� ci� w spokoju. {19035}{19146}Chcia�abym, gdyby� je utrzymywa�. {19528}{19622}Opiek� nad dw�jk� dzieci,|Alm� Del Mar Jr i Jenny Del Mar, {19626}{19661}otrzymuje pow�dka. {19665}{19779}Pozwany ma obowi�zek p�aci� pow�dce|alimenty po $125 miesi�cznie {19783}{19901}na ka�de z nieletnich dzieci,|do osi�gni�cia przez nie pe�noletno�ci. {19905}{20052}Sprawa rozwodowa pa�stwa Del Mar|zako�czona 16 listopada 1975. {20080}{20185}WITAJCIE W WYOMING {20814}{20892}Co ty tu robisz? {20896}{20982}Dosta�em twoj� wiadomo�� o rozwodzie. {20986}{21051}Zaczekaj. {21062}{21164}To jest Jack, a to s�|moje dziewczynki, Alma Jr i Jenny. {21168}{21200}Cze��. {21204}{21302}- Przywitajcie si�.|- Hej. {21412}{21514}Dosta�em twoj� kartk� po rozwodzie. {21518}{21566}No wi�c jestem. {21570}{21718}Musia�em spyta� z 10 os�b|dok�d si� przeprowadzi�e�. {21785}{21889}My�la�em, �e to znaczy, �e... {21987}{22070}Nie wiem co powiedzie�... {22074}{22157}Mam dziewczynki w ten weekend i.. {22161}{22249}cholernie mi przykro. {22319}{22443}Mam je tylko raz na miesi�c,|a w poprzedni nie mog�em... {22447}{22513}by� sp�d... {22517}{22609}wi�c... {22635}{22683}Rozumiem... {22782}{22878}Do zobaczenia za miesi�c. {23919}{24043}68 MIL DO GRANICY Z MEKSYKIEM {24906}{24969}Sen�r... {25645}{25720}Prosz� bardzo. {25779}{25811}Chwileczk�! {25815}{25900}W tych stronach,|pokarm dzieli g�owa rodziny. {25904}{26019}W porz�dku,|oszcz�dz� sobie roboty. {26158}{26262}Bobby, jedz|albo wy��cz� telewizor. {26266}{26352}Dlaczego? Przez nast�pne 2 tygodnie|nie b�d� ogl�da� telewizji. {26353}{26442}S�ysza�e�, co powiedzia�a mama. {26446}{26538}Obejrzysz, kiedy zjesz. {26816}{26877}Tato... {26918}{26976}Tato! {27020}{27185}C�reczko, chyba chcesz, �eby tw�j syn|wyr�s� na m�czyzn�, prawda? {27189}{27298}Ch�opak powinien ogl�da� futbol. {27321}{27503}Dopiero kiedy zje posi�ek,|kt�ry jego matka szykowa�a przez 3 godziny. {27721}{27815}Siadaj, stary sukinsynu! {27861}{27958}To jest m�j dom, moje dziecko,|a ty jeste� moim go�ciem. {27962}{28131}Siadaj, zanim wykopi� tw�j|ignorancki ty�ek w przysz�y tydzie�! {29279}{29409}Tato, opowiedz,|jak uje�d�a�e� konie na rodeo. {29413}{29547}To kr�tka historia.|Utrzyma�em si� 3 sekundy. {29563}{29643}Potem poszybowa�em w powietrze. {29647}{29720}Ale nie by�em anio�em jak ty i Jenny. {29724}{29810}Nie mia�em skrzyde�. {29838}{29999}I to ca�a historia mojej kariery|w uje�d�aniu wierzchowc�w. {30475}{30536}Prosz�. {30677}{30732}Powiniene� si� zn�w o�eni�, Ennis. {30733}{30834}Dziewczynki i ja martwimy si�,|�e tyle przebywasz sam. {30836}{30922}Raz si� sparzy�em... {30980}{31096}Nadal je�dzisz na ryby|z Jackiem Twistem? {31100}{31161}Rzadko. {31228}{31316}Zastanawia�am si�, dlaczego nigdy|nie przywioz�e� �adnego pstr�ga. {31317}{31349}M�wi�e�, �e sporo �apiecie, {31350}{31470}a wiesz jak z dziewczynkami|lubimy ryby. {31474}{31648}Wi�c kt�rego� razu zajrza�am do twojej skrzynki w�dkarskiej,|przed twoim kolejnym wypadem... {31649}{31739}Po 5 latach by�a na niej metka. {31743}{31847}Przyczepi�am ci tam karteczk�: {31851}{31935}"Ennis, przywie� nam troch� ryb.|Buziaki, Alma." {31939}{32065}Wr�ci�e� i zacz��e� opowiada�|ile �e�cie na�owili troci. {32069}{32171}I �e je wszystkie zjedli�cie.|Pami�tasz? {32175}{32313}Zajrza�am do skrzynki, a karteczka|nadal tam by�a, sucha jak pieprz. {32317}{32352}To nic nie znaczy. {32356}{32472}Nie ok�amuj mnie, Ennis.|Dobrze wiem, co to znaczy. {32476}{32549}Jack Twist... {32580}{32626}Jack Zboczenie...
tomek1tomek1