{1}{1}23.976 {0}{37}/Poprzednio w 90210: {40}{105}Wszystko idzie zgodnie z planem.|Przetrwalimy szkołę redniš. {110}{185}Odziedziczyłam fortunę.| Będziemy mieszkać ze sobš. {190}{220}Nie chcę ić na studia. {225}{300}Cały czas udawałe,|że chcesz żyć ze mnš? {305}{365}Chcę ci tylko dać znać, że znalazłem pracę.|Na kutrze rybackim. {370}{515}Mam nadzieję, że znajdziesz to,|czego szukasz. Jak to zrobisz, znajd mnie. {520}{650}Zaręczylimy się. Jako, że w następnym|tygodniu mam chemię, za kilka dni się pobierzemy. {655}{690}Rodzice wysyłajš mnie na letni|kurs do Cambridge. {695}{775} Jeste już dorosły i sam możesz|podejmować decyzje. Nie! {780}{830}Wiele dla mnie powięcili.|Nie mogę się im sprzeciwić. {835}{925}Muszę ci co powiedzieć.|Jestem w cišży. {936}{1031}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1032}{1072}Nie mówiłe nikomu,|że jestem w cišży? {1137}{1206}Nie chcę słuchać|tych wszystkich pytań. {1280}{1370}*** {1470}{1510}Uda nam się. {1544}{1618}Przecież chcielimy być razem {1644}{1700}To jak ekologiczne wykorzystywanie energii. {1703}{1762}Włanie tak powinno być. {1770}{1823}Tylko trochę szybciej. {1966}{2036}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {2129}{2179}Przyszły wyniki. {2182}{2222}Nie jeste w cišży. {2277}{2305}Robiłam badania krwi. {2308}{2402}Te badania czasami zawodzš.|W każdym razie wszystko jest dobrze. {2459}{2494}Wszystko jest dobrze? {2496}{2532}Żartujesz? {2535}{2598}To najlepsza wiadomoć,|jakš kiedykolwiek słyszałem. {2601}{2644}Wykręcilimy się. {2646}{2716}Prawie zaprzepacilimy sobie życie. {2718}{2784}Wcišż mogę ić na MIT.|Ty możesz ić na CU. {2786}{2844}Możemy ruszyć do przodu|tak, jak planowalimy. {2846}{2931}Przysięgam, już nigdy więcej|nie będę uprawiał seksu bez zabezpieczenia. {2982}{3026}Proszę zapišć pasy. {3052}{3099}Proszę pani. {3101}{3146}Proszę zapišć pasy. {3185}{3260}- Zły sen?|- Nie. {3262}{3334}Złe wspomnienia. {3335}{3405}Miłoć jest do bani. {3406}{3480}Witamy w Los Angeles. {3683}{3715}I oto nadszedł. {3717}{3758}Koniec lata. {3760}{3826}Nie patrz na to jak na koniec lata. {3834}{3923}Spójrz na to, jak|na poczštek reszty naszego życia. {3925}{3966}Przywitajcie studia, suczki. {3967}{3995}Z wielkš chęciš. {4038}{4078}Ok, stop.|Mam pytanie. {4080}{4138}To to jest suikawari? {4139}{4188}Tradycja na koniec lata,|rozwalanie arbuzów. {4190}{4241}Popularne w Japonii. {4242}{4289}Cudownie. Pracowałem nad|moim serwem całe wakacje. {4290}{4328}Spójrzcie na Ivy. {4330}{4390}Nie wydaje mi się,|żeby to było łatwe. {4392}{4414}Dawaj, Ivy! {4553}{4594}Arbuzowy deszcz. {4595}{4645}Odwieżajšce. {4646}{4684}Odwieżajšce?|Oj nie, moja droga. {4686}{4720}Odwieżajšcy jest ten tutaj. {4760}{4797}Shawn Berry. {4798}{4850}Kapitan futbolowego klubu na CU. {4852}{4933}Znany również jako|przyszły pan Naomi Clark. {4978}{5041}- Idę zagrać.|- Ja też! {5506}{5554}Masz może ręcznik|dla koleżanki ze studiów? {5556}{5585}Idziesz na CU? {5586}{5622}wieżak.|Naomi Clark. {5624}{5672}Powodzenia na CU, wieżaku. {5739}{5770}Joł, DJ 526? {5772}{5845}Potrafi stworzyć każdy dwięk. {5846}{5900}Jak na przykład Silver,|która pije tutaj drinka? {5902}{5942}Zrobiłby z tego hit. {5943}{6006}Poważnie. {6007}{6055}Nawet sobie nie wyobrażacie|jak cudownie było {6057}{6102}na trasie z DJ 526 tego lata. {6103}{6150}Có, wyglšda na to,|że trasa hip-hopowa {6151}{6183}była zabawniejsza niż moje wakacje. {6185}{6251}- Dalej nie masz informacji od Liama?|- Nie. {6253}{6313}Mogłam pojechać do Paryża|z mojš mamš i Ryanem {6314}{6378}lub do Ibizy z|Naomi i jej "kto to Max?" {6379}{6403}popijawie po rozstaniu, {6405}{6470}ale nie, postanowiłam zostać tutaj {6471}{6558}i czekać aż przypłynie Liam|na swoim głupim kutrze. {6560}{6590}{y:i}The S.S.I Found Myself. {6592}{6640}Ale wiesz co?|Kończe z tym. To koniec. {6642}{6685}Od dzi wyruszam|do Carnegie Mellon {6686}{6736}i zaczynam na nowo, nadchodzę. {6771}{6793}O nie! {6959}{7002}Za nowy poczštek. {7003}{7034}- Nowy poczštek.|- Nowy poczštek. {7036}{7079}Ten kole {7081}{7120}dał mi tylko ręcznik. {7122}{7169}Mam nadzieję,|że to nie koniec opowieci. {7170}{7228}Nie podał swojego imienia, numeru,|kompletnie nic. {7230}{7267}Tylko ręcznik. {7269}{7326}- Jestem nikim na CU.|- Jeszcze nawet nie zaczęła. {7328}{7388}Nie zamierzam zaczynać|jako nikt, Dixon. {7431}{7482}Rozkręćmy akademik.|Muszę działać szybko. {7483}{7536}Krok pierwszy,|kupić dom idealny na imprezy. {7538}{7582}Krok drugi: {7584}{7641}Zrobić idealnš imprezę? {7642}{7698}Tak. Widzicie?|Annie załapała. {7699}{7744}Musimy się rozejrzeć|za jakim domem. {7746}{7774}Znaczy, Raj i ja {7776}{7826}szukamy miejscówki,|więc jak kto... {7827}{7874}To porażka|ożenić się, a potem {7875}{7915}mieszkać z rodzicami. {7917}{7974}Wiem co czujesz, stary. Dlatego spiknšłem|się ze starszš paniš. {7975}{8034}Starszš paniš?|Co? {8035}{8110}Rodzice sprzedali dom,|przeprowadzajš się do Szwajcarii. {8112}{8154}Mówišc o przeprowadzkach, Dixon, {8155}{8197}Muszę wpać do|biura mojego prawnika, {8198}{8261}żeby podpisać jakie rzeczy|w sprawach spadku zanim wyjadę. {8262}{8297}Mylałam, że twój nowy współlokator|spotka się tu z nami {8298}{8361}i podwiezie cię|do akademika. {8362}{8415}Ma na imię Taylor. {8417}{8450}Powiedział, że spotkamy się|przed stoiskami. {8452}{8512}Momencik. {8570}{8634}Halo? {8700}{8764}- Szukam Taylora.|- Znalazłe jš. {8766}{8802}Jš? {8864}{8946}Czekaj. Nie możesz być|moim nowym współlokatorem. {8948}{8970}Jeste chłopakiem. {9013}{9078}- Musiała zajć pomyłka.|- Niezła próba, szajbusie. {9080}{9124}Nie, czekaj! {9176}{9215}Ok. Ok,|jest problem. {9217}{9322}Naprawdę nie rozumiem.|Sam wypełniłem aplikację o pokój. {9324}{9369}Właciwie, kole,|wkurzyłem się na ciebie {9370}{9477}za tš sprawę ze Snoop Dogg'iem.|Ten formularz sobie leżał. {9478}{9542}Mogłem przez przypadek,|zemcić się {9543}{9594}zmieniajšc twojš płeć|na żeńskš. {9596}{9639}Nie mogę mieszkać w|żeńskim akademiku! {9718}{9739}Nawaliłem. {9788}{9830}Spakuję się. {9832}{9870}Czeć, ciociu Nadira. {9871}{9909}Tak, oczywicie, że wiem|gdzie jest Leila. {9910}{9969}Ona wyleciała|dzi rano. {9970}{10027}Jak to nie weszła|na pokład samolotu? {10082}{10138}Dzwonilimy do twojej matki,|powiedzielimy, że twoja siostra jest bezpieczna. {10139}{10165}Dzięki, wujku Amalu. {10198}{10250}Powinna być w Szwajcarii. {10251}{10286}- Co się stało?|- Chcę tu zostać. {10400}{10448}To mój ostatni rok szkoły. {10450}{10527}Mówiłam mamie milion razy|jak to jest dla mnie ważne. {10529}{10576}Powiedziała, że nie możemy {10578}{10637}narzucać się cioci Nadirze|i wujkowi Amalowi, {10638}{10674}ale może pozwoli mi|zostać z tobš. {10675}{10755}To nie jest|takie proste, ok? {10757}{10818}Mieszkanie Silver jest małe,|a my mamy plany. {10820}{10880}- Jakie plany?|- Plany. {10881}{10922}W których nie zawiera się współlokator. {10924}{10959}Proszę, Navid. {10961}{11026}Tata ma kłopoty,|ale ja zostałam ukarana. {11028}{11076}Chcę tylko skończyć szkołe|z moimi przyjaciółmi, jak ty. {11298}{11330}O mój Boże, Dixon,|Nie mogę w to uwierzyć. {11332}{11415}Mój prawnik powiedział,|że rodzina Marli odwołuje się. {11417}{11448}- Annie, posłuchaj.|- Dixon, proszę. {11450}{11519}Nie próbuj mi powiedzieć,|że wszystko będzie dobrze. {11521}{11555}Muszę odroczyć ten semestr. {11557}{11636}Jestem gotowa na rozpoczęcie|prawdziwego życia i teraz nie mogę. {11638}{11710}- To nie jest w porzšdku.|- Może jest, co? {11711}{11748}Wiesz, niektóre rzeczy|nie dziejš się bez powodu. {11750}{11802}Z jakiego powodu|miałabym się tu zatrzymać? {11803}{11828}Czekaj. {11925}{11950}Niespodzianka. {12115}{12137}Jestem gotów. {12170}{12212}Zróbmy to. {12310}{12380}{y:i}90210|4x01: Up in Smoke {12382}{12468}Tłumaczenie: Kubos {12470}{12582}Odwied www.bh90210-forum.pl {12798}{12830}Ok, poczekaj. {12839}{12906}Nie dałe znaku życia|przez całe lato. {12907}{13008}Nagle pojawiasz się|i wylatujesz {13010}{13137}z bardzo ładnym piercionkiem|na masce mojego samochodu? {13139}{13179}Mylałem, że się ucieszysz. {13180}{13215}Wiesz, kiedy wypływałem|powiedziałem ci, że potrzebuję {13216}{13268}czasu do namysłu,|żeby dowiedzieć się, kim jestem. {13297}{13418}Cóż, chcę być z tobš.|Na zawsze. {13419}{13488}Miałe czas na mylenie|o całym życiu, {13489}{13561}a nie miałe czasu,|żeby zadzwonić? {13563}{13663}Wiem, że powinienem|był zadzwonić. {13665}{13742}Ale teraz jestem tu|i tylko to się liczy, prawda? {13770}{13835}Kocham Cię, {13837}{13924}ale nie tylko to|dla mnie się liczy. {14140}{14187}Jest mi tak głupio. {14189}{14250}Ale Leila to dobry|dzieciak, przysięgam. {14251}{14302}To tylko na chwilę,|dopóki nie rozwišżemy tej sprawy. {14303}{14336}Navid, nie ma sprawy. {14338}{14395}Moja siostra|też mnie przygarnęła. {14396}{14425}Będzie dobrze. {14427}{14485}Trochę tłoczno,|ale w porzšdku. {14591}{14691}- Idziecie już do łóżka?|- Co ty prawie na sobie masz? {14692}{14734}Mylałam, że wyjdziemy. {14735}{14791}Jest północ, a ty|jeste prawie naga. {14793}{14871}Więc najlepiej zrobimy,|jeli wszyscy pójdziemy spać. {14872}{14925}Nawet nie mylcie,|żeby to robić. {15034}{15123}Tak bardzo przepraszam. {15174}{15246}{y:i}Niewiarygodne. 15 domów|{y:i}i wszystkie do bani. {15247}{15311}Jak mam wyrobić sobie markę|bez powalajšcego przedpokoju? {15313}{15371}- To barbarzyństwo.|- Wiecie co jest barbarzyństwem? {15373}{15431}Liam rzucajšcy piercionek|na maskę mojego samochodu. {15432}{15475}Jak dla mnie|brzmi kozacko. {15477}{15525}Poza tym, Liam wrócił.|Nie tego chciała? {15527}{15559}Nie bšd naiwna, Ivy. {15561}{15615}Nikt nie znajduje prawdziwej|miłoci w liceum. {15617}{15671}Dzięki za niezrobienie|takiego t...
lorena69