{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {14}{98}/W poprzednich odcinkach: {125}{185}Czy to cia�o Bradforda Meade'a? {187}{240}Mam propozycj�. {242}{324}Mo�e pana zainteresuje. {348}{448}Wnioskuj� o odwo�anie Wilhelminy|Slater ze stanowiska. Wszyscy za? {451}{568}- Przysz�a� opr�ni� sw�j gabinet?|- Nie, przysz�am opr�ni� tw�j. {571}{662}Organizujemy w�a�nie redakcj�|i mamy jeszcze wolne etaty. {664}{714}- Jak nazywa si� ten facet?|- Nie wiem. {717}{770}Jako� g�upkowato, chyba Gio. {772}{822}- Z kim si� umawiasz?|- Z Henrym z ksi�gowo�ci. {825}{873}- Wi�cej.|- Ma dziewczyn� w ci��y. {875}{909}Naprawd� jeste� g�upia. {911}{1002}Wiem, �e wyjedziesz za 5 miesi�cy,|i �e b�d� mia�a z�amane serce, {1005}{1084}ale mo�e b�dzie warto. {1230}{1261}Czy dobrze rozumiem? {1264}{1307}Nasz ojciec zostawi� dla nas|nagranie video? {1309}{1381}- Czy to jego nowy testament?|- Nie, to tylko wiadomo��, {1383}{1491}kt�r� nagra� dla was|kilka tygodni przed �mierci�. {1494}{1568}- Zaczekam na zewn�trz.|- Dzi�kuj�. {1570}{1650}- Musia� wiedzie�, �e jest chory.|- Nigdy si� nie dowiemy. {1652}{1726}Alexis, Daniel, jestem chory. {1729}{1772}Nie wiem ile zosta�o mi czasu, {1774}{1858}ale skoro to ogl�dacie,|najwyra�niej niewiele. {1861}{1942}- Ufam, �e poch�wek by� stosowny.|- My�l�, �e by� udany. {1944}{2036}Nie wyjawi�em w testamencie,|kogo widzia�bym na czele firmy, {2038}{2148}poniewa� chcia�em wyja�ni�|wam moj� decyzj�. {2155}{2196}Czy to dzia�a? {2199}{2256}Typowe. {2280}{2376}Kierowanie tak� firm� wymaga|okre�lonych cech przyw�dczych. {2378}{2410}Trzeba by� pewnym siebie. {2412}{2465}Trzeba umie� wyczu� krew w wodzie. {2467}{2556}Trzeba mie� instynkt zab�jcy. {2575}{2678}Dlatego, po d�ugim namy�le|wybieram... {2688}{2786}/Przepraszam, nie wiedzia�am, �e... {2810}{2880}/Daniel prosi�, �eby to przynie��,|/ale nie ma pana asystenta... {2882}{2930}/- Przepraszam.|/- Nic si� nie sta�o. {2932}{2990}/Postaw kamer� i id�. {2992}{3064}Tak jest dobrze. {3083}{3184}- Mog� jeszcze w czym� pom�c?|- Nie. {3198}{3333}Pragn�, aby jedno z was stan�o|na czele Meade Publications. {3364}{3508}Wi�c mam nadziej�, �e zrozumiecie,|kiedy wam powiem, �e wybra�em... {3570}{3642}- Czy ona w og�le jest w��czona?|- Jest. {3644}{3683}Voila. {3685}{3726}Co si� sta�o? {3728}{3800}Tato.|M�g�by� w ko�cu si� nauczy�. {3803}{3851}To oczywiste, �e chcia�|powiedzie� "moj� c�rk�". {3853}{3920}Wcale nie, chcia� powiedzie�|"wybra�em mojego Daniela". {3922}{3987}- "Mojego Daniela"? Kto tak m�wi?|- On. Zawsze tak m�wi�. {3990}{4035}"M�j Daniel to...|M�j Daniel tamto..." {4038}{4090}Najwyra�niej nie dojdziemy|dzisiaj do porozumienia. {4093}{4189}Jutro b�dziemy rozmawia� z mam�.|Mo�e powie, co o tym s�dzi. {4191}{4277}Dobrze. Do tego czasu �adne z nas|nie si�dzie za jego biurkiem. {4280}{4337}Zgoda. {4349}{4409}Dlaczego kradniemy fotel|twojego ojca? {4412}{4450}Nie kradniemy tylko pilnujemy. {4452}{4529}Dop�ki nie ustalimy kto kieruje|firm�, nikt na nim nie usi�dzie. {4531}{4611}A je�eli Alexis we�mie inny fotel|i usi�dzie za jego biurkiem? {4613}{4647}Nie, ona... {4649}{4690}- Po kt�rej ty jeste� stronie?|- Po twojej. {4692}{4762}B�d� pilnowa�a fotela.|Ten fotel to wszystko. {4764}{4819}Mog� kierowa� firm�|r�wnie dobrze jak Alexis. {4822}{4903}Potrafi� wyczu� krew w wodzie. {4905}{4961}- Jestem dobrym przyw�dc�.|- Oczywi�cie, �e jeste�. {4963}{5001}/Tu jest! {5004}{5040}Widzia�am, �e to ty go zabra�e�! {5042}{5083}Uciekaj, Betty. {5085}{5155}Biegn�, biegn�. {5200}{5215}Przepraszam. {5217}{5294}Kiedy ty doro�niesz? {5296}{5409}- Z�a� z niego. Nie jest tw�j.|- W�a�nie, �e jest. {5411}{5438}Dlaczego jeste� taka silna? {5440}{5524}Zamontowali ci jakie� super|implanty razem w wagin�? {5526}{5553}Ludzie. {5555}{5634}Wszyscy na was patrz�. {5723}{5805}Z ch�ci� przypilnuj� fotela,|dop�ki nie porozmawiacie z matk� {5807}{5872}i nie dojdziecie do porozumienia. {5874}{6001}A dla twojej wiadomo�ci,|zamontowali mi super implanty. {6052}{6119}Betty, s�ysza�a� jak m�j tata|m�wi� do mnie "m�j Danielu"? {6121}{6169}Jasne. {6171}{6222}Dzieci s� dzisiaj niezno�ne. {6224}{6272}- Da�a� im wolne?|- To wyczerpuj�ce. {6275}{6313}Milady. {6315}{6375}I druga lady. {6378}{6426}Przygotowa�em wielk� niespodziank�|na dzisiejsz� randk�. {6428}{6517}Dobrze zawi�� sznurowad�a,|bo ci buty spadn�. {6519}{6586}Niespodzianka! {6598}{6651}Ostatni� niespodziank� jak�|prze�y�am na randce {6653}{6706}by�o pukanie �ony do|motelowych drzwi. {6708}{6747}Wiem, jest taki uroczy. {6749}{6850}W ka�d� niedziel� kupujemy lody|i ogl�damy wieczorem stare filmy. {6852}{6960}Nie zmusz� was, �eby�cie poszli ze|mn� i Stuartem na premier� filmow�, {6963}{7044}na kt�r� mam zaproszenia.|"27 sukni." {7047}{7073}Kitujesz! {7075}{7152}Marz� o zobaczeniu tego filmu.|Uwielbiam romantyczne komedie. {7154}{7258}A ja uwielbiam Jamesa Marsdena.|Upiek�abym go i schrupa�a na deser. {7260}{7356}Mamy zupe�nie r�ne spojrzenia|na romantyczne komedie. {7358}{7394}Ale i tak nie mogliby�my p�j��. {7397}{7471}Henry i ja staramy si� sp�dza� jak|najwi�cej czasu tylko we dwoje. {7473}{7567}Wyje�d�a za 17 tygodni i 4 dni. {7579}{7629}Zaraz. Czy to rok przest�pny? {7634}{7682}17 tygodni i 5 dni! {7687}{7783}- Musz� mu to powiedzie�!|- Le�, le�. {7785}{7845}Nie, to wszystko nie tak. {7847}{7886}To ma by� ok�adka, Kiki? {7888}{7972}Mam wygl�da� na 5 lat m�odsz�|ni� w rzeczywisto�ci m�wi�. {7977}{8054}Zapomnijcie o lunchu. {8137}{8195}- Dlaczego nie pracuj�?|- Willie, co� ci powiem. {8197}{8253}Im nie chodzi o to,|�e s� mobbingowani. {8255}{8339}Oni po prostu my�leli -|nie wiem na jakiej podstawie - {8341}{8456}�e dostan� pieni�dze za to,|�e s� mobbingowani. {8464}{8514}A wi�c chodzi o pieni�dze? {8516}{8591}Za moich czas�w ci�ko pracowali�my|i cieszyli�my si� kiedy dostali�my {8595}{8667}kanapk� z serem|i kubek s�abej kawy. {8670}{8756}By�a� c�rk� senatora i chodzi�a�|do szko�y z internatem w Pary�u. {8758}{8883}Nie zdawa�am sobie sprawy,|�e jeste� taki ma�ostkowy. {8919}{8986}Ludzie, s�ysza�am, �e s� jakie�|narzekania z powodu pieni�dzy. {8989}{9051}Dzisiaj popo�udniu spotykam si�|z naszymi inwestorami {9053}{9120}i jestem wi�cej ni� przekonana,|�e zdob�dziemy fundusze. {9123}{9195}A wtedy "Slater"... {9197}{9269}stanie si� hitem. {9355}{9396}Zam�wi�a� za ma�o spinaczy. {9401}{9497}Uspok�j si�. Nie histeryzuj.|Drzesz si� jak jaka� baba. {9499}{9542}Jak mo�na na tobie polega�? {9547}{9626}Mamy tysi�c tubek z klejem|i ani jednego spinacza. {9631}{9701}- Jeste� gejem, prawda?|- Tylko kiedy widz� ciebie. {9705}{9782}Nie powinienem prosi�|recepcjonistki o spinacze. {9785}{9823}Wyluzuj, palancie. {9828}{9948}Przyjacielu, nie tylko tobie|potrzebne s� spinacze. {10187}{10247}Co? Metalowe dodatki|s� znowu trendy. {10252}{10305}To marnowanie mienia firmy. {10307}{10389}A to... marnowanie �elu. {10398}{10425}Du�o go na�o�y�e�? {10427}{10456}Do��. {10458}{10552}W�a�nie wkurzy�a� kogo� wa�nego. {10583}{10660}Przykro mi, ale to co� nie mo�e|przebywa� w budynku. {10665}{10717}Odbierze go pani przy wyj�ciu. {10722}{10808}Wyprowadzi go pan na spacer? {10986}{11110}Sko�czy�y si� wam spinacze,|ale za to macie mas� kleju. {11122}{11209}- Czy on taksowa� m�j ty�ek?|Ile zarabia? - Za ma�o. {11214}{11271}Widz�, �e znowu zauwa�asz,|�e faceci taksuj� tw�j ty�ek. {11276}{11357}Nie mog� skupia� si� na facetach.|Musz� skupi� si� na moim salonie. {11362}{11449}Hilda, mia�a� zrobi� kilka kopii,|a nie spl�drowa� nasz magazyn. {11451}{11482}Nie, nie, wszystko jest okej. {11485}{11580}Gdybym tego nie wzi�a, mieliby�cie|dodatnie saldo na koniec roku. {11585}{11626}Sp�jrz na to. {11628}{11695}"Salon urody u Hildy:|zrobi� dobrze twoim w�osom." {11698}{11727}Troch� obsceniczne. {11731}{11772}B�dziesz mia�a klient�w|spod sklepu monopolowego. {11777}{11813}�aden pieni�dz nie �mierdzi. {11815}{11873}Naprawd� wierz�, �e mi si� uda. {11875}{11969}Kiedy sp�on�� ten salon pi�kno�ci|i sprzedawali umywalk� do w�os�w, {11974}{12019}poczu�am na sobie wzrok Boga. {12024}{12139}Dasz sobie �wietnie rad�.|Henry jutro j� zamontuje. {12141}{12189}Musz� tylko jako�|przywie�� j� do domu. {12194}{12247}My�lisz, �e tw�j ma�y znajomy|z furgonetk� m�g�by mi pom�c? {12249}{12360}- Nadal go nienawidzisz?|- Gio? Nie, ch�tnie ci pomo�e. {12362}{12434}Inwestorzy!|Jak �mieli mi odm�wi�? {12436}{12499}Wcale tego nie powiedzieli.|Poprosili o kilka dni do namys�u. {12501}{12544}To znaczy "nie".|Nie b�d� g�upi. {12549}{12621}"Problem z wizerunkiem."|Nie mam problemu z wizerunkiem. {12626}{12695}Ostatnio mia�a� kiepsk� pras�. {12700}{12753}Zosta�a� zwolniona i wepchni�ta|do grobu swojego narzeczonego. {12755}{12837}- Ci�ko obr�ci� to na twoj� korzy��.|- Czyli jeste�my ugotowani, Marc. {12842}{12925}Jedyni sensowni inwestorzy uwa�aj�,|�e mam problem z wizerunkiem. {12928}{13021}A wi�c zmienimy tw�j wizerunek.|To era medi�w. Wystarczy jedna noc. {13026}{13088}Britney Spears goli sobie co�,|albo pokazuje co� ogolonego {13091}{13144}i ca�y �wiat zaraz o tym wie.|Zaufaj mi. {13148}{13240}Zrobi� z ciebie Matk� Teres�,|tyle �e z lepszymi cyckami. {13244}{13280}Ciekawe. {13283}{13355}Dzwonisz do mnie tylko wtedy,|kiedy czego� potrzebujesz. {13359}{13431}Kiedy ostatnio zesz�a� do|mojego sklepiku po kanapk�? {13436}{13520}Bo zawsze wtedy krzyczysz:|"Oto nasz �akomczuszek." {13522}{13570}To urocze.|Taki nasz gryps. {13573}{13638}Gio, pozw�l, �e ci zap�ac�.|Nie czuj� si� w porz�dku. {13642}{13719}Wystarczy, �e uczeszesz moj� mam�|bez wspominania o jej �ysinie. {13721}{13808}Gio, postaw umywalk� tam.|Henry przyjdzie j� zamontowa�. {13813}{13856}Cz�owiek wielu talent�w. {13858}{13901}Czego ta "sa�atka jajeczna"|nie potrafi zrobi�? {13904}{13947}Dlaczego nazywa Henry'ego|"sa�atk� jajeczn�"? {13952}{14052}Poniewa� sa�atka jajeczna jest nudna,|a Gio uwa�a Henry'ego za nu...
beateis