{08}{100} "Dla mej drugiej Matki" {283}{302} Stambuł, 21 kwietnia 1995 {1803}{1856} Proszę Pani! {1890}{1997} Osman! Osman! {2117}{2151} - Co się stało? {2155}{2256} - Madame nie żyje. | Nie mogę jej wybudzić! {2260}{2362} - Nie oddycha i jest zimna! | - Już idę! {2366}{2416} - Czy Madame umarła? {2420}{2518} - Tak, umarła we śnie. {2500}{2619} - Guler? | - Co się stało? {2603}{2715} - Madame umarła. | - Kiedy? {2943}{3052} "ŁAŹNIA TURECKA" {3184}{3247} RZYM - TURECKA AMBASADA {4435}{4492} - Hej Nelly. | - Dobry wieczór pani. {4537}{4591} - Może pan położył to na lodówce. | Proszę? {4600}{4664} - Czy pan Paolo także przybył? | - Tak, stolik dla trzech osób. {4741}{4780} - Skończyłeś prysznic? {4785}{4871} - Dlaczego tak późno? | - Byłam z kochankiem. {4875}{4958} - Wejdź pod prysznic ze mną. | - Śmiało! {4967}{5015} - Podaj mi balsam. | - Tam jest. {5019}{5064} - Podaj balsam. | - Jest obok ciebie. {5066}{5105} - Podejdź tu. | - Idę! {5568}{5622} - Pojedziesz ze mną jutro do Neapolu? {5634}{5710} Jest wyprzedaż na jakimś Laliques. | Może być interesująco. {5714}{5795} - Świetnie, bo kończę rano. {5800}{5840} - Ale faktycznie musisz jutro jechać? {5853}{5896} - A kto zmierzy to mieszkanie? {5900}{5958} - Które? | - Na ulicy Giubbonari. {5971}{6032} - Muszę jechać do Neapolu. | - Więc udasz się tam sama. {6037}{6086} - Nie, bo jadę z Paolo. {6101}{6180} - Nie zobaczymy się przez cały dzień. | - Nie mów tak. {6185}{6245} - A jak mam to powiedzieć? | Jadę z Paolo. {6250}{6286} - Jest coraz gorzej. {6311}{6390} Czytam gazetę i to cię martwi, | jem za szybko i to cię martwi... {6394}{6455} Sprzątam i to też cię martwi. | Czego chcesz ode mnie? {6460}{6511} - Chcesz poznać prawdę? | - Tak, chcę! {6516}{6582} - Nie możesz znieść,| że robię wiele rzeczy lepiej od ciebie. {6587}{6653} - Masz bzika, | potrzebujesz pomocy, Marto. {6660}{6723} - Muszę wyjechać, | najdalej jak to możliwe. {6728}{6830} - Neapol nie jest wystarczająco daleko. | - Francesco, nie wkurzaj mnie! {7792}{7846} - ... i nie zapomnij o żelazku! {8239}{8290} - Francesco, jesteś tu jeszcze? {8308}{8343} - Jestem zajęty swoimi sprawami. {8414}{8471} - Jak długo cię nie będzie? {8487}{8529} - Pomyślałem, że o tym porozmawiamy. {8540}{8652} - Wyjedziesz na pół roku, tak sądzę. | Czy mnie słyszysz? {9182}{9244} - Może mi powiesz, | czemu to jest takie ważne? {9260}{9319} Jeśli potrzebujesz wakacji, | to jedź z Paolo. {9414}{9412} - Przecież wiesz, że on nie może. | - Racja, zapomniałem. {9422}{9488} Ale nie mogę przyjść, | muszę załatwić sprawę Cassara... {9493}{9564} - Paolo i ja możemy to załatwić. | - Nie ma mowy... {9573}{9694} Mam dobrą pracę, kontakty, | robię interesy z robotnikami. {9700}{9761} - Zawsze przychylisz sobie niebo. | Zaufaj nam, choć raz! {9766}{9829} - A co ja mogę, zawalony codziennymi sprawami? {9837}{9878} Sufitów jeszcze nie zaczęto. {9890}{9908} - Halo? {9911}{9976} - Oni nie skończą w 2 tygodnie. | - Oddzwonię do ciebie. {9981}{9998} - Kto to był? | - Valeria. {10021}{10046} - Znowu? | - A jakże. {10051}{10110} To trójstronny interes, | a ty nie jesteś jedyny. {10117}{10204} I to jest twoja rodzina, | więc sam musisz jechać do Turcji. {10209}{10254} - Moja rodzina? | Nie znałem swej ciotki! {10257}{10346} - Ale ona zostawiła ci dom, | to czemu ja miałabym tam jechać? {10357}{10473} Nie ufasz mi,| ale za to wysyłasz mnie do obcego kraju? {10482}{10554} Może lepiej pojechać. | Ludzie mają tam więcej szacunku. {10559}{10637} - Przestań gadać głupoty | i przyznaj, że nie chcesz mi pomóc! {10642}{10720} - Nie podnoś głosu. | - No to mnie wysłuchaj. {11737}{11795} - Czerwone jest piękne. {11800}{11860} Jestem jak byk, bo lubię czerwone. {11907}{11982} Włosi są tacy trudni... {11987}{12039} - Jasne, trudni... {12059}{12196} Zozo, kto jest nabywcą? | - Bogata kobieta, jedna z lepszych. {12204}{12266} Jutro będę z nią negocjować, {12270}{12374} - No to sporządzimy kontrakt. | A tu teraz, co to za okoliczność? {12416}{12458} - Kelner? Proszę podejść. {12640}{12691} - Dlaczego się dziś spotkaliśmy? {12697}{12824} - Dla przyjaciół. | I byś miał rozeznanie w biznesie. {12829}{12935} W Turcji nie jest łatwo. | Nie jest tak, jak we Włoszech. {12940}{12988} - Ale jutro sporządzimy umowę? {12993}{13045} - Tak, jutro porozmawiam z panią, {13050}{13116} i potem wszystko ci opowiem. {13121}{13194} - Zozo, zaraz muszę wracać. {13199}{13303} - Jutro rano sporządzę kontrakt, {13308}{13439} więc możesz pojechać w południe. | - W porządku. {13914}{14023} - Podoba ci się ta pani? | Śpiewa włoskie piosenki! {14040}{14092} - Tak... Jest dokładnie taka, | jakiej teraz potrzebuję. {14537}{14591} - Naprawdę jest pan Włochem? | - Tak. {14596}{14681} - Wielu Włochów tu przychodzi, | sami sławni ludzie. {14686}{14735} A widział pan te nazwiska na drzwiach? {14740}{14798} Greta Garbo, Winston Churchill, | Agatha Christie... {14803}{14878} Przybywali do tego hotelu sławni Włosi: {14883}{14963} Król Włoch, Król Vittorio, | Enrico Fermi... {14987}{15042} Toto Cutugno... | - Dobranoc. {15047}{15107} - Dobranoc, Panie Trocki. {15568}{15653} - Halo? | Tak, to ja przy telefonie. {15688}{15764} Cześć. | Jestem poza miastem, {15769}{15851} Zadzwoń do biura i umów spotkanie w przyszłym tygodniu. {15882}{15921} Do zobaczenia! {19011}{19087} - Przepraszam, nie bardzo rozumiem | - Proszę, pomóż mi. {19092}{19176} Tu jest za gorąco, | a muszę się napić. {19191}{19232} - Chodź ze mną, | pomogę ci. {19311}{19386} - Dziękuję młody człowieku! | - Nie ma za co. {19391}{19440} - Jesteś bardzo miły. {19476}{19552} - Co się stało? | - Zmęczony, zmęczony... {19557}{19613} - Może chcesz tam usiąść? | - Nie. {19651}{19731} Tam poproszę. {19840}{19924} - Dobrze się czujesz? | - Tak. {19951}{20013} - Jesteśmy już prawie na miejscu. | - Dziękuję. {20018}{20075} - Jesteś bardzo miły. | - Nie ma sprawy. {20080}{20183} W końcu trafiliśmy do "Hamam". {20316}{20431} - Czy mogę prosić o szklankę wody? | - Oczywiście, drogi panie. {20469}{20523} - Trochę cierpię na zawroty głowy. {20584}{20650} Gdyby tu nie było tego cudzoziemca... {20909}{21005} - Czy kiedykolwiek byłeś w "Hamam"? | - Nie, nigdy. {21010}{21101} - Zatem musisz koniecznie {21107}{21176} skorzystać z tej okazji. {21181}{21238} - Jest pan bardzo miły, | ale jestem zbyt zajęty. {21243}{21316} - Ale musisz to zrobić. {21321}{21377} Koniecznie, mój kochany. {23423}{23504} - Moje dziecko, czy wszystko jest przygotowane? | - Tak. {23509}{23596} - To jest kontrakt? | - Gotowy do podpisania. {23600}{23653} za wyjątkiem małego szczegółu. {23661}{23790} - Jak to? | - Nie określono żadnej kwoty. {23795}{23905} - Przecież wiesz, że nie mam na to czasu! | - Co mam zrobić? Pani tutaj nie ma. {23920}{24006} Meble są stare... {24011}{24079}... może powinieneś zniżyć cenę. {24088}{24180} - Zozo, tej pani tu nie ma. | Oni chcą niższej ceny. {24185}{24244} A ja chcę wyjechać. | Jaka jest ich oferta? {24250}{24371} - Spójrz, kontrakt jest napisany po włosku. {24387}{24457} - Jestem dobry, prawda? | - Żadna cena nie jest tu wpisana. {24462}{24543} - Trzeba ją określić. | Ten "Hamam" jest stary. {24548}{24608} Mówiłem to tej pani. | - O czym tu rozmawiać? {24613}{24666} Przecież wiedzieli, że to jest stare! {24755}{24809} - Jak to nazwałeś? | - "Hamam". {24961}{25005} Nigdy mi nie powiedziałeś, | że chodzi o łaźnię. {25010}{25081} - "Hamam" - to łaźnia turecka. {25086}{25153} - Wiem już, ale czemu | nie powiedziałeś mi tego wcześniej? {25260}{25355} W Stambule "Hamamy" były kiedyś wielką atrakcją. {25360}{25438} A teraz to przeżytek, | "Hamam" nie jest już popularny. {25443}{25486} Popatrz na napis. {25501}{25583} To jest turecka łaźnia | z lustrem sułtana. {25688}{25743} - Z lustrami. | - Tak, z lustrami. {25778}{25822} Chodźmy tutaj. {25962}{25933} - Hej Zozo, co słychać? | - Witam Panią Mine. {26387}{26426} - Hej. | - Cześć. {26431}{26498} - Jest któryś z rodziców w domu? {26525}{26569} - Momencik. {26732}{26780} - Witam Pana Osman. | - Cześć Zozo. {26785}{26869} - On jest właścicielem "Hamam". | Czy możemy dostać klucze? {26908}{26946} - Zapraszam do środka! {27126}{27171} - Może coś do picia? | - Nie, dziękuję. {27184}{27293} - Chcemy to sprzedać. | - Fusun, przynieś jakiś ayran do picia. {27320}{27428} - Więc jesteś Francesco. | - Tak to ja. {27433}{27506} - Przyjechał z Włoch | sprzedać "Hamam". {27511}{27583} - Już zaakceptował ofertę. | - Dziękuję. {27592}{27662} On się nie waha. {27674}{27769} - To jest moja córka - Fusun. | - Dziękuję, moje dziecko. {27774}{27826} - Cześć, jestem Francesco. | - Cześć. {27891}{27986} - Zatem, pan chce zobaczyć Hamam? | - Tak, proszę. {28028}{28121} - Możliwie prędko, śpieszymy się. | - Spokojnie, Zozo, spokojnie. {28155}{28202} - Chodź, pokażę ci. {28218}{28309} - Zostanę tutaj, dobrze? | - Tak, Zozo. {28386}{28450} - Zawsze korzystaliśmy z tego przejścia. {28686}{28843} Nikt tu nie zaglądał od śmierci Madame. {33128}{33179} - Mogę to zatrzymać? {33201}{33243} - Tak, oczywiście. {33462}{33513} - Co ty sobie wyobrażasz, Zozo? {33518}{33598} Żyłam tu, odkąd wzięłam ślub, | moje dzieci też się tu urodziły. {33603}{33654} - Rozumiesz?! | - Rozumiem. {33659}{33737} - Nie, nie rozumiesz! {33759}{33855} - To wyprowadzka z tej dziury do nowej dzielnicy. {33860}{33906} - Jak zaraz stąd nie wyjdziesz, | to cię siłą usunę! {33911}{34054} - Perran, to jest bratanek Madame. | - Cicho Osmanie, bo ten głupiec mnie wnerwia. {34093}{34125} Francesco? {34150}{34196} Jesteś bratankiem Madame? {34216}{34288} Przepraszam. Madame zawsze mówiła o Panu. {34295}{34348} Poczęstowałeś go czymś? {34374}{34449} Proszę usiąść. Zaparzę kawę. | - Nie, dziękuję. {34454}{34519} - Wiele zawdzięczamy Madame Anita. {3...
tomekwawa33