{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1300}{1435}10 LAT TEMU {1472}{1544}Tato, co si� dzieje? {1548}{1654}Pos�uchaj mnie, jakby�my byli|ostatnimi lud�mi na tej planecie. {1659}{1736}Pewnego dnia,|dziewczyna da ci kwiat. {1757}{1833}Da ci kwiat,|a ty jej pomo�esz, Nick. {1834}{1892}Je�li jej pomo�esz,|pomo�esz nam wszystkim. {1893}{1914}Dobrze? {1971}{2023}Wiem, �e teraz|nic z tego nie rozumiesz, {2024}{2090}ale ja wierz� kobiecie,|kt�ra mi o tym powiedzia�a. {2091}{2135}Wierzysz mi? {2181}{2211}Kocham ci�. {2330}{2422}Jeste� wyj�tkowy, Nick.|Nie myli�em si�. {2650}{2702}Wydzia� tu jest, Nick.|Nie zatrzymuj si�. {2702}{2765}Nie daj si� namierzy� widz�cym. {3820}{3873}Chc� tylko porozmawia�. {4404}{4444}Co za strata. {4477}{4535}Zabierzcie cia�o do laboratorium. {4670}{4736}/S� na tym �wiecie|/wyj�tkowi ludzie. {4737}{4786}/Nie chcieli�my tego, {4787}{4861}/ale tacy si� urodzili�my. {4946}{5020}/Codziennie mijamy was na ulicy. {5023}{5070}/Zazwyczaj niezauwa�eni. {5095}{5170}T�umaczenie ze s�uchu i synchro:|SABAT1970 {5185}{5235}.:: P U S H ::. {5302}{5359}/Wszystko zacz�o si� w 1945 roku. {5360}{5457}/Nazi�ci przeprowadzali eksperymenty|/z broni� psychologiczn�. {5458}{5562}/Pr�bowali rozwija� u �o�nierzy|/zdolno�ci psychokinetyczne. {5585}{5625}/Wielu z nich umar�o. {5629}{5664}/Wojna si� sko�czy�a, {5665}{5720}/lecz eksperymenty trwa�y nadal. {5721}{5842}/Rz�dy na ca�ym �wiecie ustanowi�y,|/tak zwane, "Wydzia�y". {5908}{6005}/Pr�buj� kontynuowa� dzie�o nazist�w.|/Zamieni� nas w bro�. {6006}{6105}/Agenci Wydzia��w s� wyszkoleni|/w tropieniu nas jak zwierz�ta. {6106}{6184}/Zabieraj� nas od naszych|/rodzin i przyjaci�. {6185}{6253}/Na ca�ym �wiecie rodzicom|/odbiera si� dzieci... {6254}{6315}/Testuj� nas i klasyfikuj�. {6316}{6361}/Jestem widz�c�. {6362}{6395}/Widz� przysz�o��. {6396}{6455}/Cho� nie zawsze jest to|/takie �atwe, jak si� wydaje. {6456}{6545}/Dzi� w nocy rozbi� si� samolot pasa�erski.|/Nie ma wie�ci o ocala�ych. {6546}{6585}/Inni to poruszacze. {6587}{6645}/Proste okre�lenie na telekinetyk�w. {6755}{6815}/Wpychacze implantuj� ludziom|/my�li do g��w. {6816}{6875}/Sprawiaj�, �e k�amstwa|/staj� si� prawd�. {6876}{6930}/Pr�bowali kontrolowa� m�j umys�... {7060}{7140}/W�chacze, zmieniacze,|/cienie, wykrwawiacze. {7141}{7181}/Jest nas wiele. {7199}{7279}/Dla Wydzia�u jeste�my tylko|/szczurami laboratoryjnymi. {7286}{7333}/Jest tylko jeden problem... {7335}{7375}/nadal umieramy. {7378}{7471}/Istniej� dowody na stosowanie|/radioaktywnego jodu u dzieci. {7473}{7565}/Nikt jeszcze nie prze�y� zastrzyku,|/maj�cego zwi�kszy� nasze zdolno�ci. {7566}{7610}/Nazywam si� Cassie Holmes. {7612}{7655}/Wydzia� odebra� mi matk�. {7656}{7727}/Przysz�o��, kt�r� widz�,|/nie wygl�da dobrze. {7728}{7809}/Dobra wiadomo�� to taka,|/�e przysz�o�� wci�� si� zmienia. {7810}{7899}/Bardzo ma�e rzeczy mog�|/spowodowa� olbrzymie zmiany. {7910}{7965}/Oni wygrali mn�stwo bitew. {7969}{8050}/Teraz nadesz�a nasza kolej,|/�eby wygra� wojn�. {10394}{10485}Prze�y�a zastrzyk.|To nasz pacjent "zero". {10486}{10549}Sprowad� wszystkich w�chaczy,|jakich mamy. {10550}{10634}Jest pieszo.|Nie ucieknie daleko. {10638}{10757}Otrzyma pomoc od ka�dego,|na kogo spojrzy. {10770}{10847}Zr�b wszystko, co konieczne,|�eby j� schwyta�. {10848}{10890}Natychmiast! {13340}{13405}Daj mi tysi�c na 7|albo na 14. {13410}{13475}Ju� jeste� mi winien|5 tysi�cy, {13476}{13551}a s�ysza�em, �e jeszcze wi�cej|wisisz Chenowi. {13552}{13599}Chen to k�amca. {13600}{13721}Yao to te� k�amca?|Podobno przegra�e� u niego 15. {13724}{13796}Gramy czy nie? {15745}{15817}Co u ciebie, Nick? {15818}{15845}Kim jeste�cie? {15846}{15920}- Wydzia�. |- Jak pewnie wiesz. {15925}{15997}Spokojnie, gdyby�my chcieli,|ju� siedzia�by� w vanie. {15998}{16086}Zaprosisz nas,|czy mamy by� niegrzeczni? {16138}{16200}Sprytnie by�o zamieszka�|w takiej norze. {16201}{16279}Mieszkacie jeden nad drugim.|Trzymasz si� poza zasi�giem. {16280}{16331}Niewystarczaj�co daleko. {16389}{16435}Uwierzy�by�, jak ci� znale�li�my? {16436}{16509}Po szczoteczce do z�b�w,|kt�r� zostawi�e� 10 lat temu. {16510}{16555}Prawie nie zosta�o|na niej zapachu. {16650}{16720}My�leli�my, �e jeste�|w Tokyo... {16745}{16817}potem, �e w Malezji. {17000}{17107}W ko�cu znale�li�my �lad|na kilku budynkach... {17296}{17391}Wielu zbieg�ych mentali|pr�buje znikn�� w Hong Kongu, Nick. {17402}{17478}Ludzie bez ojczyzny,|bez lojalno�ci. {17479}{17571}Bez ch�ci do anga�owania si�|w polityczne pierdolenie. {17939}{17995}Siedzisz tu sam bardzo d�ugo, co? {17996}{18053}Bo co?|Szukacie jeszcze kogo�? {18054}{18125}Dziewczyny.|Ma co�, co do nas nale�y. {18140}{18224}Mam przeczucie, �e j� znasz. {18244}{18310}Najwyra�niej nie. {18396}{18450}Na wypadek, gdyby�my ci�|zn�w potrzebowali. {18451}{18529}Mam troch� zu�ytego papieru toaletowego,|je�li chcecie. {18530}{18603}Nie pr�buj ucieka�, Nick. {18604}{18676}Ju� wiemy, gdzie jeste�. {18858}{18900}Kurwa. {19502}{19517}Tak? {19518}{19558}/- Cze��, Nick.|- Kto m�wi? {19559}{19587}/Otw�rz, Nick. {19588}{19658}/I od�� pistolet. {19965}{20000}Zabierz to. {20008}{20055}Co� ci przynios�am. {20078}{20150}Gdzie kurczak?|A, tu jest. {20234}{20270}Przepraszam...? {20279}{20310}Tak traktujesz go�ci? {20311}{20366}Tak traktuj� przypadkowych nieznajomych, {20367}{20415}kt�rzy w�a�� do mojego mieszkania. {20416}{20492}Jak ci w�chacze z Wydzia�u,|kt�rzy dopiero co tu byli? {20493}{20523}Kim jeste�? {20533}{20576}Nazywam si� Cassie. {20598}{20663}Przysz�am, �eby ci pom�c. {20686}{20715}Pos�uchaj, Cassie, {20716}{20795}twoi rodzice, na pewno,|martwi� si� o ciebie.... {20810}{20875}- Nic nie rozumiesz.|- Czy�by? {20878}{20958}M�wi� o nas,|znajduj�cych 6 milion�w dolar�w. {21004}{21066}To my, {21077}{21153}a to nasza forsa. {21166}{21220}A to moja szczoteczka do z�b�w. {21221}{21283}Jeste� widz�c�. {21287}{21415}Znasz jakie� miejsce, gdzie mo�na|zje�� co�, opr�cz kurczaka? {21428}{21470}Ja stawiam. {21790}{21837}Przegra�a� zak�ad z fryzjerem? {21838}{21860}Lubi� kolory. {22921}{22940}Po pierwsze, {22941}{22999}wiem, �e jeste� poruszaczem|w drugim pokoleniu. {23000}{23039}Dzieciaki tak to teraz nazywaj�? {23040}{23075}Powiem ci, jak jakiego� zobacz�. {23076}{23130}Nie u�ywasz swoich mocy|i nie rozwija�e� ich, {23131}{23184}wi�c jeste� troch� do kitu.|Jak mi idzie? {23185}{23230}- M�w dalej.|- Jestem widz�c�. {23235}{23271}W drugim pokoleniu,|jak ty. {23272}{23325}- Rany, to... |- ...skomplikowane, {23326}{23385}bo sama rozmowa o przysz�o�ci|mo�e j� zmieni�. {23386}{23434}Widz� kr�tkie urywki,|kt�re szkicuj�, {23435}{23515}ale kiepsko mi to idzie.|Jestem marn� artystk�, ale... {23516}{23555}pewnie to zauwa�y�e�. {23620}{23685}Ale wyczu�am w�chaczy|w twoim mieszkaniu, prawda? {23686}{23740}Dlatego przynios�am ci|szczoteczk� do z�b�w. {23741}{23792}Cokolwiek z krewetkami,|ale bez cebuli. {23813}{23843}M�wisz po chi�sku? {23844}{23883}Po kanto�sku. {23884}{23949}Powinna� o tym wiedzie�,|skoro jeste� widz�c�. {23950}{23990}Czasami si� myl�. {23991}{24053}Wiem, jak to jest. {24075}{24155}Martwisz si� o fors�,|kt�r� wisisz tym zbirom? {24156}{24190}Nie martw si�.|Dzi�kuj�. {24195}{24259}Za�atwisz to za kilka dni. {24274}{24331}Te 6 milion�w? {24342}{24385}Gdzie jest ta forsa? {24390}{24416}B�dzie tu. {24417}{24470}Razem z dziewczyn�. {24478}{24500}Nie m�w mi. {24505}{24583}Z t� sam�, kt�rej szukaj�|w�chacze z Wydzia�u? {24636}{24680}- Cassie, tak?|- Tak. {24691}{24730}Smacznego. {24750}{24781}- To tyle?|- Tak. {24782}{24859}Przykro mi, ale dwunastolatka,|kt�ra wiedzia�a, �e potrzebuj� szczoteczki, {24860}{24914}to za ma�o, �eby pakowa� si�|w sprawy Wydzia�u. {24915}{24950}Nawet, je�li to nie przekr�t. {24970}{24993}Mam 13 lat. {24994}{25074}- A m�wiono mi, �e wygl�dam przynajmniej na 14. |- Naprawd�? {25075}{25105}I to nie jest przekr�t. {25106}{25163}Dzi�ki temu wszyscy|dostan� to, czego chc�. {25164}{25234}- Ju� to gdzie� s�ysza�em.|- Dobrze... {25237}{25291}nie musisz mi wierzy�. {25292}{25355}- Ale i tak mi pomo�esz.|- Serio? {25356}{25465}Bo w�a�nie odbieram wiadomo��...|i ona m�wi: "Znajd� kogo� innego". {25500}{25621}Je�li jej nie odszukasz i tej walizki,|zdarz� si� naprawd� z�e rzeczy. {25639}{25678}Co? {25679}{25745}Co ci jest? {25808}{25840}Cholera. {25860}{25910}- S� na targu. |- Kto? {25930}{25940}Kto? {25945}{25990}S� na targu.|Chod�! {25991}{26075}- Wydzia�? |- Wykrwawiacze. Musimy si� st�d wynosi�! {26400}{26441}- Jak to si� sko�czy?|- Nie wiem. {26442}{26465}Gdzie dziewczyna? {26479}{26570}- Moja c�rka ju� ci� z ni� widzia�a.|- M�wi�am. {26593}{26685}M�wi�em to ju� dzisiaj trzem osobom.|Nie znam tej dziewczyny. {26696}{26779}G�upi dzieciaku...|widzia�am jak umierasz. {26780}{26849}Wi�c wiesz, �e to nie tutaj|i nie dzisiaj. {27110}{27130}Uciekamy! {29280}{29315}Nie teraz. {33782}{33840}Wiem ju�, �e tu jeste�. {34021}{34075}Musisz by� Cassie Holmes. {34095}{34121}Kto ci� przys�a�? {34122}{34160}Twoja matka. {34213}{34340}Zanim Wydzia� j� z�apa�, powiedzia�a mi,|�ebym posz�a dzi� na targ rybny. {34358}{34400}Zostaw go. {34406}{34446}Skoro tego chcesz... {34447}{34540}tylko nie zapomnij umie�ci�|jego zdj�cia na �cianie umar�ych. {34545}{34575}Jeste� uzdrawiaczem. {34576}{34639}Powinna� to wiedzie�,|jako widz�ca, {34640}{34703}je�li masz cho� cz��|talentu matki. {34704}{34735}Mia�am ci�ki dzie�. {34736}{34808}Lata temu... twoja matka|wy�wiadczy�a mi przys�ug�. {34809}{34875}Teraz nadszed� czas|na sp�at� d�ugu. {35343}{35445}S�ysza�am, �e zamkn�li twoj� matk�|g��boko w podziemiach Wydzia�u. {35480}{35589}Jest tak naszpikowana narkotykami,|�e nie potrafi utrzyma� �y�ki. {35600}{35690}Wysysaj� przysz�o��|prosto z jej g�owy. {36510}{36560}Pom� jej, a pomo�esz|nam wszystkim. {37054}{37109}Nic mu nie jest? {37948}{37970}W porz�dku? {37971}{38...
MORUS145