{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {996}{1046}Wielkie dzi�ki Frankowi za t�umaczenie,|poprawiajcie ile mo�ecie :-) praulinka {1046}{1124}ZATOKA zam�nych �WI� {1146}{1245}Jedn� z najlepszych rzeczy w|mieszkaniu w Nowym Jorku, jest to, {1245}{1322}�e mo�na go opu�ci�. {1366}{1408}Moja przyjaci�ka, Patience i jej m�� {1408}{1508}zaprosili mnie do Hamptons na weekend. {1508}{1579}Patience i Peter byli|idealn� par� ma��e�sk�. {1579}{1679}Byli zabawni, m�drzy, i wygl�dali|jakby wypadli z katalogu J. Crew. {1679}{1768}Gdyby ich dom nie by� dok�adnie|na pla�y, znienawidzi�abym ich. {1768}{1888}Wi�c wsiada do taks�wki|i w�lizguje si� obok mnie. {1933}{2020}- Tak?|- I robi si� gor�co. {2030}{2130}Jest gor�co przez ca�� drog� z Houston|na West Broadway do 72nd and Madison. {2130}{2230}Go�cie domu w Hampton zawsze s�|proszeni o �piewanie przy kolacji. {2230}{2326}Maklerzy daj� rad� w sprawach inwestycji,|architekci w sprawach wystroju, {2326}{2481}a samotni s� smacznym k�skiem seksualnych|eskapad dla ich zam�znych przyjaci�. {2481}{2562}Nast�pnego ranka obudzi�am si�|wypocz�ta i czu�am si� wspaniale. {2562}{2672}Nie mog�am si� doczeka�, �eby ju�|wyj�� i ujrze� ten cudowny widok. {2672}{2734}Dzie� dobry. {2734}{2794}Patience wysz�a po sok i babeczki. {2794}{2836}Zaraz wr�ci. {2836}{2919}A oto i on, prawdziwy "przedni"... {2919}{2964}przyjaciel. {2964}{2994}Dobra! {2994}{3086}Zwyczajnie tam sta�, swobodny,|wyluzowany, wszystko mu wisia�o. {3086}{3139}Nie wiedzia�am co powiedzie�. {3139}{3247}Wiedzia�am tylko jedno: to by�o|stanowczo za du�o Petera przed kaw�. {3247}{3300}- Dzie� dobry.|- Hej. {3300}{3385}Mam sok i �wie�e babeczki. {3420}{3488}Co si� dzieje? {3488}{3605}C�, wpad�am w holu na Petera.|By� bez bielizny. {3680}{3750}PS: Gratulacje. {3769}{3805}S�oneczny dzie�. {3805}{3897}Kochanie, czy Carrie widzia�a|twojego fiutka w holu? {3897}{3973}Tak, z�apa�a mnie w drodze do �azienki. {3973}{4089}- W drodze do �azienki.|- Tak! Niez�e babeczki. {4161}{4242}Wi�c co dzisiaj robimy? {4247}{4339}Ledwo znalaz�am czas na babeczk�|przed powrotem do Nowego Jorku. {4339}{4424}Nie rozumiem, po co on to|zrobi�? Chcia� si� z tob� kocha�? {4424}{4475}Nie wiem, nie poczu�am si� sexy. {4475}{4574}Mo�e po prostu chcia�|si� pokaza�. Jak ma�pa. {4574}{4684}- Wi�c jakiego ma, du�ego?|- �wie�y pieprz? {4700}{4765}Tak, prosz�. {4777}{4806}Niech b�dzie. {4806}{4899}- Chcesz troch� �wie�ego pieprzu?|- Kochanie, ja kocham �wie�y pieprz. {4899}{5063}W�a�ciwie my�l�, �e ka�dej przy tym stole|przyda�o by si� sporo �wie�ego pieprzu. {5086}{5144}Dzi�ki. {5179}{5316}Ona powiedzia�a, nie mog� zrozumie�|dlaczego, �e martwi j� to, �e jestem sama. {5316}{5344}I co? {5344}{5460}Samotne kobiety czaj�ce si� w domkach na pla�y z nadziej�|na przelotne migni�ci� fiutka m��w ich przyjaci�lek ? {5460}{5523}- Jak dobr� jest przyjaci�k�?|- Co za r�nica? {5523}{5637}Kiedy kto� wychodzi za m��, wsp�lne uk�ady s�|uniewa�nione. One s� zam�ne, a my jeste�my wrogiem. {5637}{5696}Jako jedyna samotna|prawniczka w swojej kancelarii, {5696}{5747}Miranda podsun�a mi pewn� my�l. {5747}{5859}M�atki s� przera�one, bo my mo�emy|uprawia� seks kiedy chcemy i z kim chcemy. {5859}{5902}Mo�emy? {5902}{5986}I one boj� si�, �e b�dziemy|to robi� z ich m�ami. {5986}{6062}- W �yciu bym si� nie przespa�a z �onatym facetem.|- Jeste� pewna? {6062}{6199}Obr�czk� mo�na zdj��. Je�li nadal|jeste� samotna, to nie mo�na ci ufa�. {6199}{6264}Przesta�cie, nie wszystkie|m�atki tak twierdz�. {6264}{6353}Charlotte traktowa�a ma��e�stwo jak przysi�g�,|kt�r� desperacko mia�a nadziej� przyrzec. {6353}{6459}Masz racj�, nie wszystkie. Te, kt�re|si� ciebie nie boj�, �a�uj� ci�. {6459}{6499}To nieprawda. {6499}{6575}Chcesz powiedzie�, �e nie dostajesz|tych spojrze� "samotne biedactwo"? {6575}{6645}- Nienawidz� ich.|- No dobrze dostaj�. {6645}{6702}Nienawidz� by� jedyn�|samotn� osob� na imprezie {6702}{6754}- i wszyscy na ciebie patrz� jak na...|- Frajera? {6754}{6796}- Tr�dowatego.|- Dziwk�. {6796}{6899}Dok�adnie. M�wi� wam,|ludzie �onaci to wrogowie! {6899}{6989}Czy Miranda mia�a|racj�? Jeste�my wrogami? {6989}{7098}Czy istnieje ukryta zimna wojna|mi�dzy zam�nymi a samotnymi? {7098}{7141}Kocham moich samotnych przyjaci�, {7141}{7230}ale teraz, gdy jestem m�atk�, nie|widuj� si� z nimi tak cz�sto jak kiedy�. {7230}{7357}To bolesne. Przypominaj� mi|jak� by�am wtedy desperatk�. {7357}{7459}Kiedy kobiety wychodz� za m��, zapominaj�|kim s�. "Ja" zmienia si� w "my". {7459}{7538}Podoba� "nam" si� film, nie|smakowa�o "nam" w restauracji {7538}{7583}My, my, my, my, my. {7583}{7655}M�j najlepszy kumpel i ja|robili�my wszystko razem. {7655}{7718}Potem on o�eni� si� z|dziewczyn�, kt�ra mnie nie lubi�a. {7718}{7778}Teraz widujemy si� tylko|w niedziel� na Super Bowl. {7778}{7884}Chodzi o to czego oczekujesz od �ycia.|Niekt�rzy, tacy jak ja, dorastaj�, {7884}{7935}stawiaj� czo�a rzeczywisto�ci,|wychodz� za m��. {7935}{7993}A inni wybieraj� co? {7993}{8097}�ycie w pustce, �ycie nawiedzone|w zahamowanym dojrzewaniu. {8097}{8178}Nie, to nie zimna wojna.To|bitwa, jedna za drug�. {8178}{8231}I nie chodzi tylko o hetero. {8231}{8301}Ka�dy gej, kt�rego|znam, ucieka na Hawaje, {8301}{8399}zak�ada kaftan, sk�ada przysi�g�|i czuje si� lepszy ode mnie. {8399}{8472}- Kaftan?|- Tak, w orchidee. {8472}{8526}Aloha. {8526}{8583}T�skni� za dawnymi czasami,|gdy wszyscy byli samotni. {8583}{8655}Teraz zaczynam si� czu�, jakbym|by�a wyrzutkiem z wyrzutk�w. {8655}{8704}Carrie? {8704}{8786}O, m�j bo�e! Joe! Cze��! {8812}{8887}Jezu, kup� lat. Nie widzia�am|ci� od, od czasu gdy... {8887}{8917}By�em hetero? {8917}{8996}- Chcia�am powiedzie�, gdy gra�e� w Miss Saigon.|- Nadal gram. {8996}{9047}Uwielbiam Miss Saigon. {9047}{9112}To m�j przyjaciel, Stanford. {9112}{9242}- A to m�j partner �yciowy, Lou.|- No popatrz. Gratuluj�. {9258}{9315}- Gdzie jeste�cie zarejestrowani?|- U Barney'a. {9315}{9379}�artowa�em. {9380}{9430}A ty Carrie, co z tob�? Jeste� m�atk�? {9430}{9487}W�a�ciwie nie bardzo, tzn. nie! {9487}{9590}- Czy my�lisz o tym co ja?|- Idealnie! {9604}{9703}- Co?|- Lou i ja chcemy mie� dziecko. {9703}{9792}Mamy ju� matk� zast�pcz�,|ale potrzebujemy kom�rki jajowej. {9792}{9905}Co by� powiedzia�a na|ofiarowanie jednej nam? {9907}{10015}Pos�uchaj, tu jest nasza wizyt�wka.|Pomy�l o tym i zadzwo� do nas. {10015}{10119}- Zap�acimy.|- Fajnie by�o ci� spotka�. {10137}{10222}W�a�nie do�wiadczy�am nagonki|na samotnych w nowym tysi�cleciu. {10222}{10343}Nawet nie uwa�ano mnie za|osob�. By�am teraz plantacj� jajeczek. {10343}{10457}W mi�dzyczasie, w centrum, kolejna wolna|kobieta mia�a w�a�nie zosta� upokorzona. {10457}{10553}Miranda musia�a wzi�� udzia� w|corocznym meczu softbalu jej firmy. {10553}{10610}Mecz softbal'u firmy|prawniczej jest jak ka�dy inny, {10610}{10683}poza tym, �e gdy prawnik|zdob�dzie baz�, dostaje awans. {10683}{10833}- Miranda. Ba�em si�, �e nie przyjdziesz.|- Dobra, miejmy to ju� za sob�. {10833}{10938}Spanikowana pomys�em sp�dzenia|kolejnej imprezy z etykietk� tr�dowatej, {10938}{11017}Miranda zgodzi�a si�, �e|um�wi� si� na randk� w ciemno. {11017}{11115}Miranda, to jest Syd. Syd, Miranda. {11124}{11199}Popatrzcie na siebie. Idealna para. {11199}{11266}Wybaczcie mi. {11341}{11391}- Mi�o ci� widzie�.|- Ciebie te�. {11391}{11467}Id� po wod�. Chcesz? {11467}{11548}Przynios� co� do picia. {11560}{11595}Jeff! {11595}{11648}Ca�kiem niez�a, co?|Mam ci� u�ciska� czy co? {11648}{11736}- Tak, nie jestem lesbijk�.|- Powa�nie? {11736}{11815}Pracuj� w firmie 8 miesi�cy i ani|razu nie widzia�em ci� z facetem. {11815}{11872}Przypadkowo, Jeff, jestem samotna. {11872}{11950}Bo�e, od kiedy bycie|samotnym oznacza bycie homo? {11950}{12051}Kurwa. Chcesz, �ebym tam poszed� i... {12071}{12145}Nie, ja to zrobi�. {12180}{12266}Odwa�na Miranda pomaszerowa�a|i powiedzia�a Syd, �e nie jest. {12266}{12395}U�mia�y si� i zdecydowa�y,|�e zostan� i zagraj� w pi�k�. {12605}{12698}Ostatnia podw�jna runda meczu Mirandy|i Syd zwr�ci�a uwag� wszystkich, {12698}{12771}- nawet najstarszego wsp�w�a�ciciela firmy.|- Niez�a gra, panienki. {12771}{12857}- Grunt to gra zespo�owa, Charles.|- Chip. {12857}{12892}Chip. {12892}{12976}Razem z �ona urz�dzamy|ma�e przyj�cie na 12-tej, {12976}{13032}tylko kilka par, nic wielkiego. {13032}{13146}- Zapraszamy, je�eli macie ochot�.|- Z ch�ci�. {13229}{13309}P�no wieczorem, Miranda opowiedzia�a|mi wszystko ze szczeg�ami. {13309}{13393}Wi�c my�lisz, �e to dlatego,|�e my�la� i� jeste�cie par�? {13393}{13525}Ja to wiem! Przez 2 lata prawie ze mn� nie|rozmawia�, a tu nagle ka�e do siebie m�wi� Chip. {13525}{13567}Prawnik o imieniu Chip, jak go nie kocha�. {13567}{13642}Wydawa�o si�, �e im strasznie|ul�y�o, bo mnie w ko�cu rozpracowali. {13642}{13729}- Naprawd� chcesz i�� na t� kolacj�?|- No. {13729}{13829}Jestem zdeterminowana, �eby zosta� wsp�w�a�cicielem,|nawet je�li b�d� musia�a by� lesbijk�. {13829}{13884}Po wyj�ciu Mirandy|co� mi wpad�o do g�owy. {13884}{13985}Mo�e w zimnej wojnie nie chodzi|o nienawi��, mo�e chodzi o strach, {13985}{14040}strach przed nieznanym. {14040}{14180}�onaci ludzie nie czuj� do nas|nienawi�ci, chc� tylko nas rozszyfrowa�. {14180}{14300}Poczu�am, �e nadszed� czas, aby sko�czy�|z tymi spekulacjami i zbada� ob�z wroga. {14300}{14397}Lunch z moj� ulubion�|par�, Davidem i Lis�. {14397}{14458}Nie my�l� o nas jak o|ma��e�stwie, ale jak o byciu razem. {14458}{14502}Jeste�my ma��e�stwem? {14502}{14578}Pamietasz jak mia�a�|na sobie bia�� sukni�? {14578}{14677}Tak. Chyba powinnam przesta�|widywa� si� z innymi facetami. {14677}{14796}- A ty? Lubisz by� sama?|- Przez wi�kszo�� czasu tak. {14796}{14852}Ale s� te� inne chwile, {14852}{14984}jak rodzinne wydarzenia, gdy|sadzaj� ci� przy dzieci�cym stole. {14984}{15087}Albo jak obydwoje jecie z tego|samego talerza, Ja po prostu....
verdish78