{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2960}{3002}Prawie trafiłam ci w serce. {3069}{3151}HANNA {3175}{3250}{C:$nncaff}{Y:i}Tłumaczenie: psotnick {3705}{3770}Jeste już martwa. {3786}{3823}Włanie cię zabiłem. {4120}{4152}{Y:i}Używaj ršk. {4576}{4623}Sama zaniesiesz tego jelenia. {6200}{6227}Co nie tak? {6247}{6275}Jeste ranna? {6295}{6334}Była tam na wpół przytomna. {6355}{6385}Musisz być zawsze gotowa. {6407}{6443}Nawet kiedy pisz. {6460}{6493}Szybko podejmuj decyzje. {6500}{6537}- Przystosuj się...|- Albo zgiń. {6545}{6585}Albo bardziej się postaraj następnym razem. {6598}{6625}Po niemiecku. {6640}{6695}Następnym razem bardziej się postaram. {6698}{6723}Po włosku. {6730}{6806}Następnym razem bardziej się postaram. {6846}{6871}Po hiszpańsku. {6945}{6976}Po hiszpańsku! {6996}{7072}Naprawdę chciałe, żebym skręciła ci kark? {7125}{7164}Jak oprawiła jelenia? {7200}{7248}Na 120 częci. {7256}{7296}Całe 90 kilo. {7317}{7344}Chyba tak. {7356}{7394}To wszystko wyjania. {7428}{7452}Co? {7465}{7493}Jak mnie pokonała. {7524}{7560}Robisz się coraz silniejsza. {7740}{7807}Cieszę się, że nie skręciła mi karku. {7863}{7963}{Y:i}Płetwal błękitny to największe zwierzę,|{Y:i}jakie kiedykolwiek istniało. {7965}{8078}Jego serce waży 600 kg,|a samiec posiada 26 litrów... {8092}{8126}...nasienia. {8184}{8273}Ich muzykę można usłyszeć|z ponad 800 kilometrów. {8285}{8387}{Y:i}- Język płetwala waży ponad 2.5 tony.|- Jak to jest słyszeć muzykę? {8518}{8691}"Połšczenie dwięków, które ma na celu|wyrażanie emocji w pięknej formie". {8729}{8830}- Chciałabym jš usłyszeć.|- Mamy tu wszystko, czego potrzebujemy. {8843}{8877}To nie wystarcza. {8981}{9017}Jestem gotowa. {9044}{9093}{Y:i}Tato, jestem gotowa. {9585}{9662}BANIE BRACI GRIMM. {10852}{10908}{Y:i}Jeden, dwa, trzy,|cztery, pięć, szeć. {10910}{10968}{Y:i}Jeden, dwa, trzy,|cztery, pięć, szeć. {10972}{11033}{Y:i}- Jeden, dwa...|{Y:i}- Mieszkam w Lipsku, miecie w Niemczech. {11035}{11102}{Y:i}Populacja 700 tysięcy mieszkańców. {11124}{11166}{Y:i}- Powtórz|{Y:i}- Dom Wilhelma Grimma, Stefan Straza, {11167}{11222}{Y:i}21610559, Berlin, Niemcy. {11236}{11298}{Y:i}Mieszkamy pod numerem 7,|{Y:i}przy Vicenza Platz. {11317}{11360}{Y:i}Chodzę do Klaus College Gymnasium. {11362}{11437}{Y:i}A moimi najlepszymi kolegami sš|{Y:i}Rudy Gunther i Clara Schwitzer. {11455}{11539}{Y:i}Dom Wilhelma Grimma, Stefan Straza|{Y:i}21610559, Berlin, Niemcy. {11541}{11626}{Y:i}Lubię literaturę i sport,|{Y:i}zwłaszcza tenis i lekkoatletykę. {11638}{11682}{Y:i}Mieszkamy pod numerem 7,|{Y:i}przy Vicenza Platz. {11684}{11730}{Y:i}Chodzę do Klaus College Gymnasium. {11734}{11803}{Y:i}A moimi najlepszymi kolegami sš|{Y:i}Rudy Gunther i Clara Schwitzer. {11806}{11846}Mam też psa,|który wabi się Trudy. {12691}{12719}Jestem gotowa. {12729}{12760}Jestem już gotowa. {14377}{14480}Widziałe to? Słyszałe?|Jak grzmot, to było takie piękne! {14643}{14674}Co to jest? {14678}{14752}Dzięki temu Marissa Wiegler|dowie się, gdzie jestemy. {14795}{14852}Jeli uważasz, że jeste gotowa,|i chcesz stšd odejć, {14854}{14907}wystarczy tylko,|że naciniesz ten przycisk. {15014}{15065}{Y:i}Ale gdy to zrobisz,|{Y:i}nie będzie już odwrotu. {15097}{15152}Ona nie przestanie,|dopóki nie będziesz martwa. {15167}{15238}Albo ona.|Zrozumiała? {15290}{15332}{Y:i}Nie będę mógł ci pomóc. {15396}{15430}Więc musisz być pewna... {15473}{15525}Pewna czego tak naprawdę chcesz. {15636}{15710}{Y:i}To będzię tutaj, nie ma popiechu. {15960}{16041}{Y:i}Łajka, kundel z moskiewskiej ulicy, {16044}{16116}{Y:i}była pierwszym zwierzęciem|{Y:i}wystrzelonym na orbitę ziemskš. {16136}{16246}{Y:i}Została wystrzelona w przestrzeń kosmicznš|{Y:i} 3 listopada 1957 roku. {16274}{16343}{Y:i}Naukowcy uważali, że ludzie|{Y:i}nie byliby zdolni do przeżycia {16344}{16396}{Y:i}w przestrzeni kosmicznej. {16400}{16531}{Y:i}Dlatego loty ze zwierzętami wykorzystano jako|{Y:i}eksperyment poprzedzajšcy misje z udziałem ludzi. {16572}{16643}{Y:i}Rakieta nie była|{Y:i}zaprojektowana do powrotu. {16645}{16739}A Łajka od samego poczštku|była skazana na mierć. {16760}{16806}Ale nie umarła, prawda? {16808}{16857}Rakieta nie mogła powrócić, pamiętasz? {16884}{16920}Pamiętam. {16930}{16999}Ale czasami chciałabym,|by odczytał to inaczej. {17160}{17242}Gdy gwiazda rozpada się,|wybuch supernowej jest {17243}{17317}10 miliardów razy janiejszy,|niż inne gwiazdy. {18097}{18138}Pójdziesz ze mnš na polowanie? {18172}{18202}Jeli chcesz. {18230}{18262}To zależy od ciebie. {18296}{18363}- Ode mnie?|- Tak. {18458}{18491}Zostanę. {18640}{18679}Tak, dobrze. {19501}{19541}Marissa Wiegler... {19677}{19716}...chod i znajd mnie. {20206}{20248}Miała szczęcie z tym jeleniem. {20262}{20308}Dzisiaj nic nie znalazłem. {20536}{20579}Ładnie pachnie. {20605}{20640}Kiedy będzie gotowe? {20670}{20696}Niedługo. {21960}{22011}{Y:i}Przechwycilimy zakodowany sygnał,|{Y:i}od jednego z naszych. {22013}{22051}- Kiedy?|- O 6:30 czasu wschodniego, {22053}{22114}namierzony około 100 kilometrów|za kołem polarnym. {22115}{22138}Niedaleko Kazumy. {22139}{22190}- Sšdzimy, że to Erik Heller.|- Erik Heller? {22193}{22250}- Była jego prowadzšcym, prawda?|- Tak, nazwisko brzmi znajomo. {22470}{22556}Kurwa, Erik.|Dlaczego teraz? {22797}{22868}- Jak wyglšdam?|- Dobrze. {22983}{23012}Prawie dobrze. {23015}{23105}{Y:i}Erik Heller, zwerbowany w 1991 roku.|{Y:i}Agent operacyjny FSK, {23106}{23206}{Y:i}był asem naszego kontrwywiadu|{Y:i}w Europie Wschodniej i Azji rodkowej. {23208}{23337}Jego akta kończš się na 1994 roku,|nie dawał znaku życia aż do 18 kwietnia 1996, {23338}{23413}kiedy to odnaleziono jego odciski palców|na rugerze, kaliber 22 mm, {23415}{23475}przy ciele niejakiej Johanny Zadek. {23480}{23552}Johanna Zadek,|urodzona w 1970 roku, Niemka. {23554}{23635}Namierzona i rozpracowywana przez Hellera w 1994 roku,|ale nigdy nie została zwerbowana. {23636}{23707}- Dlaczego była rozpracowywana?|- Nie ma tego w aktach, skupmy się na przeszłoci. {23714}{23790}Heller to samotnik,|powinnimy go znaleć i zlikwidować. {23791}{23859}Mamy większe problemy, Marissa.|Niech Interpol go zgarnie. {23865}{23900}Nie jestemy już|za niego odpowiedzialni. {23902}{23987}Jeli Interpol go aresztuje|to będzie narażony na odwet BND, FSB, Francuzów. {23988}{24041}Naprawdę chcesz,|by każda europejska agencja wywiadowcza {24042}{24083}grzebała w tej sprawie? {24085}{24160}- Lewis?|- Przepraszam panowie, ale musimy mieć to pod kontrolš. {24162}{24212}Nie róbmy wokół tego hałasu.|Pracowałam z tym człowiekiem. {24213}{24258}On wie o rzeczach, o których nie sšdzę,|że wy chcielibycie wiedzieć. {24259}{24316}{Y:i}- Doceniam twojš szczeroć.|{Y:i}- Czego potrzebujesz, Lewis? {24318}{24368}Jeden człowiek,|jednodniowa operacja. {24552}{24590}{Y:i}- Powtórz jeszcze raz.|- Marissa Wiegler. {24593}{24618}- Potem?|- Pocztówka {24624}{24652}- Potem?|- Co? {24654}{24685}Adres, który będzie nam potrzebny? {24686}{24765}Dom Wilhelma Grimma, Stefan Straza|{Y:i}21610559, Berlin, Niemcy. {24766}{24815}- Co jeszcze?|- Przystosuj się albo zgiń. {24817}{24869}- Bšd gotowa.|- Nawet kiedy pię. {24960}{24980}{Y:i}Tato! {24998}{25048}Pamiętaj, czego cię nauczyłem,|a wszystko będzie dobrze. {25073}{25105}Do zobaczenia na miejscu. {26617}{26659}{Y:i}Macalahan, czy mnie słyszysz? {26690}{26721}{Y:i}Macalahan. {26920}{26946}{Y:i}Macalahan, czy mnie słyszysz? {27625}{27654}Odbiór! Słyszycie mnie? {27795}{27832}Powtarzam, czy mnie słyszycie?! {27860}{27909}{Y:i}Ruszajcie! Naprzód! {28370}{28432}{Y:i}- Erik Heller uciekł.|- Jak do tego doszło? {28434}{28480}{Y:i}Nie wiemy.|{Y:i}Mylimy, że uciekł w trakcie zamieci, {28481}{28586}{Y:i}- Albo w jaki inny sposób, którego nie znamy.|- Jeden człowiek, jednodniowa operacja. {28587}{28654}Po prostu go znajd Lewis!|Znajd go i przyprowad do mnie! {28655}{28728}{Y:i}Było tam dziecko.|{Y:i}Wszystko wymknęło się spod kontroli. {28767}{28790}{Y:i}Wiegler? {28833}{28900}{Y:i}- Wiegler, jeste tam?|- Gdzie ona teraz jest? {29025}{29057}Witaj, Hanna. {29080}{29107}{Y:i}Czeć. {29116}{29191}Nazywam się Dr. Burton.|Chciałaby ze mnš porozmawiać? {29233}{29305}{Y:i}Tata mi mówił, żeby zyskać|{Y:i}przewagę nad przeciwnikiem. {29313}{29413}To bardzo ciekawe.|Co jeszcze mówił ci ojciec? {29461}{29527}{Y:i}- Gdzie ja jestem?|- W areszcie. {29554}{29604}Nigdy wczeniej nie byłam|w takim miejscu. {29618}{29672}To wszystko musi być dla ciebie|bardzo dziwne. {29677}{29725}Jak długo przebywała w lesie? {29861}{29883}{Y:i}Hanna? {30043}{30090}- Czy to kamery?|{Y:i}- Aha. {30118}{30198}{Y:i}Robiš nam zdjęcia w tej chwili.|{Y:i}Na potrzeby archiwum. {30212}{30252}{Y:i}Jak się przez to czujesz? {30264}{30304}Camera obscura... {30325}{30384}To z łaciny, znaczy "ciemna komnata". {30386}{30436}Po raz pierwszy opisana|przez arabskiego uczonego, {30437}{30486}{Y:i}Ibn al-Haythama, w roku 1021. {30511}{30559}{Y:i}Przełšcz obraz z kamer do Langley. {30630}{30677}{Y:i}Powinnicie mieć już obraz|{Y:i}dla rozpoznania psychologicznego. {30678}{30723}Mogę co dla ciebie zrobić?|Masz na co ochotę? {30735}{30836}Muzyka, czasopisma...|Wystarczy poprosić, o co tylko chcesz. {30885}{30944}Chcę porozmawiać z Marissš Wiegler. {30978}{31040}- Powiedz jej, że będę tam wieczorem.|- Poradzę sobie sam. {31042}{31091}Po prostu zrób co ci powiedziałam. {31219}{31285}John, spójrz na próbkę krwi|tego dzieciaka. {31303}{31340}- Czy to możliwe?|- Włanie? {31342}{31369}Nie może być prawidłowa. {31373}{31460}- Mam próbkę jej włosów.|- Musi być skażona. {31464}{31490}{Y:i}Sprawd jeszcze raz. {32140}{32269}Nazywam się Marissa Wiegler.|Chciała ze mnš porozmawiać? {32466}{...
bart86