{1}{38}/Poprzednio w "Pamiętnikach Wampirów"... {38}{104}Czy Elenie podoba się,|że obaj jš adorujecie? {108}{127}Słyszałem o tobie. {131}{218}Szalony i narwany wampir,|/zakochany w dziewczynie brata. {222}{239}Gdzie jest Stefan? {243}{287}/Oddał się w ręce Klausa,|/aby ocalić bratu życie. {291}{350}/Klaus to wampir|/pochodzšcy z rodu wilkołaków. {354}{401}Przez klštwę jego natura|/wilkołaka się nie objawiała, {405}{459}/ale jeli jš przełamie,|/to stanie się prawdziwym mieszańcem. {459}{510}Chcę stworzyć|więcej takich jak ja. {514}{565}Jeste pierwszym|napotkanym wilkołakiem. {569}{624}Musisz mnie zaprowadzić|do swojego stada. {628}{650}Wiesz, że umarłem, prawda? {654}{710}Bonnie przywróciła mnie|do życia za pomocš magii. {714}{790}Odkšd wróciłem do wiata żywych,|widzę rzeczy, których nie powinienem. {815}{899}Vicki?|Moja siostra Vicky? {903}{942}/Ugryzienie wilkołaka|/może zabić wampira. {942}{981}Nie wolno wam się przyjanić.|Rozumiemy się? {981}{1039}Nikt nie może się|o nas dowiedzieć. {1043}{1063}Pani Lockwood. {1067}{1091}Już wychodzisz? {1120}{1174}Dlaczego mi nie powiedziałe,|że tropisz ofiary Klausa? {1178}{1233}Bo to nie sš ofiary Klausa,|tylko Stefana. {1237}{1274}- Co takiego?|- Stracił kontrolę. {1278}{1317}Stefan odszedł i już nie wróci. {1357}{1379}Halo? {1383}{1406}/Stefan? {1410}{1482}Jeli to ty,|to poradzisz sobie z tym. {1534}{1588}/Kolejne samobójstwo|/czy tragiczny wypadek? {1592}{1678}/Wiadomoci stacji WKPW|/straciły jednš ze swoich gwiazd. {1682}{1770}/Reporterka i prowadzšca weekendowe wydanie|/Andie Star została znaleziona martwa... {1774}{1805}Nie potrafisz się trzymać z dala. {1870}{1907}Nie odbierałe moich telefonów. {1911}{1985}Byłem zajęty umawianiem się|z martwš i nieprawdziwš dziewczynš. {2016}{2046}Dlaczego mi nie powiedziałe? {2050}{2096}Wszystkiego najlepszego, Eleno.|Stefan zabił Andie. {2118}{2165}Zadzwonił do mnie. {2211}{2235}Co takiego? {2252}{2293}Stefan zadzwonił|do mnie wczoraj wieczorem. {2344}{2374}I co powiedział? {2385}{2441}Nic, ale to był on. {2451}{2518}Poprosiłam szeryf Forbes,|aby sprawdziła, skšd dzwoniono. {2532}{2561}Z Tennessee. {2565}{2610}Gdzie popija sobie|krew wieniaków. {2633}{2671}Już to przerabialimy, Eleno. {2681}{2718}Stefan odszedł. {2736}{2782}I nie chodzi mi|o zmianę położenia. {2828}{2885}Skoro tak,|to nie zadzwoniłby do mnie. {3463}{3497}Daj mi spokój, Damon! {3639}{3669}Czeć. {3727}{3757}Nie ciebie się spodziewałem. {3757}{3836}Co wiesz o Stefanie i Tennessee? {3853}{3917}Zapomniała,|że nie chcę się w to mieszać? {3921}{3957}Przestań. {3964}{4013}Wiesz to samo, co Damon. {4020}{4048}Zapytaj więc jego. {4056}{4123}W tej chwili|nie jest zbyt skory do pomocy. {4137}{4163}Ma powód. {4175}{4212}Wie, że to niebezpieczne. {4227}{4260}Stefan sfiksował. {4264}{4311}Tak, ale trzyma się|swojego człowieczeństwa, {4315}{4349}co oznacza,|że jeszcze można go ocalić. {4353}{4382}A dlaczego|ty chcesz to zrobić? {4386}{4442}Bo nie jestem osobš,|która się poddaje. {4486}{4541}On by nie spisał mnie|na straty. {4545}{4579}Odwdzięczam się tym samym. {4641}{4686}Powiedz mi, co wiesz. {4782}{4812}Proszę. {4859}{4995}On i Klaus szukajš wilkołaków.|Po całym wschodnim wybrzeżu. {4999}{5043}Mylałem, że natrafilimy|na nich niedaleko Memphis. {5049}{5111}/Góry Great Smoky,|/stan Tennessee {5111}{5179}/Wszystko dobrze?|/Ray jest coraz cięższy? {5191}{5214}Nic mi nie jest. {5228}{5263}Na pewno? {5267}{5327}Wędrujemy już jaki czas. {5335}{5415}Jeli chcesz się napić|albo odpoczšć... {5430}{5501}Rozumiem,|że jestemy na siebie skazani, {5515}{5607}ale może|darowalibymy sobie pogawędkę? {5611}{5644}Nic tylko rozmylasz. {5663}{5715}Udusisz się od nienawici|do samego siebie. {5731}{5795}Mam już doć|polowania na wilkołaki. {5799}{5839}Całe lato się tym zajmujemy. {5843}{5916}Dzięki naszemu koledze, Ray'owi,|znalelimy stado. {6354}{6401}Boże, Ray! {6453}{6483}Co się dzieje? {6575}{6599}Kim jeste? {6606}{6674}Ważne jest to, kim ja jestem. {6684}{6791}Przepraszam za najcie.|Mam na imię Klaus. {6882}{6919}To ty jeste mieszańcem. {6919}{6993}Słyszelicie o mnie.|Fantastycznie. {6993}{7158}PAMIĘTNIKI WAMPIRÓW [03x02]|Mieszaniec {7158}{7289}Tłumaczenie: Spirozea & Highlander|.:: GrupaHatak.pl ::. {7778}{7822}- Czeć, mamo.|- Witaj, kochanie. {7826}{7862}Kawa jest goršca. {8026}{8053}Ciężka noc? {8057}{8129}Raczej ciężki tydzień.|Za dużo stresów. A u ciebie? {8167}{8195}Czuję się całkiem niele. {8217}{8288}Skoro już sprowadzasz|do domu dziewczynę, {8293}{8361}to mogłaby mieć na tyle taktu,|aby nie wymykać się jak prostytutka. {8413}{8453}Wybacz. {8497}{8529}Wymknęła się? {8789}{8821}Chyba mietanka się zepsuła. {8871}{8904}Nie czekaj na mnie wieczorem. {8940}{8975}A co do Caroline, {8993}{9030}to nie jest prostytutkš. {9411}{9483}Bill, tu Carol Lockwood. {9501}{9589}Mam pewien problem z wampirem. {9714}{9756}Chyba nie zmieniasz się|we frajera, {9756}{9797}który przesiaduje w pracy,|kiedy ma dzień wolny. {9797}{9879}Pamiętasz, jak mówiłem ci wczoraj,|że widzę różne rzeczy? {9889}{9991}Szczerze, to wczorajszy dzień|pamiętam jak przez mgłę. {9997}{10064}Znowu jš ujrzałem.|Vicki. {10119}{10169}Dlaczego mi o tym mówisz? {10169}{10207}Spotykasz się z czarownicš.|Jej to powiedz. {10207}{10251}Miałbym jej powiedzieć,|że po tym, jak mnie ożywiła, {10251}{10286}zaczšłem widywać|martwš byłš dziewczynę? {10306}{10331}Nie potrzeba nam czarownicy. {10335}{10396}W internecie podanych|jest mnóstwo przykładów. {10450}{10480}Potrzeba nam rzeczy osobistych {10480}{10540}i członka rodziny,|który nawišże z niš kontakt. {10540}{10587}Nic z tego. {10597}{10647}Nie będziemy|kontaktować się z mojš siostrš. {10688}{10733}Prosiła o pomoc. {10958}{11004}Jeli się ze mnie nabijasz... {11028}{11114}Widziałem jš, Matt.|Prosiła o pomoc. {11219}{11269}Ciebie kochała najbardziej. {11277}{11374}Tylko dzięki tobie|uda mi się nawišzać z niš kontakt. {11587}{11654}Podczas pełni wielu|z nas woli odosobnienie. {11666}{11696}Zakuwamy się w kajdany. {11716}{11773}Natomiast niektóre wilkołaki|gromadzš się w miejscach, {11777}{11820}gdzie nie muszš tego robić. {11826}{11856}Gdzie mogš|to wszystko przeżywać. {11872}{11897}Jakie to miejsca? {11901}{11984}Góry, parki narodowe, pustynie. {11997}{12025}A w obrębie Tennessee? {12038}{12092}Jasne.|Daj mi swój telefon. {12096}{12133}Pokażę ci na mapie. {12169}{12203}Dziękuję ci. {12232}{12270}Wiem, że proszę o wiele. {12274}{12319}Caroline stale mi przypomina, {12328}{12379}że Stefan jest w tym bałaganie,|bo ugryzłem Damona. {12411}{12449}Jestem twoim dłużnikiem. {12477}{12529}Rozmawiała z niš dzisiaj? {12538}{12567}Nie.|Dlaczego pytasz? {12602}{12638}Z ciekawoci. {12659}{12691}Proszę. {12719}{12756}Powinny być tam. {12926}{12953}I jak? {12957}{13026}Co powiesz na przechadzkę|po górach Great Smoky? {13039}{13096}Chcesz wytropić|stado wilkołaków podczas pełni? {13118}{13169}Wyniesiemy się stamtšd,|zanim dojdzie do pełni. {13188}{13242}Jeli nie pojedziesz ze mnš,|wybiorę się tam sama. {13289}{13320}No co?|Sam mówiłe, {13324}{13358}że potrafię o siebie zadbać. {13365}{13429}Chodziło mi o podgrzewanie jedzenia|i rozwišzywanie testów na studia. {13508}{13585}Niech ci będzie.|Jedmy już. {13601}{13650}Ale ty prowadzisz. {13720}{13753}To fascynujšce. {13772}{13818}Wilkołak,|który nie jest sługš Księżyca, {13822}{13885}wampir,|który nie pali się na słońcu. {13911}{13939}Prawdziwy mieszaniec. {13943}{14002}Doskonałe wyczucie czasu, Ray. {14022}{14049}Jakie to dramatyczne. {14053}{14094}Co się ze mnš dzieje? {14126}{14161}Stefanie. {14218}{14261}Czy które|z was jest człowiekiem? {14292}{14372}Wasz przyjaciel|potrzebuje ludzkiej krwi, {14380}{14422}aby dokończyć|przemiany w wampira. {14463}{14525}Bez niej zginie. {14529}{14581}Nie potrzeba jej wiele. {14595}{14629}Wystarczy próbka. {14651}{14730}Ktokolwiek?|Chłopak, dziewczyna, {14734}{14776}którzy się załapali na przejażdżkę? {14888}{14909}Ty. {14990}{15016}Nie! {15049}{15102}Jeli jej nie wypijesz,|to ja to zrobię. {15116}{15181}Problem w tym,|że się nie powstrzymam. {15198}{15236}To nowy porzšdek, kochanie. {15243}{15305}Przyłšczycie się|do nas albo zginiecie. {15309}{15362}Wolę zginšć niż zostać wampirem. {15366}{15401}Zły wybór. {15666}{15730}Póniej mi za to podziękuje. {15841}{15915}Kto następny? {16344}{16400}Wprowadzasz się tu?|Przesiadujesz tu od wielu godzin. {16422}{16461}Miałem spotkać się|tu z Caroline. {16469}{16524}Widziałe jš? {16534}{16609}Nie ledzę jej wejć i wyjć. {16638}{16762}Nie chciałem, żeby nasza przyjań|była dla ciebie problemem. {16769}{16812}Jest jak jest. {16937}{16978}Dzisiaj pełnia. {17016}{17081}- Ona zwykle ci pomaga?|- Tak. {17088}{17121}Trudno. {17248}{17312}Potrzebujesz|do tego drugiej osoby? {17345}{17381}Poradzę sobie. {17391}{17417}Ale dzięki. {17525}{17579}Co jest|z moimi kubkami smakowymi? {17583}{17625}To werbena. {17629}{17706}Szeryf kazała mi|wlewać jš do kawy. {17717}{17755}To tak smakuje werbena? {17759}{17800}Dziwne, że jš czujesz, {17804}{17845}kawa zwykle neutralizuje smak. {17875}{17912}Przynajmniej dla ludzi. {18043}{18086}Dzięki za przyjcie. {18090}{18133}Czy kto inny wie,|że tu jeste? {18137}{18202}Nie przejeżdżałem przez miasto.|Przyjechałem bezporednio tutaj. {18210}{18251}Napijesz się czego? {18278}{18359}Lepiej powiedz,|czego ode mnie oczekujesz. {18373}{18431}Liczyłam,|że będziesz wiedział, co robić. {18479}{18519}To Caroline, Bill. {18531}{18571}Pamiętam dzień jej narodzin. {18581}{18646}- Co na to rada?|- Nie powiedziałam im. {18651}{18721}Od miesięcy|składam wszystko do kupy. {18756}{18807}Jak się do tego zabierzemy? {18820}{18902}Z wielu powodów|nie mogę brudzić sobie tutaj ršk. ...
daria0248