{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {43}{117}Wi�c teraz albo poszukamy|nowego adwokata, {131}{171}zupe�nie innego, ni� stary, {171}{236}albo pogodzimy si� z faktem, �e|ona nigdy nie b�dzie zadowolona {258}{308}niezale�nie od tego, co zrobi�. To pozwoli|nam zaoszcz�dzone w ten spos�b pieni�dze {308}{363}przeznaczy� na op�acenie|cz�onkostwa w 'Lakeview', rozumiesz? {373}{433}Domy�lam si�, �e oficjalnie|przedstawisz jej ten ostatni wariant. {433}{479}Tak... Jezu, co z tob�? {488}{525}Zwykle biegasz szybciej ode mnie. {527}{566}Nie spa�em za du�o tej nocy. {637}{663}A jak ci si� uk�ada z Elise? {696}{718}Doskonale. {729}{747}Doskonale? {753}{772}Tak. {821}{878}Kr�tka odpowied�. Albo brak ci|tchu, albo mnie ok�amujesz. {895}{971}Tak... mieli�my kryzys,|ale ju� go za�egnali�my. {978}{1005}Pocz�stujesz mnie wod�? {1008}{1023}Tak... {1062}{1109}W jaki spos�b za�egnali�cie kryzys? {1154}{1197}Rozmawiaj�c, przepraszaj�c. {1200}{1240}Cz�owieku, nie powinienem|pi� wczoraj wieczorem. {1245}{1282}To znaczy, ty przeprasza�e�. {1310}{1334}Tak jakby. {1337}{1370}Jak cz�sto uprawiacie seks? {1388}{1408}Wystarczaj�co cz�sto... {1415}{1439}Robili�cie to dzi� rano? {1474}{1510}Tak, kocha�e� si� dzi� rano, {1512}{1576}i pewnie dlatego nie masz si�y. Dalej! {1628}{1648}Elise! {1792}{1848}Kochanie, odwodni�em si�. {1853}{1900}Mamy do picia co� z elektrolitami? {1967}{2094}Obud� si�, �pi�ca|kr�lewno, rycerz przyby�. {2111}{2139}Lod�wka jest pusta. {2173}{2226}Wstawaj, ju� prawie 4 po po�udniu! {2278}{2339}Elise, kochanie... {2365}{2457}Zadzwo� do Jacques'a,|powiedz mu, �e �le si� czuj�. {2486}{2506}Jest sobota. {2523}{2569}Nie by�a� w pracy od 3 dni, pami�tasz? {2590}{2629}Pozw�l mi spa�. {2640}{2714}Przesta�. Od �rody nie|wychodzisz z ��ka. {2717}{2751}Daj mi spok�j... {2770}{2798}Przesta�, wstajemy. {2798}{2846}Nie, daj mi spok�j. {2851}{2861}Kochanie... {2872}{2908}Powiedzia�am, daj mi spok�j!!!! {3138}{3187}My�l�, �e nie jest ze mn� najlepiej. {3225}{3337}{c:$00ccff}House M.D. [1x07]|{c:$00ccff}/Wierno�� {3377}{3420}t�umaczenie: wichrowa kejt napisy.org|SubTitlesGroup http://subgroup.napisy.org {3445}{3490}Dowiedz si�, co jest w t�umaczeniu! |Zajrzyj na http://napisy.org/Tlumaczenia.php {3510}{3540}/t�umaczenie na potrzeby w�asne; |/wszelkie prawa autorskie zastrze�one {3550}{3599}/wprowadzanie zmian bez |/zgody autorki zabronione; {3620}{3660}/napisy przeznaczone wy��cznie| /do cel�w niekomercyjnych; {3960}{4030}Od kiedy j� przyj�li�my, �pi|�rednio 18 godzin na dob�. {4030}{4114}Kliniczna depresja.|Niewiarygodnie zaka�na. {4115}{4160}Ilekro� si� na ni� natykam,|popadam w przygn�bienie. {4162}{4198}To nie jest depresja. {4198}{4264}�wietnie, sama postawi�a�|diagnoz�. Nie jestem ci potrzebny. {4326}{4405}3 lekarzy z ostrego dy�uru, 2 neurolog�w i|radiolog stwierdzili, �e to nie depresja, {4407}{4435}my musimy zdiagnozowa�, co jej dolega. {4435}{4521}C�, gdyby kt�ry� z tych lekarzy zainteresowa�|si� moj� opini� mo�e o ni� poprosi�. {4521}{4578}�aden z nich nie chce z tob� pracowa�. {4588}{4628}Co� za co�. {4669}{4719}Badania krwi nie wykaza�y|stanu zapalnego, {4719}{4763}i nikt nie ma poj�cia, co spowodowa�o... {4787}{4803}Co? {4808}{4881}M�� stwierdzi�, �e ostatnio|by�a niezwykle dra�liwa. {4881}{4899}I? {4916}{4989}Nie wiedzia�em, �e kobiety|mog� by� "niezwykle" dra�liwe. {5100}{5162}S�uszna uwaga, ale ty jeste�|mizantropem, nie masochist�. {5177}{5238}O co po pierwsze zapytasz lekarza,|kt�ry opowiada ci o pacjencie? {5238}{5282}Sprawdzasz moje umiej�tno�ci|w zbieraniu wywiadu? {5340}{5365}"Jaki jest g��wny..." {5366}{5402}Nie "jaki?". "Dlaczego?" {5402}{5436}Choroby nie maj� �adnych zamiar�w. {5436}{5470}Nie, ale lekarze tak. {5483}{5535}Dlaczego ta pacjentka,|co ci� zainteresowa�o? {5575}{5595}Daj mi kart�. {5599}{5614}Po co? {5669}{5723}Znajd� pow�d twojego zainteresowania. {5788}{5860}Jest dra�liwa, �pi 18 godzin na dob�. {5860}{5897}I co w tym interesuj�cego? {5897}{5980}Hipersomnia zwykle idzie w parze z|dra�liwo�ci� u pacjent�w z depresj�. {5980}{6037}To prawda, ale tu bez|znaczenia. Ona nie ma depresji. {6045}{6102}Jasne! �pi po 18 godzin na dob�! {6102}{6116}Gor�czka. {6124}{6169}W depresji nie wyst�puje gor�czka. {6169}{6199}Mo�e jest chora i ma depresj�? {6201}{6276}Jest chora! Cholera,|dlaczego na to nie wpad�em? {6277}{6302}W�a�nie tego si� spodziewa�em... {6304}{6347}Rosn�ca liczba przeciwcia�|oznacza stan zapalny. {6347}{6410}Hipersomnia i zmiany|osobowo�ci rodz� si� w m�zgu. {6412}{6433}Chandra nie. {6436}{6481}Dzi�ki Bogu zatrudniamy te� neurologa! {6485}{6555}Objawy pochodz�ce z m�zgu... czy to mo�e|mie� co� wsp�lnego z chorob� m�zgu? {6555}{6620}�adnych innych objaw�w stanu zapalnego,|prawdopodobnie r�wnie� i nie zapalenie naczy�. {6620}{6676}A mo�e paso�yty? Malaria,|choroba Chagasa? {6676}{6757}Pacjentka nigdy nie wyje�d�a�a|ze Stan�w, zw�aszcza w tropiki. {6757}{6810}Masz na my�li, �e powiedzia�a, �e|nigdy nie wyje�d�a�a ze Stan�w. {6816}{6832}Bardzo dobrze. {6832}{6899}To i tak bez znaczenia, badania krwi i|wymaz�w nie wykaza�y �ladu paso�yt�w. {6899}{6923}W takim razie mo�e to guz. {6923}{6976}Guz umiejscowiony dok�adnie|na szczycie pnia m�zgu. {6976}{7060}3 lekarzy z ostrego dy�uru, 2 neurolog�w|i radiolog nie zauwa�yliby go? {7060}{7106}Przepi�rka, kt�ra wlecia�a w|grusz�, te� jej nie zauwa�y�a. {7106}{7218}Powt�rzcie badania krwi i zr�bcie nowy rezonans|magnetyczny m�zgu w 2-milimetrowym przekroju. {7234}{7271}I sprawd�cie, czy ma macoch�. {7271}{7325}Taka senno�� mo�e by�|spowodowana zatrutym jab�kiem. {7359}{7415}Czy opr�cz p�ytkiego|oddechu dolega co� jeszcze? {7424}{7499}Niezupe�nie, odczuwam|tylko takie napi�cie. {7499}{7518}Pali pani? {7527}{7546}Nie, nigdy. {7546}{7570}Jakie� sporty? {7588}{7617}Osiem godzin dziennie. {7639}{7666}Ucz� w 'zer�wce'. {7681}{7700}Brzmi zabawnie. {7753}{7801}Czy w pani rodzinie|zdarza�y si� choroby serca? {7801}{7830}Nic mi o tym nie wiadomo. {7843}{7867}Prosz� wzi�� g��boki wdech. {7935}{7972}Mia�a pani ostatnio du�o stres�w? {7984}{8012}Nie wi�cej, ni� zwykle. {8031}{8069}Prawdopodobnie ma pani niewielk� anemi�, {8082}{8130}ale dla pewno�ci zrobi� pani EKG. {8138}{8164}Czy musz� to zdj��? {8172}{8212}Nie, prosz� tylko zsun�� z ramion. {8350}{8443}Dobry Bo�e! Prawdziwe? {8472}{8501}A wygl�daj� jak prawdziwe? {8522}{8559}Wygl�daj�... cholernie dobrze. {8562}{8614}By�y prezentem na 40-ste urodziny m�a. {8614}{8663}My�la�am, �e uciesz� go|bardziej, ni� sweter. {8694}{8716}To mi�e. {8744}{8832}Obawiam si�, �e musimy stan��|twarz� w twarz z pani problemem. {8842}{8892}W�a�ciwie s�dz�, �e|m�g�bym zrobi� to sam. {8906}{8965}Oczywi�cie, nie mog� mie� pewno�ci,|wola�bym skonsultowa� si� z koleg�. {8969}{9045}Jest kim� w rodzaju|eksperta w tych sprawach. {9105}{9147}Czy mog� prosi� doktora Wilsona? {9220}{9240}Guz? {9246}{9302}Nie wiemy, sprawdzamy, �eby si� upewni�. {9305}{9327}Ju� to sprawdzali. {9327}{9376}Poprzedni rezonans robiono|w szerszym przekroju. {9376}{9469}Niekt�re guzy s� prawie niewidoczne, dop�ki|dok�adnie nie wiemy, gdzie ich szuka�. {9469}{9516}To znaczy, �e mo�e by�|bardzo ma�y, prawda? {9516}{9530}Tak. {9530}{9590}Wi�c b�dziecie mogli|go operowa�? Wyci��? {9590}{9662}Je�eli to guz, istniej�|zr�nicowane metody leczenia, {9662}{9724}wielko�� nie jest tu najwa�niejsza. {9781}{9798}Nie martw si�... {9842}{9865}Za p�no. {9993}{10035}Prosz� pozostawa� w bezruchu|tak d�ugo, jak to mo�liwe. {10048}{10108}Im mniej b�dzie zniekszta�ce�,|tym wi�cej b�dzie mo�na zobaczy�. {10117}{10127}Ok. {10497}{10556}Tak powinny wygl�da� wszystkie biusty. {10573}{10639}Czy k�amstwo pozostaje k�amstwem,|kiedy wszyscy wiedz�, �e to k�amstwo? {10639}{10681}C�, je�eli jedno drzewo|udaje, �e jest ca�ym lasem... {10681}{10725}House, przesta�, to tylko piersi. {10725}{10776}To prezent urodzinowy a|nie traktat filozoficzny. {10776}{10801}K�amstwo numer 1: {10815}{10882}nie zrobi�a tego dla m�a,|zrobi�a to dla siebie. {10882}{10925}My�li, �e je�eli b�dzie wygl�da�a|inaczej, stanie si� kim� innym. {10925}{11034}Nie, my�li, �e je�eli b�dzie wygl�da�a inaczej,|b�dzie atrakcyjniejsza, co, musz� przyzna�... {11034}{11059}Nie dla jej m�a. {11064}{11129}Chirurgia plastyczna jest po to,|�eby ludzie mogli wydawa� si� inni. {11156}{11194}Z tego samego powodu|ty nosisz ten krawat. {11194}{11263}Dok�adnie, ale to zupe�nie inna kwestia. {11263}{11312}W ci�gu ostatnich trzech|miesi�cy pi�� nowych krawat�w. {11312}{11358}W czwartek powiniene�|za�o�y� ten we�niany. {11364}{11389}To prezent od mojej �ony. {11389}{11478}Nie. Julie nie znosi zielonego.|Sam go sobie kupi�e�. {11478}{11540}Chcesz �adnie wygl�da�. W pracy. {11557}{11613}Wilson ma dziewczyn�... {11622}{11677}Przesta�! Przesta�. Nie mam. {11698}{11779}Potrzeba a� dw�ch lekarzy �eby|zaj�� si� p�ytkim oddechem? {11789}{11871}Co, komplikacje gwa�townie rosn�|wraz z rozmiarem biustonosza? {11884}{11973}Potrzebuj� EKG i toksykologicznych|bada� krwi pani.... {11995}{12022}Pani z gabinetu nr 1. {12023}{12085}Zleci�e� badania, �eby|ukry� swoj� lubie�no��. {12095}{12115}Interesuj�ce. {12115}{12156}Bardzo skomplikowany przypadek. {12207}{12268}Kochasz wszystkich. To|u ciebie patologiczne. {12330}{12402}Nie ma �adnych schorze� ani guz�w|mi�dzyczaszkowych, kt�re mogliby�my dostrzec. {12445}{12472}Co to oznacza? {12497}{12574}To oznacza, �e wci�� nie wiemy, co|powoduje u pani problemy neurologiczne. {12574}{12637}Wiem, �e niekt�re|choroby trudno wyleczy�, {12659}{12747}ale nie rozumiem, dlaczego tak|d�ugo trwa ustalenie, co jej dolega. {12747}{12791}Wiem, �e pan si� boi, te� bym si� ba�a. {12793}{12819}Nie czuj� si� dobrze... {12837}{12865}Mdli pani�? {12888}{12933}Kochanie? Wszystko w porz�dku? {13008}{13023}Ma drgawki! {13084}{13140}Po��my j� na boku. Potrzebuj� ativanu! {13140}{13158...
Nayulka