{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {54}{119}My�licie nad wzi�ciem narkotyk�w? C�... {128}{185}pomy�lcie raz jeszcze,|poniewa� narkotyki niczego nie rozwi�zuj�. {193}{259}We�cie przyk�ad ze mnie, Hank'a Wiggen'a. {268}{317}Co, nie pami�tacie ju� tej okropnej g�by? {360}{398}Dwa lata temu by�em gwiazd�. {399}{499}Wygra�em dziewi�� rozgrywek pod rz�d.|Lecz pod koniec sierpnia by�em ju� sko�czony. {499}{535}Ci�cie, ci�cie! {640}{670}Nie za dobrze, co? {683}{713}Z�apa�e� pi�k�. {726}{741}Tak. {750}{884}Pos�uchaj, zwykle nie wtr�cam si� do tekstu,|ale spr�buj w inny spos�b, jako� tak... {892}{929}Raczej nie zrobi kariery w Hollywood. {935}{1017}Bo oni �le si� do tego zabrali.|To znaczy, z punktu widzenia Hank'a. {1018}{1040}Powiedz to re�yserowi. {1040}{1158}Powinnam da� temu ma��e�stwu kilka miesi�cy,|zanim stan� si� �on�, kt�ra we wszystko si� wtr�ca. {1165}{1254}Pozbiera� si� i zn�w dobrze rzuca,|je�eli ja mog� si� wtr�ci�. {1260}{1284}Dobrze si� czujesz? {1289}{1420}To tylko gazy. Id� pom�c swojemu m�owi.|Zostaw mnie samego, �ebym m�g� je wypu�ci�. {1622}{1702}We�cie przyk�ad ze mnie, Hank'a Wiggen'a.|Jako� tak? {1704}{1721}Nie... {1725}{1749}Hej, kochanie. {1750}{1806}Hej. Cze��, Bryan. {1807}{1817}Hej. {1836}{1883}I co, ch�opaki, macie ma�e problemy|z wielkim przem�wieniem? {1883}{1919}Tak, masz jaki� pomys�? {1922}{1980}To twoja historia.|Po prostu b�d� sob�. {1987}{2057}Mia�e� problem z narkotykami,|rozwi�za�e� go. Proste. {2065}{2091}Dlaczego ju� nie bierzesz? {2117}{2143}Bo ju� bym nie �y�. {2144}{2190}Nadszed� kwiecie�, a poniewa� nie bierzesz, {2191}{2274}wyst�pujesz w meczu otwieraj�cym sezon,|przeciwko Jankesom. {2349}{2372}Wypr�bujesz jej pomys�? {2379}{2391}Tak. {2406}{2443}Dobra. {2452}{2492}Zacznijmy od drugiej cz�ci. {2492}{2524}Poczuje klimat. {2527}{2546}Dobra. {2561}{2598}Najpierw nakr�cimy rzut. {2613}{2652}Kto� jeszcze chcia�by re�yserowa�... {2678}{2703}Z Warner'em w porz�dku? {2714}{2804}Tak, w porz�dku. Po prostu zr�b to, kochanie.|Opowiedz swoj� histori�. {2858}{2904}Kamery gotowe.|- Kr�cimy! {2904}{2942}D�wi�k?|- Jest! {2943}{2999}Dalej, ch�opie!|Poka� wszystkim, co szykujesz na Jankes�w! {3013}{3057}W porz�dku, akcja! {3352}{3441}Bo�e! {3695}{3742}Wszystko b�dzie dobrze,|wszystko b�dzie dobrze. {3775}{3887}{c:$00ccff}House M.D. [1x12]|{c:$00ccff}/ Medycyna sportowa {3890}{3970}t�umaczenie: wichrowa kejt napisy.org|SubTitlesGroup http://subgroup.napisy.org {3990}{4090}/t�umaczenie na potrzeby w�asne; |/wszelkie prawa autorskie zastrze�one {4150}{4200}/wprowadzanie zmian bez /|zgody autora zabronione; {4230}{4299}/napisy przeznaczone wy��cznie| /do cel�w niekomercyjnych; {4944}{5034}Ma osteopeni�. Jego ko�ci s� za|rzadkie, �eby utrzyma� rami�. {5034}{5113}Nie, cena nie stanowi problemu|je�eli macie to, czego potrzebuj�. {5117}{5160}- Osteo...|- M�ody m�czyzna? {5169}{5192}Sk�d wiedzia�e�? {5200}{5271}C�, je�eli jest stary, osteopenia|to zwyk�a kolej rzeczy, {5272}{5339}ul�yj jego cierpieniu, ode�lij do|domu i przesta� mnie zanudza�. {5342}{5400}Natomiast je�eli jest m�ody, najprawdopodobniej|jest to spowodowane przez nowotw�r, {5401}{5441}a ty m�wisz mi o tym, bo nie|mo�esz nowotworu znale��. {5442}{5481}Czy szuka�e� naprawd�,|naprawd� starannie? {5482}{5532}Rezonans i pozytonowa tomografia|komputerowa niczego nie wykaza�y. {5533}{5606}Ile ma lat? Mo�e u niego|osteopenia pojawi�a si� wcze�niej. {5607}{5735}Zobaczmy. Urodzi� si�|21 wrze�nia 1977 r. {5745}{5777}To Hank Wiggen? {5818}{5868}Podpisa� to, cudowne.|- Tak. {5869}{5945}{y:i}Dla Jimmy'ego Wilson'a,|{y:i}najlepszego gracza w�r�d lekarzy. {5966}{5984}Poprosi�e� o to? {5985}{6019}To tylko dedykacja. {6067}{6180}Ko�ci s� zbyt s�abe, �eby wytrzyma� tak� operacj�,|kt�ra pozwoli�aby mu zn�w wr�ci� na boisko. {6168}{6210}Ale je�eli zrozumiemy,|co powoduje osteopeni�, {6221}{6271}b�dziemy mogli wzmocni�|ko�ci, a potem operowa�. {6272}{6340}Pokonaj Jankes�w i uratuj �wiat. {6471}{6580}To by�a s�u�bowa kolacja.|Tak� mam prac�, firma p�aci. {6611}{6720}No nie wiem. Po prostu|poczu�em si� troch� dziwnie. {6721}{6784}Przesta� to tak traktowa�. {6813}{6880}Wiesz, je�eli mia�oby to|rozwi�za� twoje problemy etyczne, {6904}{6943}mo�esz mi zwr�ci� pieni�dze. {6943}{7014}Ile to by�o, 5 dolar�w i 57 cent�w? {7152}{7200}Dasz mi zna�, co z pi�tkiem? {7201}{7238}Tak. {7790}{7849}To �adna z popularnych chor�b! {7850}{7959}Nie ten wiek, doskona�y stan zdrowia przed|wypadkiem, rezonans i tomografia nie wykaza�y guz�w. {7960}{8011}Zbadajmy go jeszcze|raz, to na pewno rak. {8012}{8087}Przepraszam za sp�nienie. Zepsu�|mi si� samoch�d na mi�dzystanowej. {8134}{8157}Nie wierz� ci. {8174}{8225}CHEM 7 wykaza�o s�ab� prac� nerek. {8226}{8278}Dlaczego dwudziestoparoletni|facet ma s�abe nerki? {8279}{8354}Rak. Najpierw zaatakowa�|ko�ci, a potem nerki. {8355}{8381}Przesta�cie, ludzie. {8382}{8476}By� zdrowy jak ko�.|Osi�ga� dobre wyniki. {8476}{8536}Chcesz, �eby to by�y nerki,|poniewa� je�eli to b�d� nerki, {8537}{8599}by� mo�e b�dziemy potrafili|je wyleczy�, naprawi�. {8600}{8648}A je�eli to rak, wtedy on|nigdy nie wr�ci na boisko. {8653}{8722}Gdyby to by� zwyk�y facet, kt�ry tu|przyszed�, bo z�ama� r�k� podnosz�c pud�o, {8723}{8754}za�o�y�by� mu gips i odes�a� do domu! {8755}{8797}M�j Bo�e, masz racj�,|kompletnie straci�em g�ow�. {8802}{8852}Ka�de �ycie jest tak samo wa�ne. {8853}{8960}I obiecuj� ci, �e ka�dego kolejnego chorego|sportowca b�dziemy omija� jak �mierdz�cy ser. {8966}{9024}Na pocz�tku kariery wa�y� ok.80 kg. {9025}{9036}Przesta�. {9037}{9126}Teraz prawie 90 kg po roku|grania w Japonii. Dlaczego? {9129}{9149}Przesta� o siebie dba�. {9150}{9178}Sterydy! {9183}{9214}To znaczy, by� na dopingu. {9215}{9270}Jestem pewien, �e nie m�g� si�|powstrzyma� i pompowa� w siebie chemi�. {9271}{9325}To t�umaczy�oby przyrost|wagi. I problemy z nerkami. {9326}{9392}I utrat� masy kostnej.|Zapytajcie go, na czym jedzie. {9395}{9456}Je�eli powie, �e na niczym,|niech nasika do pojemnika. {9539}{9640}Gdyby tw�j samoch�d si� zepsu�, sp�ni�by�|si� godzin�, a nie dwie minuty. {9641}{9732}A dwuminutowe sp�nienie nie wymaga a� tak|inteligentnych usprawiedliwie�, jak awaria samochodu. {9739}{9772}Wyjecha�em wcze�niej. {9784}{9865}Spontaniczne k�amstwa, to z�y znak. {9880}{9955}Albo masz nieczyste sumienie,|albo chodzi o co� osobistego. {10058}{10152}Nie musia�e� nic m�wi�, tylko|wej��, usi���, zacz�� prac�. {10246}{10317}Nie, nie, nigdy tego nie bra�em. {10343}{10386}Potrzebujemy pr�bki moczu. {10405}{10470}No nie, pan mi nie ufa. {10540}{10596}Kochanie, martwi mnie|to, �e wzi��em morfin�. {10600}{10660}Cierpisz, dawki s� pod kontrol�. {10663}{10752}To nic z�ego. Poza tym, to nie|z opiatami mia�e� problemy. {10760}{10821}Z nimi akurat nie... {10823}{10878}Panie Wiggen? Poprosz� o mocz. {10901}{11001}Mog� odm�wi�, wi�c odmawiam. Nie. {11002}{11120}Zaufanie jest bardzo wa�n� spraw� na pocz�tku|terapii. On naprawd� przyty� w uczciwy spos�b. {11148}{11176}Skoro tak pani m�wi. {11218}{11245}Nie dostanie pan tego. {11338}{11371}My�li, �e jestem idiot�. {11391}{11425}Z ca�� pewno�ci�. {11624}{11659}Mo�e nie powinni�my zu�ywa� wszystkiego? {11659}{11738}Doktor Kibic m�g�by zrobi� z tego|wisiorek i nosi� go na szyi. {11782}{11835}Mo�esz wzi�� za mnie|nocny dy�ur w pi�tek? {11841}{11868}My�l�, �e tak. {11907}{12014}A, w pi�tek. Nie, przykro mi, musz�|i�� na to seminarium z onkologii. {12021}{12049}A o co chodzi? {12064}{12145}Mam kolacj�... z przedstawicielem|handlowym. Prezentacja nowych lek�w. {12152}{12174}Czy to Arnie? {12182}{12252}Jestem przekonana, �e zna 500 dowcip�w|o prawnikach, niech tylko zacznie... {12255}{12296}To kto� nowy. {12356}{12383}To ma by� got�wka? {12429}{12518}Nie, nie mam przy sobie tak du�o... {12538}{12571}Nie, nie, to nie jest problem. {12575}{12643}Tak, sko�cz� do sz�stej. Dobra. {12671}{12716}Pi�ta po po�udniu,|doktor House wychodzi. {12717}{12751}Jest 4:45. {12753}{12779}Nie m�wi�em dos�ownie. {12804}{12877}Carol Moffett, prosz� do doktora|House'a, gabinet numer 1. {12878}{12928}Nie tak szybko, Kathy. {12928}{12950}Mam na imi� Carol. {12998}{13028}Problemy z nog�? {13076}{13096}Kiedy �lub? {13107}{13125}W t� sobot�. {13126}{13187}To nie ma zbyt wiele czasu, �eby|schudn�� do tej uroczej sukni, {13188}{13236}nie ma te� czasu na kupno nowych but�w. {13237}{13290}Teraz chodzisz codziennie o|dwie mile wi�cej, ni� zwykle. {13291}{13315}Boli mnie w tym miejscu... {13316}{13399}Nowe buty, mniej chodzenia i nie pij coli|po po�udniu a b�dziesz wygl�da�a pi�knie. {13409}{13428}A co dolega panu? {13429}{13479}Nie mog� wyj�� szkie� kontaktowych z... {13480}{13521}Z czego? Na oczach ich pan nie ma. {13522}{13549}Ale s� czerwone. {13551}{13596}Bo pr�bowa� pan zedrze� z nich rog�wki. {13610}{13631}Co dolega panu? {13632}{13683}Ostatnio, moja �ona zauwa�y�a... {13684}{13715}Tak, tak. Objawy, {13716}{13756}pracujemy tu na �yciowy rekord. {13757}{13842}Tak. Dr�twienie st�p|i d�oni, zaparcia... {13864}{13927}Mo�e nie czuje si� swobodnie,|kiedy m�wi o takich osobistych... {13928}{14001}Tak samo, jak ja, kiedy ju� z|trudem panuj� nad p�cherzem! {14012}{14036}Jest pan dentyst�. {14038}{14069}Zatrucie podtlenkiem azotu, {14069}{14116}co oznacza, �e albo nawdycha�|si� go pan z w�asnej woli, {14117}{14153}albo ma pan z�� wentylacj� w gabinecie. {14154}{14217}Gaz rozweselaj�cy jest prawdopodobnie|dro�szy, ni� wizyta fachowca. {14218}{14266}W mi�dzyczasie, niech pan|sobie we�mie witamin� B12. {14276}{14298}Kto jeszcze zosta�? {14299}{14336}Nie widz�... {14415}{14446}Nie, nabieram pana. {14459}{14511}Mam kaca. M�j profesor od literatury|angielskiej powiedzia� mi, {14512}{14574}�e nast�pnym razem mnie obleje, je�eli|nie b�d� mia� zwolnienia lekarskiego. {14576}{14606}Zaprzyja�nij si� z dentyst�. {14607}{14671}On r�wnie� mo...
Nayulka