Fringe [2x09].txt

[0300][0320]Ulica Ping-On.
[0330][0350]Czy dojd� t�dy na ulic� Ping-On?|Prosz�.
[0360][0375]Chcesz doj�� na ulic� Ping-On?
[0390][0420]Musisz i�� na d�...,|w�a�nie tam...
[0640][0660]Czy kto� inny to zrobi�?
[0680][0690]Jeste� pierwszy.
[0700][0720]Oni s� martwi...
[0730][0745]Oni wszyscy s� martwi.
[0760][0770]Poczekaj do poranka.
[0780][0800]By� mo�e jest nadzieja.
[0820][0835]Mo�esz zostac tutaj ze mn�,|m�j przyjacielu
[0850][0865]Tam jest bie��ca woda.
[0870][0879]A tam toaleta.
[0880][0890]Dam Ci suche ubranie
[0900][0920]i co� do jedzenia.
[0930][0939]Mo�esz po�o�y� si� tutaj.
[0940][0949]m�j brzuch, boli.
[0950][0959]Tw�j brzuch?
[0960][0970]Powiniene� si� po�o�y�.
[0980][0990]M�j brzuch, boli...
[1000][1020]Le�. Le� i odpoczywaj.
[1040][1070]Pom� mi!|Co si� ze mn� dzieje?
[1090][1100]To boli... to boli.
[1110][1130]M�j brzuch!
[1516][1542]Fringe 2x09 [Snakehead]|T�umaczenie i korekta: Kikijiki
[1810][1820]Przepraszam za sp�nienie.
[1830][1840]Gdzie jest Walter?
[1850][1870]W�a�ciwie pracuje nad sob�,|chc�c by� cz�ci� cywilizacji.
[1880][1890]W taks�wce?
[1900][1910]Tak, to jest tego cz�ci�.
[1920][1949]r�wnie� gotuje dla siebie,|sprz�ta po sobie
[1950][1965]Powinie� Ci nawet powiedzie�| dlaczego w�asne sposoby dzia�ania s�
[1966][1990]istotn� oznak� niezale�no�ci.
[1995][2008]To ca�y on.
[2010][2020]To �le?
[2024][2034]Jad�e�?
[2035][2041]Tak.
[2042][2059]Och, co za pech.
[2096][2107]Dokona�e� tego.
[2176][2210]Widzia�em Ci� pod��aj�cego za taks�wk�,|jecha�e� kombi.
[2211][2225]Nie �ledzi�em Ci� Walterze.
[2226][2242]Jechali�my w to samo miejsce.
[2244][2277]Nie ufasz mi.
[2334][2344]To jest chi�ski statek handlowy
[2345][2355]Zarejestrowany w Hong Kongu.
[2357][2365]4 godziny temu,
[2367][2387]osiad� na mieli�nie i stan�� w p�omieniach.
[2389][2414]Silny pr�d, zamarzaj�ca woda.
[2415][2433]Zgin�li pr�buj�c dop�yn�� do brzegu.
[2435][2460]Do tej pory wyci�gn�li�my 27 cia�.
[2461][2482]Na pierwszy rzut oka wydawa�o si�,|�e powodem ich �mierci by�a hipotermia.
[2483][2497]I wtedy znale�li�my tych.
[2499][2519]Wybacz nam agencie.
[2603][2633]Dr. Bishop, czy kiedykolwiek widzia�e�|co� podobnego?
[2635][2662]Przypomina to ma�ego paso�yta
[2663][2685]Widzia�em takie w hodowli.
[2706][2744]Aczkolwiek nigdy nie widzia�em ich | tej wielko�ci, lub u ludzi
[2863][2898]Chcia�bym aby te kreatury zosta�y|przetransportowane do mojego laboratorium.
[2899][2924]To wci�� mo�e by� �ywe.
[2926][2950]Ta kobieta wci�� oddycha!
[3005][3025]Odsu�cie si� prosz�.
[3042][3076]Nie mamy zbyt wiele czasu.|Je�li ona tak�e jest zainfekowana,
[3078][3088]Musimy zrobi� wszystko|aby wyci�gn�� z niej ten organizm.
[3090][3118]Dalej!
[3310][3330]Tutaj, nim zachorujesz.
[3350][3360]Statek,
[3380][3390]tam by� wypadek
[3400][3410]Czy jacy� inni wr�cili?
[3420][3430]Nie.
[3460][3480]Jeste� pierwszy.
[3529][3549]Mam na imi� Tao Chen.|Jestem z chi�skiego konsulatu.
[3550][3563]Kobieta kt�r� wyci�gn�li�my z wody,
[3565][3577]Ile czasu min�o odk�d si� obudzi�a?
[3578][3602]Oko�o godziny.|Czy co� m�wi�a?
[3603][3623]Troch�.|Ma na imi� Mai Lin.
[3624][3641]Jest spoza Hong Kongu.
[3643][3660]Czy przypadkiem wspomnia�a|jak ten gigantyczny robak
[3661][3673]utkn�� w jej brzuchu?
[3675][3697]Doktor powiedzia�, �e by� to|ci�ki przypadek odwodnienia.
[3699][3728]�adnych robak�w.|Nie by�a zainfekowana.
[3777][3807]Ona m�wi, �e przybywa w poszukiwaniu pracy|i lepszego �ycia.
[3858][3870]Pyta czy zamierzacie j� aresztowa�.
[3871][3883]Powiedzia�em jej, �e jeste�my tu po to, by jej pom�c.
[3885][3896]Nie wiedzia�am, �e m�wisz po kanto�sku.
[3898][3909]Wi�c w�a�nie czego� si� o mnie dowiedzia�a�.
[3944][3954]M�wi, �e nie wie.
[3955][3968]Ludzie na statku...|oni wiedzieli.
[3985][4000]Oni dali jej lekarstwo|na chorob� morsk�.
[4011][4028]Ka�dy je dosta�.
[4029][4049]Lecz jej ojciec by� rybakiem...
[4050][4071]Zatem ona by�a przyzwyczajona do morza...|wi�c tego nie wzi�a.
[4175][4194]Chcia�aby Was prosi� o pomoc w znalezieniu|jej c�rki i m�a.
[4195][4212]Ona... ona nie wie|co przydarzy�o si� jej rodzinie.
[4243][4268]Marynarz powiedzia�, �e byli 2 dni|za innym statkiem.
[4269][4279]Jest jeszcze jeden statek?
[4281][4300]Tja, wi�c s� szanse,|�e s� tam te� inni zainfekowani.
[4302][4331]W porz�dku, to daje nam|mo�e 36 godzin nim dotr� do brzegu.
[4361][4381]Siedem funt�w i dziesi�� uncji.
[4383][4402]Walterze, to jest nasz|najwi�kszy robak jak do tej pory.
[4403][4431]Robak paso�yniczy b�d�c precyzyjnym.
[4433][4460]Doprawdy, Agentko Farnsworth,|to nigdy nie przestanie mnie zadziwia�.
[4462][4503]niesko�czone wariacje,|kt�re daje nam matka natura.
[4504][4533]Ona naprawd� ma bardzo | niepokoj�ce poczucie humoru.
[4534][4554]Bior�c pod uwag� Twoje nowe "zwierz�tko",
[4556][4575]My�l�, �e matka natura|jest prawdziw� suk�.
[4596][4606]Jak Wam tutaj idzie?
[4607][4619]M�wi�c tutaj masz na my�li �yw� przyn�t� Bishop'a?
[4638][4673]W�a�ciwie to my�l�, �e te rzeczy| mog� odstrasza� ryby, a Ty?
[4675][4695]Rozmawiali�my z kobiet�,|kt�r� znale�li�my na pla�y.
[4696][4712]i powiedzia�a, �e wszyscy ludzie|na statku
[4713][4740]wzi�li t� sam� kapsu�k� leku.
[4743][4756]W�a�ciwie to Mai Lin jest jedyn� osob�
[4757][4772]kt�ra nie wzi�a kapsu�ki|i jest jedyn�
[4774][4782]kt�ra nie jest zainfekowana.
[4784][4794]Wi�c czy nie uwa�asz, �e jest mo�liwe,
[4796][4830]�e to co� mog�o by�|wewn�trz kapsu�ki?
[4831][4847]Oczywi�cie.|To ma sens.
[4849][4869]Je�li czas rozwoju paso�yta
[4870][4892]jest r�wny czasowi transportu,
[4893][4909]to mog�oby to wyja�ni�|dlaczego te stworzenia potrzebuj�
[4911][4924]nosiciela.
[4925][4946]Takie cia�o|od�ywianie, ciep�o,
[4947][4961]i odpowiednie schronienie.
[4963][4992]To pozwala paso�ytowi rozwija� si� i rosn��.
[4994][5008]Czy pr�bujesz powiedzie�, �e Ci ludzie
[5010][5024]byli u�ywani jako swego rodzaju|ludzki inkubator?
[5025][5039]Do�� pomys�owe, naprawd�.
[5040][5052]I odpowiem tak, na Twoje pytanie.
[5053][5082]Jest mo�liwe,|�e larwa paso�yta
[5084][5097]pasuje do kapsu�ki.
[5098][5108]To pozwoli�oby
[5110][5138]Paso�ytowi rozwija� si�|podczas podr�y tutaj.
[5140][5156]Co pozostawia pytanie "dlaczego?"
[5157][5172]Dlaczego kto� chcia�by|przemyca� je tutaj?
[5199][5216]To od Broyles'a.
[5218][5236]Stra� przybrze�na znalaz�a udokumentowanie
[5237][5262]Na zatopionym chi�skim statku.
[5264][5276]Doprowadzi�o ich to do lokalnej stoczni.
[5277][5296]Kto� jest teraz w areszcie.
[5297][5326]Dowiedz si� wszystkiego czego mo�esz|o tych robakach, dobra?
[5327][5355]Robakach paso�ytniczych.
[5775][5787]Znale�li�my go w stoczni.
[5789][5803]Dok�adnie tam gdzie mia� dokowa� statek.
[5805][5839]W�a�nie ko�czy� spala� wszystkie dokumenty|w tym miejscu.
[5841][5862]Pozwolili�my mu si� zastanowi�|zanim go przes�uchamy.
[5864][5872]On nie zamierza rozmawia�.
[5874][5884]Jest cz�onkiem gangu Triady.
[5886][5896]Oni maj� bardzo surowy kodeks.
[5898][5928]Triada? Jeste� pewny?
[5930][5943]Tja, jego ca�a historia
[5945][5956]jest zapisana na nim.
[5957][5972]Jest jak odznaczony ��nierz.
[5973][5984]Widzisz jego znak na ramieniu,
[5985][5996]Dodatkowy pote�ny hak?
[5998][6010]To oznacza, �e zabi� 5 os�b.
[6012][6037]Lubi pokazy na broadway'u,|d�ugie spacery po pla�y.
[6049][6064]Jeden na jego szyji,
[6065][6080]M�wi Sun Hong, Triada.
[6081][6093]Sun Hong jest znana
[6095][6113]Z przemycania heroiny|poza z�oty tr�jk�t,
[6114][6128]Nie handlu lud�mi.
[6130][6156]W takim razie oni rozszerzaj�|sw� dzia�alno��.
[6157][6179]Co je�li Sun Hong|maj� wci�� do czynienia z narkotyki?
[6181][6193]Jak to?
[6195][6207]Walter powiedzia�, �e tym ludziom| wszczepiono
[6208][6219]robaki celowo.
[6221][6235]To wydaje si� oznacza�,|�e s� one cenne, prawda?
[6237][6252]Niekt�re gatunki paso�yt�w|s� znane
[6253][6266]jako wydzielaj�ce opiaty.
[6267][6285]Je�li kto� doszed�by do tego|jak zebra� co� takiego...
[6286][6296]Czy uwa�asz, �e te robaki
[6298][6318]S� jako� zwi�zane z nowym narkotykiem na ulicy?
[6342][6361]On ma �yletk�!
[6363][6380]M�wi Broyles.
[6381][6394]Kod niebieski|w sali przes�ucha� nr 3.
[6396][6408]Potrzebna ochrona i sanitariusz|szybko.
[6511][6526]Je�li tylko wszystkie robaki paso�ytnicze
[6527][6545]by�yby pe�ne narkotyk�w...
[6546][6570]Ostro�nie, ostro�nie!|Nie zbyt g��boko.
[6571][6602]Mam to, Walter.|Po prostu... nie ruszaj si�.
[6608][6645]Dobrze, ze wzgl�du na wysokie koszty|transportu tych stworze�,
[6646][6668]Musz� by� do�� wysokie.
[6669][6686]Walter, nie b�dziesz pali� tego czego�.
[6713][6737]Teraz to powinno za�atwi� spraw�.
[6739][6768]Teraz przy odrobinie szcz�cia, znajdziemy|aktywny czynnik.
[6831][6863]Czekaj, czekaj, czekaj.
[6865][6892]Pocz�tkowe uczucie|jest jakie� takie...
[6893][6916]Ta rzecz karmi si� Tob�.
[6918][6949]To jest... to jest... to jest|raczej przyjemne.
[7043][7069]Nie widzia�em Ci� wcze�niej.
[7100][7112]Gdzie mog� znale�� Agentk� Dunham?
[7114][7148]Jest z ty�u z Peterem, sir.
[7171][7189]Zatem pytanie brzmi|je�li jest czarny rynek
[7190][7204]dla tego narkotyku,| to kto w takim razie go kupuje?
[7231][7245]Sir.
[7246][7258]To wszystko co biuro mia�o
[7259][7277]na Sun Hong.
[7279][7301]Tam jest r�wnie� informacja|o podejrzanym liderze Triady.
[7302][7322]Figuruje pod nazwiskiem Jon Su.
[7323][7340]Jego obecne miejsce pobytu pozostaje nieznane.
[7342][7359]s� tam tak�e wyci�gi bankowe r�nych korporacji.
[7361][7387]Fa�szywe firmy kryj�ce|jego dzia�alno�� przest�pcza.
[7389][7405]Co ze statkiem na pok�adzie, kt�rego| jest rodzina Mai Lin?
[7406][7416]Jakie� �lady?
[7418][7429]Nic.
[7430][7446]Stra� przybrze�na rozpocz�a|szczeg�owe poszukiwania
[7447][7461]Wszystkie statki zmierza�y ku Nowej Anglii.
[7462][7493]200 takich statk�w zosta�o naliczonych.|Nie ma�a sprawa.
[7494][7511]Bardziej jak ig�a w stogu siana.
[7512][7540]Czyli mamy oko�o 20 godzin|zanim robaki przyb�d�.
[7542][7572]By� przelew dwa tygo...