{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {210}{}- Kochanie, pomo�esz mi u�o�y� talerze? - Tak. {330}{}Mam pomys�. Mo�e dzi� skorzystamy z naszej �lubnej zastawy? {420}{}Nie, powinni�my j� zostawi� na jak�� specjaln� okazj�. {510}{}Na przyk�ad wizyt� kr�lowej Anglii. {599}{}Kochanie, ona ci�gle to przek�ada, za�ap wreszcie. {689}{}A je�li co� si� zbije? S� bardzo drogie. {779}{}Jaki sens je mie�, je�li nigdy ich nie u�ywamy. {869}{}Dobra, ale je�li co� si� st�ucze, od razu wpadnie tu kr�lowa. {959}{}- Wyt�umacz� nas jako�. - No pewnie, jakbym ci pozwoli�a si� do niej odezwa�. {1139}{}�wietn� jest ta tegoroczna parada. {1229}{}Nie wiedzia�em, �e konie mog� stepowa�. {1349}{}- Teraz przejdzie orkiestra Misskuki z Oklahomy. - Misskuki? {1439}{}To jakie� cztery godziny jazdy od Tulsy! {1588}{}A teraz przejd� gwiazdy znanej mydlanej opery "Dni Naszego �ycia". {1828}{}O m�j Bo�e! {1888}{}Czy ty te� nie jeste� gwiazd� znanej mydlanej opery "Dni Naszego �ycia"? {2008}{}Tak. Zapomnia�em, �e mia�em tam by�. {2158}{}Jak mog�em zapomnie�. Na og� zapisuj� sobie takie rzeczy na r�ce. {2338}{}G�upie d�ugie r�kawy. {2458}{}I co teraz zrobisz? {2548}{}B�d� musia� wymy�le� naprawd� niez�� wym�wk�, czemu mnie nie by�o. {2637}{}Producenci si� na mnie wnerwi�. Wczoraj zebrali nas wszystkich i powiedzieli: "Wszyscy maj� tam by� punkt sz�sta..." {2757}{}"...ciebie te� si� to tyczy, Tribiani." {2847}{}Jakbym by� jakim� idiot�. {2997}{}C�, udowodni�e�, �e si� myl�. {3087}{}PRZYJACIELE - ODC 9-08: TEN Z DRUG� SIOSTR� RACHEL {4646}{}To twoje pierwsze �wi�to Dzi�kczynienia. {4736}{}Za co jeste� wdzi�czna? {4825}{}Za piersi mamy? {4915}{}Na pewno wielu ludzi jest. {5005}{}Halo, Rachel? {5095}{}- Kto tam? - Twoja ulubiona siostra. {5215}{}- Jill? - Emmy. {5305}{}Schowaj moje pier�cionki. {5515}{}Emmy, weso�ych �wi�t dzi�kczynienia. {5785}{}Masz prasowark� do w�os�w? {5874}{}Cze��. {5964}{}Prasowark�. {6054}{}- Nie widzia�am ci� chyba od roku. - Wiem, wiem, by�am zabiegana. {6204}{}Ja te�. Urodzi�am dziecko. {6324}{}Urz�dza�am biuro taty. {6444}{}Je�li nie musia�a� sobie przepcha� biurka przez wagin�, to nie jest to samo. {6594}{}S�uchaj, co do prasowarki, naprawd� jest mi potrzebna. {6684}{}Um�wi�am si� na kolacj� u mojego ch�opaka i... {6774}{}O m�j Bo�e. {6863}{}To jest Emmit? {7073}{}- To Emma. - Dziewczynka? {7223}{}- Hej. - Hej, pami�tasz Rossa. {7313}{}Nie bardzo. {7433}{}Ale jeste� znacznie �adniejszy od tego dziwaka, z kt�rym kiedy� chodzi�a. {7583}{}To by�em ja. {7673}{}Nie, to by� taki odmieniec z jej liceum, kt�ry za ni� szala� chyba od 9-tej klasy. {7853}{}Wci�� ja. {7942}{}Nie, nie m�wi� o tobie. To by� brat twojej grubej przyjaci�ki, z takim fatalnym afro... {8092}{}Emmy, oszcz�dz� ci troch� czasu. To wszystko ja. {8332}{}Ostro�nie, ostro�nie. {8422}{}Ostro�nie! {8482}{}Um�wmy sie tak. Do ko�ca naszych dni b�de ostro�ny... {8602}{}...a� do odwo�ania. {8722}{}To nie jest porcelana, kt�r� wybrali�my. {8782}{}Wiem, jak wyszed�e� ze sklepu, wzi�am inn�. {8932}{}- Dlaczego? - Bez urazy, kochanie, ale tw�j gust jest dla mnie troch� zbyt kobiecy. {9021}{}Od kiedy to kwiaty s� kobiece. {9141}{}Cze�� wszystkim, weso�ych �wi�t! {9231}{}- Weso�ych �wi�t, Pheebs! - Co jest, Joey? {9351}{}Potrzebny mi dobre k�amstwo. {9441}{}Ok, mo�e to z lud�mi chodz�cymi po ksi�ycu. {9591}{}Ludzie, przecie� wida� by�o sznurki. {9681}{}Nie, nie, nie. Potrzebny mi dobre k�amstwo na usprawiedliwienie, czemu zapomnia�em o czym� w pracy. {9831}{}- Och, skarbie, jeste� fatalny w k�amaniu. - Wcale nie. {9921}{}Naprawd�? Pozw�l, �e o co� spytam. Wczoraj w kafejce... {10011}{}...posz�am do �azienki i gdy wr�ci�am, znikn�o moje ciastko. {10100}{}Kto je zabra�? {10160}{}Kto� otworzy� drzwi do kafejki i... {10250}{}...wparowa� tam szop, rzuci� si� prosto na ciastko, a ja na to: "Hej, nie jedz tego, to Phoebe!" {10400}{}A on na to... {10520}{}On na to: "Joey, jeste� fatalny w k�amaniu." Co ja mam robi�? {10640}{}Nie martw si�, wymy�limy jakie� k�amstwo. Pomog� ci je po�wiczy�. {10730}{}- �wietnie, to by by�o �wietnie, dzi�ki. - O czym zapomnia�e� w tej pracy? {10880}{}Odebra� babci� z lotniska? {11089}{}Jest cudowna. {11179}{}Boisz si�, �e b�dzie mia�a tw�j nos sprzed operacji? {11269}{}Emmy... {11389}{}Tak, naprawd� si� boj�. {11599}{}Halo?...Tak...poczekaj chwilk�. {11689}{}- Mog� porozmawia� na g�rze? - Pewnie. My tam nie mieszkamy, ale... {11839}{}Powa�nie? Macie tylko te pokoje? {11989}{}My�la�am, �e jeste� doktorem. {12079}{}Ross ko�czy� paleontologi�. {12288}{}Bo�e, ona jest niewiarygodna. {12378}{}Wiem, dyplom paleontologii nie jest wcale gorszy od tego z medycyny. {12468}{}Tak, jasne, Ross. {12558}{}Gdybym kiedy� dosta�a ataku serca w restauracji, chcia�abym, by� by� blisko ze swoj� szczoteczk� do kurzu. {12708}{}G�upie �wi�to Dzi�kczynienia. {12798}{}- Co? Co si� sta�o? - M�j ch�opak odwo�a� kolacj�. {12918}{}Wreszcie nawi�za�am powa�ny zwi�zek z kim�, z kim mog� sp�dzi� ten dzie�... {13008}{}...i nagle do miasta wraca jego �ona. {13128}{}Prawie w og�le nie warto spotyka� si� z �onatymi facetami. {13217}{}Nie m�w tak. {13337}{}Tak na to czeka�am. {13427}{}To mia�y by� takie pi�kne �wi�ta. {13517}{}Mieli�my zrobi� sushi. {13637}{}Nie p�acz, kochanie. {13727}{}Ross, mog� z tob� porozmawia� na osobno�ci? {13817}{}Pewnie, p�jdziemy na g�r�? {13997}{}My�la�am, �e gdyby Monika nie mia�a nic przeciwko... {14087}{}...zaprosi�abym Emmy do nas na Dzi�kczynienie. {14177}{}To �wietny pomys�. {14266}{}Jak ten z przyniesieniem indianom syfilisa przez bia�ych. {14386}{}Wiem, �e troch� trudno j� znie��... {14476}{}...ale nie ma dok�d indziej p�j�� i jest moj� siostr�. {14566}{}Cioci� Emmy. Niech si� troch� popoznawaj�. {14656}{}Dobra, w porz�dku. Ale niech si� za bardzo nie poznaj�. {14746}{}Niech nie m�wi Emmie, �e musi zooperowa� sobie nos. {14836}{}Ross, wiesz co? Mo�e b�dzie taka potrzeba, musimy si� z tym pogodzi�. {15196}{}Cze��. {15285}{}To moja siostra Emmy. {15375}{}- To s� Chandler, Joey, Phoebe i Monic� znasz. - Cze��. {15465}{}O m�j Bo�e. {15555}{}- Ty grasz w "Dniach Naszego �ycia." - Tak. {15705}{}Musz� na ciebie zu�ywa� du�o makija�u. {15795}{}Weso�ych �wi�t. {16035}{}Witaj. Pierwszy raz widzisz Emm�? {16155}{}Chyba tak. Mi�o ci� pozna�, Emma. {16305}{}- Phoebe. - O, �mieszny odg�os. {16514}{}- Pheebs, nadal potrzebuj� pomocy. - A, w�a�nie, ok. {16634}{}Nie chodzi o samo k�amstwo, ale spos�b, w jaki je m�wisz. {16724}{}Na przyk�ad gdy w czasie m�wienia patrzysz w d�, ludzie widz�, �e k�amiesz. {16904}{}Nie wiem, czemu to dla mnie takie trudne. Przecie� zajmuj� si� aktorstwem. {17024}{}- I jestem w tym dobry. - Jeste� w tym bardzo dobry. {17234}{}- Hej, gdzie jest dziecko? - Po�o�y�am je na drzemk�. {17354}{}Tak sobie w�a�nie my�la�am. Wiecie, co by by�o niesamowite? {17443}{}Gdyby�cie wy dwoje umarli. {17563}{}Dzi�kuj�, Emmy. {17653}{}Nie, nie, wtedy ja dosta�abym dziecko. {17743}{}To by by�o jak w filmie. Najpierw nie wiedzia�abym, co z ni� zrobi�. {17833}{}A potem wykorzysta�abym okazj�, zmieni�a si� i wysz�a za m��. {17983}{}To �wietny film. {18133}{}S�uchajcie, nie �eby�cie mieli co� do powiedzenia. Ju� b�dziecie martwi. {18283}{}My�la�am, by zmieni� jej imi�. {18373}{}Nie za bardzo przypad�a mi do gustu Emily. {18492}{}Emma. {18582}{}Emma, Ross cie wo�a. {18672}{}Phoebe! {18762}{}Czemu ona wydaje taki odg�os? {18972}{}Skarbie, nie wiem za bardzo jak ci to powiedzie�, ale gdyby co� sta�o si� Rossowi lub mnie... {19152}{}...nie dosta�aby� dziecka. {19242}{}A kto? {19332}{}Oficjalnie ich o to jeszcze nie prosili�my, ale byliby to Monica i Chandler. {19482}{}Nie chce mi si� wierzy�, �e daliby�cie nam do wychowania Emm�. {19571}{}- Bo�e, jestem taka wzruszona. - Nie moge w to uwierzy�. Chwileczk�. {19661}{}Wy giniecie, a ja nie dostaj� waszego dziecka? {19811}{}Widzisz, jeste�my du�o bli�ej z Monic� i Chandlerem. Widzimy si� codziennie. {19901}{}I szczerze powiedziawszy, kochanie, nie wydajesz si� zbyt zwi�zana z dzieckiem. {20021}{}Zwi�zana? Z czym? To zawini�tko. {20231}{}S�uchajcie, nawet nie wiecie jak wiele to dla mnie znaczy. {20321}{}Powierzyliby�cie mi wasz� c�rk�. {20411}{}Wiecie, �e ja i Monica te� staramy si� o dziecko. {20531}{}Mia�em co do tego w�tpliwo�ci... {20620}{}...czy podo�am jako ojciec, ale... {20740}{}...wy dwoje... {20830}{}- Wy dwoje... - Ten kole�? {20950}{}Powa�nie? {21160}{}Ok, czas na kolacj�. {21250}{}Uwaga, u�ywamy naszej eleganckiej porcelany, bardzo drogiej... {21370}{}Wi�c prosz�, b�d�cie ostro�ni. {21669}{}�eby by�o jasne. Wyg�upy z talerzami nie b�d� mile widziane. {22059}{}Dlaczego m�j talerz jest mniej elegancki od reszty? {22209}{}Nie ufasz mi w kwestii eleganckich talerzy? {22299}{}Nie, skarbie, to jest specjalny talerz. {22419}{}To taka gra. Kto dostanie ten talerz, wygrywa. {22539}{}Nie mog� uwierzy�, �e wygra�em. {22658}{}Czuj� si�, jakby mi wymierzono policzek. {22748}{}Jestem twoj� siostr�, a ty pr�dzej odda�aby� dziecko tym obcym, ni� mnie. {22898}{}Monica jest siostr� Rossa. {22988}{}Nie. Siostra Rossa by�a strasznie gruba. {23138}{}To by�am ja. {23228}{}Nie, to by�a taka g�upawa dziewczyna z liceum, kt�ra ci�gle �azi�a za Rachel jak pudelek. {23348}{}Hej, musisz z tym sko�czy�! {23618}{}Wiem, �e masz ma�y rodzinny kryzys, ale nie musisz wy�ywa� si� na talerzach. {23767}{}W�a�ciwie, to my�l�, �e wszyscy... {23857}{}...powinni kroi� mi�so o tak. {24067}{}Widzicie, w ten spos�b chronicie talerze i, powiedzmy to otwarcie, macie frajd�. {24277}{}A co powiecie na to? Wy umieracie... {24367}{}...a p�niej umiera wariatka od talerzy. {24487}{}Czy wtedy dostan� dziecko? {24577}{}Nie, je�li wariatka od... {24667}{}Je�li Monica umrze, wtedy Emma przypada mi, racja? {24906}{}- C�, w�a�ciwie... - W�a�ciwie co? {24996}{}W takim wypadku Emma posz�aby do mo...
aasiaa89