Cyd.pdf

OŚWIECENIE

CYD

Pierre Corneille

Magia Słowa

CYD

albo

RODERYK

KOMEDIA HISZPAŃSKA z francuskiego języka przetłumaczona, która w Zamku

Warszawskim reprezentowana była na sejmie roku 1661, po odebraniu miast litewskich,

natenczas przez Moskwę po większej części zawojowanych, także miast pruskich od

Szwedów windykowanych, jako Prolog in persona Wisły świadczy.

Tower Press 2000

PROLOG

Wisła

wchodzi śpiewająca, (na ten czas przez całą zimę była niezamarzła 1 )

Ja, co blisko równinę

Nurtem biegu rączego

Przedzieram i co płynę

Pod tego królewskiego

Pałacu świetne mury,

I co towary z góry

Prowadzę wasze aż do Ujścia w Morze:

Tum do Was przyszła.

Chciały mię były mrozy

Powiązać w swe powrozy

I przeszkodzić mi drogę,

W której ucieszyć starość moję mogę,

Ale łaskawe oczy

Państwa tu przytomnego,

Przez wesołe spojrzenie

Jak słoneczne promienie,

Spędziły wszystkie lody

I przez me brody

Wolne ku sobie sprawiły mi chody.

Jam też pilno spieszyła,

Żebym tu na czas była

Upaść do nóg z swą danią

Przed mym Panem i Panią

I powiedzieć im śmiele,

Że być u nich w poddaństwie

Najwyższe me wesele,

I żem z tego pyszniejsza,

Że nurt mój bystry pod ich rządem bieży,

Niż że w łożu mym dawna Wanda leży.

Oddaję me pokłony

Za bieg oswobodzony

I za zdjęte okowy

U Torunia, Grudziądza, Malborka i Głowy 2 .

Życzę, aby ich sprawy

Poszczęścił Bóg łaskawy

I dał im w długim wieku

Takim pokojem rządzić tę krainę,

Jak ja spokojnie na Leniwce płynę.

Widziałam się niedawno,

1 Wisła niezamarzła – wyraźna aluzja do łagodnej zimy na przełomie 1661/62

2 Nawiązanie do dramatycznych wydarzeń „potopu szwedzkiego”: w 1655 roku Szwedzi zajęli te miasta, które

następnie odzyskano: Toruń w 1658, Grudziądz i Głowy w 1659 a Malbork w 1660 roku.

Tam kędy w pruskie i inflanckie brzegi

Wlewają swoje biegi,

Z Siestrzyczkami moimi,

Dźwiną, Niemnem, Wiliją 3 ,

Któreć, o Królu, przez mię czołem biją.

Widziałam, jako Dźwina

Na swym odzieniu modrym

Niosła z krwie Moskwicina

Szatę szkarłatem napojoną szczodrym.

Wilija zaś i z Niemnem,

Krzycząc głosem przyjemnem,

Niosły pęta już zdjęte

Prosto ku Neptunowi,

Aby temu K r ó l o w i

Poddał się i prędko, który wziął tak pilno

K o w n o i W i l n o.

Widziałam i Sekwanę

Skarżącą się na ranę,

Którą jam jej zadała

Wziąwszy jej to, co najmilszego miała,

Skąd jej aż dotąd z nieznośnej tęsknice

Płyną źrenice.

Przykazywała mi z prośbą

Chować to w pilnej straży,

Co świat z godnością swą wszytek przeważy.

Przydała i to z groźbą,

Że póty tylko szczęcie moim brzegom służy,

Póki Wam (Państwo) Bóg wieku przedłuży.

Żyjcież tedy wiek długi!

Niech za wasze zasługi

Niebo i polskie strony

Oddają Wam Korony!

Niechaj fortuna płocha

Z statkiem się w Was rozkocha

I niech nieprzyjaciele

Pod nogi Wasze ściele!

Dzierżcie jednych w przymierzu,

Bierzcie zaś drugich w łyka!

Żyj, K a z i m i e r z u!

Żyj, L u d o w i k a 4 !

3 Nad Dźwiną odniósł zwycięstwo Jan Kazimierz w 1661, Kowno i Wilię odbito Moskwie w 1661 roku.

4 Prolog był dedykacją tłumacza skierowaną pod adresem króla Jana Kazimierza i jego małżonki Marii Ludwiki,

wcześniej żony Władysława IV.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: