{1}{72}/SubEdit b.4011 (http://subedit.prv.pl)/ {1038}{1136}T�umaczenie Jolo << KinoMania Subgroup >>|Synchronizacja Matius W. {2150}{2248}{y:b}W Ameryce �aci�skiej co 60 minut zdarza si� porwanie {2258}{2354}{y:b}70 % ofiar ginie. {2810}{2899}{y:b}CZ�OWIEK W OGNIU {3583}{3650}- Tak, dobrze.|- Rodzina jest wszystkim. {3662}{3696}Nie? {3700}{3781}Kochasz swojego syna? {3805}{3895}Tak. {4061}{4170}Rozumiesz? {4174}{4271}Masz polis� na 10 milion�w dolar�w|Wiem o tym. {4275}{4324}S�uchaj instrukcji... {4336}{4399}...albo niech B�g chroni twoje dziecko. {4408}{4448}Zdejmiesz koszul�... {4452}{4523}...i trzymaj j� za oknem,|�eby ci� mo�na by�o rozpozna�. {4527}{4580}B�d� zawodowcem. {4594}{4622}Przyjed� sam {5885}{5960}{y:b}El Paso, Teksas|Granica USA / Meksyk {7384}{7430}Georgina! {7434}{7512}S�uchaj mnie, a b�d� ci� kocha�.|Chod�. {7518}{7559}Tak to dzia�a? {7563}{7639}- Proste.|- W�a�nie. {7786}{7865}Ma siostr�? {7875}{7943}Jak interesy? {7947}{8016}Japo�czycy weszli na ca�ego. {8057}{8109}Tania si�a robocza, miejsce na fabryki. {8113}{8207}Ale czuj� si� du�o bezpieczniejsi|za granic�, w El Paso. {8211}{8283}Wo�� ich tam i z powrotem.|Uwa�aj� mnie za Johna Wayne'a. {8445}{8522}- �yj� tu jak kr�l.|- O, tak. {8606}{8680}- Pracujesz?|- No... Nie. {8685}{8731}Troch� tu, troch� tam, wiesz. {8735}{8832}Kilka miejsc w Kolumbii.|Nie warto wspomina�. {8954}{9013}My�lisz �e B�g wybaczy nam to,|co zrobili�my? {9017}{9077}- Nie.|- Nie? {9081}{9181}Ja te� nie. {9189}{9294}- Na jak d�ugo zostaniesz?|- Nie wiem. Ja tylko... {9298}{9392}Chcia�em ci� znowu zobaczy�, Ray.|Zobaczy� jak sobie radzisz. {9399}{9458}To by� impuls. {9462}{9547}Przyda�by mi si� impuls. {9792}{9860}Co si� sta�o? {9864}{9916}Rodzina zap�aci�a okup... {9923}{10015}po kilku dniach wypu�cili dzieciaka... {10019}{10069}bez ucha, oczywi�cie. {10073}{10155}Teraz ka�da bogatsza matka w Meskyku|chce mie� napakowanego ochroniarza. {10159}{10206}Moja �ona te�. {10219}{10298}Nie chc� by� z�o�liwy, ale ma racj�. {10331}{10433}Sammy, wszyscy moi klienci|s� ubezpieczeni od okupu i porwania. {10437}{10514}Mam polis� w AIG.|M�j ojciec mi j� da�. {10523}{10591}Wiem, za�atwia�em j� dla twojego ojca. {10595}{10663}Ale co zrobisz za 60 dni,|gdy nie b�dziesz m�g� jej przed�u�y�? {10667}{10769}- A nie mo�esz, bo nie masz ochroniarza|- Wiem. Pozwoli�em Emilio odej��. {10781}{10868}Niech si� Lisa ucieszy.|Trudno znale�� kogo� takiego, jak ona. {10925}{11027}Ochroniarze s� jak wszystko inne. {11033}{11101}Dostajesz to, za co p�acisz. {11105}{11176}M�g�by� to zrobi�.|Wzi�� takiego z porz�dnym �yciorysem. {11189}{11233}Nie szukamy �adnego Supermana. {11237}{11302}Kogo� niedrogiego,|�eby przed�u�y� polis�... {11309}{11389}a potem...|zwolni� drania za cokolwiek. {11393}{11437}Niekompetencj�. {11441}{11545}�arty na bok.. Najwa�niejsze jest to,|�eby twoja c�rka wr�ci�a do szko�y... {11549}{11617}a �ona czu�a si� bezpiecznie. {11621}{11736}Wtedy nie b�dziecie|jedyn� rodzin� bez ochrony w okolicy. {12042}{12117}W�a�nie, ochroniarz.|Tw�j hiszpa�ski jest wystarczaj�co dobry {12121}{12201}- Oszala�e�?|- Wygl�dasz odpowiednio. {12205}{12263}W moim stanie|nie upilnowa�bym zw�ok. {12267}{12329}To nadziani go�cie szastaj�cy kas�.|Wszystko na pokaz. {12333}{12457}- Nic si� nie stanie|- Tak? My�lisz, �e wynajm� pijaka? {12500}{12579}Musisz tylko trzyma� to pod kontrol�. {12587}{12701}A co je�li przydarzy si� pr�ba porwania?|Co wtedy? {12705}{12793}Zrobisz co b�dziesz m�g�.|Nie b�d� p�acili tyle, �eby dokonywa� cud�w. {12797}{12857}- Nie wiem.|- To nie oszustwo, Creasy. {12861}{12959}Nawet na p� gwizdka jeste� dobry. {12963}{13015}Ochroniarz musi by� blisko ludzi. {13023}{13091}Rozmawia� z nimi ca�y czas,|a ja nie jestem w tym dobry. {13095}{13179}B�dziesz cichym ochroniarzem,|ludzie to doceni�. {13343}{13409}Ochroniarz... Wi�c kto to jest? {13413}{13481}Samuel Ramos, m�ody facet. {13485}{13553}Jest w�a�cicielem jednej z fabryk w Juarez. {13607}{13670}Ola� uk�ady z Japo�cami. {13674}{13744}Przekonuje Forda|do interes�w z nim. {13748}{13840}My�l� �e ma k�opoty,|jego rodzina mieszka w Mexico City. {13844}{13903}Zapyta� mnie, czy znam kogo� zaufanego. {13943}{14014}I pomy�la�e� o mnie? {14019}{14095}We� t� robot�, Creasy.|Odetchnij. {14099}{14155}Potem zdecydujesz,|czy ci to pasuje. {14161}{14259}Poza tym dobrze ci� widzie�.|Nie mam tu nawet z kim pogada�. {14441}{14510}Moja �ona chce kogo�|uprzejmego i z prezencj�. {14562}{14645}B�dziesz pi�tym kandydatem w tym tygodniu. {14649}{14689}Masz imponuj�cy �yciorys. {14693}{14799}Szesna�cie lat w wojsku,|do�wiadczenie antyterrorystyczne. {14803}{14885}Dziwne, �e kto� mo�e sobie na ciebie pozwoli�.|Gdzie jest haczyk? {14889}{14943}Pij�. {14953}{14997}Jak to na ciebie wp�ywa? {15001}{15057}C�... {15061}{15112}koordynacja, czas reakcji. {15121}{15203}Je�li zawodowcy b�d� chcieli porwa� twoj� c�rk�,|zrobi� wszystko co b�d� m�g�. {15207}{15280}Ale jako�� us�ug b�dzie taka jak zap�ata. {15306}{15353}A je�li amatorzy spr�buj�? {15365}{15431}Pewnie bym ich zabi�.|To prawdopodobne? {15435}{15481}Nie. {15485}{15551}Nikt nie mo�e wiedzie�, �e pijesz,|r�wnie� moja �ona. {16206}{16262}Lisa! {16317}{16363}Lisa! {16629}{16698}Moja �ona, Lisa.|A to John Creasy. {16867}{16921}- Jest pan Amerykaninem?|- Tak jak pani. {16969}{17013}Tutaj jest wszystko. {17085}{17132}Chc� pan drinka? {17136}{17201}Tak, whisky z wod� b�dzie dobra. {17240}{17321}- Pracowa� pan ju� jako ochroniarz?|- Nie, prosz� pani. {17325}{17416}Ale ma du�o do�wiadczenia|w podobnych dziedzinach. {17480}{17539}- Ma pan rodzin�, panie Creasy?|- Nie. {17543}{17642}Pita. {17677}{17723}- Dzi�kuj�.|- Tak mamo? {17727}{17772}Skarbie, to jest pan Creasy. {17899}{17959}Po angielsku, skarbie. {17963}{18026}Poka�esz panu Creasy jego pok�j? {18035}{18123}T�dy, panie Creasy {18316}{18373}Dzi�kuj�. {18532}{18599}Tak po prostu? {18604}{18657}To mi�e... {18661}{18718}�e jest Amerykaninem. {18723}{18823}To niesamowite.|Jeste� pewna? {18891}{19009}Dzi�kuj�. {19009}{19069}Ju� mi lepiej {19115}{19185}- Witaj, Bruno.|- Dobry wiecz�r. {19190}{19245}To jest Bruno, ogrodnik. {19249}{19293}A to Maria, kucharka. {19297}{19363}- Witaj, Maria.|- Witaj, Pita. {19419}{19514}Niedawno wyremontowali�my pok�j.|Teraz jest �adniejszy. {19591}{19681}Ma pan telewizor i CD.|Jak� muzyk� pan lubi, panie Creasy? {19685}{19742}Nie wiem. {19747}{19804}- Nie wie pan?|- Nie wiem. {19808}{19882}To Ptaku. {19886}{19954}Emilio zapomnia� go zabra� gdy odszed�. {19983}{20039}Emilio by� moim poprzednim ochroniarzem. {20087}{20185}Du�o dzieci ochrania� pan przedtem, panie Creasy? {20189}{20256}Creasy, nazywaj mnie Creasy,|I nie, ty jeste� pierwsza. {20260}{20305}Creasy. {20309}{20353}Pa, Creasy. {20357}{20421}Na razie. {20449}{20490}Pa, Ptaku. {20733}{20816}- Szko�a jutro.|- To znaczy, �e mo�emy mie� psa? {20853}{20903}Tata obieca�, �e dostan� psa|kiedy wr�c� do szko�y. {20907}{20947}Zobaczymy. {20955}{21039}Jak dostaniesz psa,|zrezygnujesz z misia? {21043}{21123}Jeste� ju� na niego za du�a. {21131}{21206}- Jak ci si� podoba pan Creasy?|- Creasy. {21210}{21266}Powiedzia�, �eby nazywa� go Creasy. {21271}{21327}To nie b�dzie brak szacunku, prawda? {21331}{21386}Nie, je�li ci� o to poprosi�. {21642}{21733}Te� jest jak mi�. {21738}{21793}Du�y, smutny nied�wied�. {21834}{21921}- Jest smutny?|- Tak my�l�. {22007}{22053}Dobranoc, skarbie. {22139}{22218}- Dasz mi rano ni� dentystyczn�?|- Ni�? {22223}{22308}- Tak, truskawkow�.|- Pewnie. {22367}{22416}Dobranoc, misiu. {22439}{22487}Misiu Creasy. {23283}{23338}Za co ta b�dzie? {23343}{23387}Za Dziewic� z Guadalupy. {23391}{23495}Interesy. Dla Toyoty, dla Forda. {23499}{23562}Je�li jeden umrze,|mo�e b�dzie mog�a wskrzesi� innego {23571}{23627}Nie wiem. {23631}{23701}Polubi�a go. {23739}{23815}- O kim m�wisz?|- Creasy. {23859}{23915}Pita go lubi. {23919}{23963}Pita kocha szko��. {23967}{24091}Pita pokocha�aby Drakul�,|gdyby j� tam zabra� z powrotem. {24207}{24275}- Wszystko w porz�dku?|- Nie wiem. {24373}{24431}Nie wiem, Lisa. {24445}{24490}Staram si�. {25807}{25853}Chod� Ptaku. {25857}{25935}W�a�nie tak.|Chod� tu. {25939}{26013}Wracaj do Emilio. {26017}{26086}Jeste� wolny, male�ki. {26569}{26633}- Sk�d jeste� Creasy?|- Ze Stan�w. {26637}{26707}- Wiem, ale z kt�rego stanu?|- �adnego konkretnego. {26711}{26757}Mo�esz prowadzi� i jednocze�nie rozmawia�. {26761}{26820}Nie, nie mog�, Pita.|Pozw�l mi pracowa�. {26897}{26965}Masz zamiar zosta�? {26977}{27021}M�j poprzedni ochroniarz odszed�. {27025}{27085}Kto� mu zap�aci� wi�cej, ni� my. {27089}{27184}To znaczy, �e jestem okazj�? {27191}{27293}Bycie czarnym jest dobre dla ochroniarza w Meksyku? {27297}{27341}Czas poka�e. {27429}{27523}W Mexico City by�y 24 porwania w ci�gu ostatni sze�ciu dni. {27527}{27573}Cztery na dzie�. {27579}{27637}- Dwadzie�cia cztery?|- Tak. Co o tym my�lisz? {27641}{27729}- My�l� �e wiesz wi�cej, ni� powinna�.|- C�, dzi�kuj�. {28409}{28453}- Do zobaczenia.|- Musisz si� podpisa�. {28457}{28561}- Co?|- Musisz si� wpisa� i pokaza� im dow�d osobisty. {28669}{28713}Tam. {28717}{28781}- Cze�� Manuel.|- Cze��, Pita. {29047}{29083}- Cze��, Pita!|- Cze��. {29087}{29187}Pita! Dobrze, �e wr�ci�a�. {29197}{29257}Siostro Anno,|to jest m�j nowy ochroniarz, Creasy. {29261}{29335}Siostra Anna, prze�o�ona. {29339}{29387}Senor Creasy. {29391}{29435}Szybko, zaj�cie si� zaczynaj�. {29439}{29493}- Id�, id�.|- Pa, Creasy. {29497}{29555}- Matko.|- Musi pan zaopiekowa� si� Pit�. {29559}{29611}Nie jest dobrze,|gdy si� sp�nia. {29615}{29721}Przepraszam. Musz� przywykn�� do regu�.|To si� nie powt�rzy. {29725}{29809}Bez urazy, ale �a�uj� �e tw�j zaw�d w og�le istnieje. {29815}{29890}Ja r�wnie�, Matko. {29901}{29996}Widzia�e� kiedy� r�k� Boga w tym co robisz? {30031}{30075}Nie, ju� od dawna nie. {30079}{30159}Biblia m�wi,|"Nie daj si� zwyci�y� z�u, ale...
rollopuchaty