{1}{35}/W poprzednich odcinkach... {36}{103}Sophia planuje sprowadzić tu|nasz cały naród. {104}{153}To oznacza ludobójstwo. {156}{202}Szukajš jakiej broni. {203}{253}Musisz ich ostrzec.|Trzeba jš powstrzymać. {282}{310}Daj telefon! {362}{390}- Sean.|- Leila? {391}{480}Kto spoza naszej grupy|może być w stanie powstrzymać Sophię. {481}{513}Tym kim jeste ty. {514}{588}Póki żyję, zrobię wszystko,|by cię powstrzymać. {589}{639}Niczego innego|się nie spodziewałem. {689}{778}Odnajdziemy was i ukarzemy|za wasze zbrodnie. {779}{854}To Martinez|/zaognił konflikt. {861}{965}Mielibymy współpracować?|O czym ty mówisz? {968}{1043}Martinez nie posłucha głosu rozsšdku.|Ani od pana, ani od nikogo. {1044}{1123}Więc pozostaje nam...|permanentne rozwišzanie. {1132}{1193}Nie da się wyledzić sprawcy. {1194}{1264}Proszę postępować według instrukcji,|a jutro o tej porze {1265}{1305}będzie pan przywódcš|wolnego wiata. {1306}{1356}Dzień dobry,|panie prezydencie. {1510}{1562}MURMAŃSK, ROSJA {1809}{1841}Nasze dokumenty. {2023}{2084}Wszystko w porzšdku.|Możecie jechać. {3028}{3061}Wszyscy wyjć. {3313}{3345}Otwórz. {6155}{6225}- Dzień dobry, panie wiceprezydencie.|- Generale. {6404}{6464}- Dzień dobry, panie prezydencie.|- Dzień dobry. {6465}{6531}Chyba sš wszyscy. {6532}{6585}- Zaczynajmy.|- Kawy? {6586}{6610}Poproszę. {6643}{6712}Utworzylimy specjalny oddział,|by zbadał dowody {6713}{6797}zostawione przez Herberta Millsa,|Upionego, który popełnił samobójstwo. {6798}{6838}Wiadomo co więcej|o jego działaniach? {6839}{6873}Na razie nie. {6874}{6951}Niestety mielimy tylko wodę|ze stopionych w mikrofalówce {6952}{7016}próbek lodowego rdzenia. {7020}{7071}Wiem.|Znacie pochodzenie tych próbek? {7079}{7154}Analiza ujawniła w wodzie|mikroskopijny osad, {7155}{7216}występujšcy tylko|w płn-zach. częci Syberii. {7223}{7319}- Syberii?|- Jego zwišzek jest niejasny. {7334}{7374}To za mało, Blake. {7375}{7432}Zabił się,|żebymy nie odkryli, co robił. {7433}{7528}To co istotnego, więc możliwe,|że doprowadzi nas to do Sophii. {7532}{7579}Czy w próbkach były|jakie pierwiastki ladowe? {7580}{7669}- Jaki lad radioaktywnoci?|- Nic, co moglibymy wykryć. {7686}{7795}Minš jedna lub dwie doby,|nim dostaniemy kolejne wyniki. {7836}{7879}Możemy skrócić ten czas|do 24 godzin? {7880}{7921}Przykro mi,|ale tak mi powiedziano. {7922}{8013}- Co z NASA?|- Sš gotowi do działania. {8014}{8092}To oni robiš badania,|więc liczmy na wieci. {8100}{8192}W porzšdku. {8340}{8425}Sprawdmy, czy rosyjski wywiad|mógłby nam pomóc dowiedzieć się, {8426}{8489}co może interesować|Sophię na Syberii. {8490}{8538}Zapytam ich po cichu. {8565}{8621}Następny punkt programu.|HR 9036. {8622}{8675}Richard, mylałem,|że ta sprawa jest załatwiona. {8676}{8758}Dlaczego nagle stało się to|dla nich ciężarem? {8759}{8806}Pojawiły się nowe|statystyki bezrobocia. {8807}{8874}Umowa handlowa nagle|stała się mało popularna. {8875}{8935}Kilka osób się wycofało,|ale nadal możemy jš przepchnšć. {8936}{8991}Chcę nazwiska kongresmenów,|z którymi muszę pomówić. {8992}{9046}Nie chcę kolejnego głosowania,|jeli nie wiem... {9157}{9207}Zdecydujmy się na... {9720}{9778}Nic panu nie jest? {9868}{9936}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. {9946}{10013}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol & Igloo666 {10014}{10119}{C:$aaccff}The Event [1x18]|Strain {10156}{10247}To prezydent. 46-letni mężczyzna.|Wczeniej poważnie nie chorował. {10248}{10308}Gdy dotarlimy na miejsce,|miał obniżonš wrażliwoć. {10310}{10399}11 punktów w skali Glasgow.|Cinienie 230/110, tętno 70. {10400}{10465}Dajcie dwie duże kroplówki.|Ułóżcie wyżej głowę. {10466}{10543}Niezwłocznie zróbcie tomografię.|Podajcie 20 mg labetalolu. {10544}{10596}Sprawdzajcie cinienie|co pięć minut. {10597}{10659}- Jak ma pan na imię?|- Elias. {10666}{10706}Proszę cisnšć mojš dłoń. {10719}{10770}Teraz drugš rękš. {10776}{10824}Skieruj ambasadora do przewodniczšcego|Izby Reprezentantów. {10825}{10856}Na pewno zrozumie. {10860}{11032}Nie odwołuj niczego, co nie wymaga|podpisu lub obecnoci prezydenta. {11033}{11135}Ludzie muszš wiedzieć,|że rzšd działa i bez prezydenta. {11160}{11213}- Co z nim?|- Nie za dobrze. {11218}{11333}Tomografia wykazała krwotok w mózgu.|Prezydent doznał udaru. {11358}{11445}Musimy zapanować|nad cinieniem wewnštrzczaszkowym. {11451}{11513}Jeżeli nie zapanujemy|nad krwotokiem innymi rodkami, {11514}{11573}będzie trzeba zacisnšć naczynie. {11588}{11612}Operacja? {11613}{11698}Prezydent miesišc temu miał badania.|Był całkowicie zdrowy. {11699}{11780}Każdego możne to spotkać. {11795}{11831}Robimy, co w naszej mocy. {11845}{11887}Wybaczš panowie,|muszę wracać. {11888}{11911}Oczywicie. {12359}{12394}Panie prezydencie. {12529}{12611}- Blake?|- Tak. {12627}{12658}Zbliż się. {12761}{12877}- Jest tu Christina?|- Już jedzie, będzie za pięć minut. {12924}{13027}- Co mówiš lekarze?|- Sš umiarkowanie optymistyczni. {13098}{13208}Ledwo cię widzę,|a i tak wiem, że kłamiesz. {13304}{13409}Cokolwiek się stanie,|nie możesz dopucić, {13410}{13471}by Jarvis objšł prezydenturę. {13486}{13582}- Wszystko po kolei.|- To jego sprawka. {13646}{13683}Ale jak? {13766}{13799}Elias. {13846}{13881}Widziałem... {13967}{14057}Zanim zemdlałem,|spojrzałem mu w oczy. {14075}{14113}On za tym stoi. {14115}{14216}Nie wiem jak,|ale ten człowiek nie złoży przysięgi. {14217}{14260}- Rozumiesz?|- Tak. {14261}{14363}- Blake...|- Rozumiem. {14617}{14640}Jak on się czuje? {14641}{14725}Na razie nie wiemy,|ale jest le. {14726}{14789}Jak do tego doszło?|Rano nic mu nie było. {14790}{14879}- Takie udary sš nieprzewidywalne.|- Muszę go zobaczyć. {14899}{14917}Czy on... {14922}{15008}Jeli ktokolwiek może to przetrwać,|to włanie Eli. {15016}{15123}To najsilniejszy i najbardziej|uparty człowiek, jakiego poznałem. {15124}{15170}Jeli chce żyć... {15186}{15324}Cokolwiek się stanie wiedz,|że jest dla mnie bohaterem. {15363}{15410}Dziękuję, Raymondzie. {15660}{15691}Daj mi chwilę. {16624}{16673}Musimy porozmawiać, Blake. {16721}{16745}Chod ze mnš. {16817}{16891}Musimy zorganizować spotkanie z Jarvisem|i sekretarzami departamentów. {16892}{16952}- Po co?|- Żeby pomówić o powołaniu się na ustęp 4. {16963}{16998}To przedwczesne. {17011}{17051}Może nie przeżyć, Blake. {17052}{17109}Włanie od niego wyszedłem.|Był przytomny. {17110}{17189}Jak długo jeszcze?|Obowišzujš nas surowe zasady. {17190}{17237}XXV poprawka jasno stwierdza, {17238}{17312}że gdy prezydent nie jest zdolny|pełnić swojej funkcji, {17313}{17387} Gabinet mianuje wiceprezydenta|na pełnišcego obowišzki. {17388}{17441}Czytałem cholernš konstytucję. {17456}{17529}Nie możemy pozwolić,|by wiceprezydent objšł urzšd. {17530}{17599}To nie zależy od nas.|Kraj potrzebuje cišgłoci przywództwa. {17600}{17675}Być może Jarvis odpowiada za to,|co spotkało prezydenta. {17676}{17721}- Słucham?|- Martinez włanie mi to powiedział. {17722}{17788}- Jestem skłonny mu uwierzyć.|- Bylimy przy tym, jak dostał udaru. {17789}{17842}Uważa, że Jarvis|jako go wywołał. {17926}{17995}Dowiadczył urazu mózgu.|Nie myli jasno. {18007}{18055}Nie znasz wszystkich faktów... {18075}{18164}Ja i prezydent wiemy,|do czego zdolny jest Jarvis. {18167}{18191}Do czego? {18216}{18286}Jeli mam ci pomóc,|musisz mi powiedzieć, co wiesz. {18392}{18485}Nie pierwszy raz Jarvis|próbował pozbyć się prezydenta. {18497}{18563}Zatuszowalimy to,|ale na pewno wiesz {18564}{18630}o próbie zamachu na prezydenta|w Coral Gables. {18631}{18700}Sprawcom pomagał kto|z wewnštrz. {18762}{18851}- Mylisz, że Jarvis maczał w tym palce?|- Ja to wiem. {18858}{18886}Przyznał się. {18940}{19102}Musisz mi pomóc powstrzymać tę sukcesję,|zanim w Białym Domu zasišdzie morderca. {19281}{19382}Do tego potrzebny jest niezbity dowód,|że odpowiada za stan prezydenta. {19383}{19417}Zdobędę go. {19442}{19480}Ale potrzebuję czasu. {19512}{19562}/Tych, którzy dopiero|/dołšczyli, informuję, {19563}{19604}/że jestemy przed szpitalem Bethesda, {19605}{19713}/gdzie rano z nieznanych przyczyn|/trafił prezydent Martinez. {19715}{19781}/Ze ródeł w Białym Domu|/dowiedzielimy się... {19787}{19890}Chyba jest powód do więtowania.|Wszystko idzie zgodnie z planem. {19891}{19914}Przestań. {19930}{19979}Nie ma potrzeby|być bezdusznym. {20031}{20091}Nie czerpię radoci|z upadku tego człowieka. {20092}{20128}Ty też nie powiniene. {20234}{20315}Aaron złożył meldunek|z Murmańska. {20329}{20407}- Odzyskali broń.|- W tej kwestii wszystko gotowe? {20408}{20484}Prawie.|Zdšżymy na czas. {20485}{20533}Dzięki za wiadomoć. {20556}{20606}Dlaczego Michael|ci nie pomaga? {20607}{20671}Próbowałem go złapać,|ale nie oddzwonił. {20697}{20749}Co musiało go zatrzymać. {20760}{20882}Gdy broń trafi w nasze ręce,|jak użyjemy jej na takš skalę? {20906}{20980}Gdy Jarvis dojdzie do władzy,|pomoże mi. {21006}{21060}Tylko jeszcze o tym nie wie. {21264}{21315}Sean, chcš zapanować|nad naszš planetę. {21316}{21344}Ludzie mojego ojca. {21345}{21442}Szukajš jakiej broni na Syberii|w pobliżu Murmańska. {21443}{21522}Mam też nazwisko.|Irina Bogdanowa. {21523}{21589}Może być z tym zwišzana.|Nic więcej nie wiem. {21611}{21635}Oddawaj. {21668}{21720}Skšd to masz?|Leila, gadaj! {21721}{21818}- Wiem, co Sophia próbuje zrobić.|- Do kogo dzwoniła i co powiedziała? {21819}{21905}- Jak możesz brać w tym udział?|- Próbuję ratować naszych pobratymców. {21906}{21979}Nie wiem, jakich szkód narobiła,|ale jeli Sophia się dowie, {21980}{22025}nie będę w stanie|cię obronić. {22036}{22100}- Nie chcę twojej ochrony.|- Do kogo dzwoniła? {22119}{22164}- Do kogo?|- Do Seana. {22215}{22297}Co mu powiedziała?|To bardzo ważne. {22298}{22362}- Ile mu wyjawiła?|- Wszystko... {22367}{22477}Czego szukacie na Syberii,|że Sophia chce...
dzeezi