{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {30}{80}{y:b} Napisy i tłumaczenie: żaba-m Korekta: Revan {82}{110} Pozdrowienia dla Konrada - masz i ciesz się:P {120}{156}Od kiedy gotujesz,|Terri? {156}{203}To tylko| hamburgerowa zapiekanka. {203}{254}Uważajcie na koci. {347}{395}Przepraszam {437}{480}Nie mogę tego dłużej ukrywać. {480}{507}Um... {507}{586}Mamo, tato. {615}{671}Terri jest w cišży.| -Co? {671}{708}To chłopiec. {733}{759}Nasz pierwszy wnuczek! {818}{850}To wspaniale. {850}{885}Dziękuję.| Kochanie, skarbie? {885}{946}Tak?| Mylałam, że mielimy nikomu nie mówić. {946}{1006}Wasz sekret jest u mnie bezpieczny. | Spędziłem szeć miesięcy {1006}{1046}W Hanoi Hilton,| i nie powiedziałem ani słowa. {1046}{1081}Mam rację, skarbie?| -Tak, kochanie. {1130}{1178}Zamierzamy zamienić mój warsztat | w pokój dla dziecka. {1178}{1228}Pokaż mi! {1228}{1263}Okay. {1416}{1465}Naprawdę się cieszę, synu. {1465}{1538}Mówišc szczerze,| jestem przerażony. {1538}{1581}Nie wiem, jak sobie poradzę. {1581}{1610}Nikt nie wie. {1610}{1654}Spójrz na mnie, byłem okropny.. {1654}{1730}Pracowałem cały czas, | podróżowałem. {1730}{1757}Byłem zbyt surowy. {1757}{1789}Okay, nie wpajasz {1789}{1849}za dużo pewnoci siebie, tato. {1884}{1974}Mam na myli, że już | spędzam całe noce, mylšc nad tym. {1974}{2069}To moja wina - | ta pewnoć siebie. {2069}{2128}Chłopcy uczš się tego | od swoich ojców. {2161}{2252}Zaczšłem pracować dla | Cuckerman i Cuckerman w collegeu. {2252}{2309}Potrzebowałem pieniędzy. {2309}{2334}Oszczędzałem {2366}{2423}...na szkołę prawniczš. {2423}{2479}Ale nigdy tam nie poszedłem. {2479}{2540}Nawet nie złozyłem papierów. {2540}{2573}Nie miałem odwagi. {2573}{2614}Więc, zadomowiłem się | w ubezpieczeniach. {2614}{2661}Kim byłem, żeby | zostać prawnikiem? {2661}{2718}Byłby wietnym prawnikiem. {2719}{2749}Jeste najmšdrzejszš osobš, | jakš znam. {2749}{2800}Nie chodzi o intelekt, {2861}{2944}Bycie dobrym ojcem-| bycie mężczyznš-- {2944}{2987}Polega tylko na jednej rzeczy: {2987}{3022}Odwadze. {3022}{3130}I masz teraz ok. 6 miesięcy, | by się przekonać, czy jš masz. {3205}{3253}Pięć, szeć. {3253}{3310}Siedem, osiem. Krok, krok. {3310}{3360}Krok, krok. {3360}{3437}I obrót. {3437}{3465}Na dół i do góry. {3465}{3532}I uderzenie...|w dół... uderzenie... {3532}{3582}Czy możemy przestać? {3582}{3630}Nie musisz za każdym razem | prosić mnie o pozwolenie na {3631}{3668}wyjcie do łazienki, Rachel.| Możesz po prostu ić. {3668}{3692}To nie mój pęcherz. {3715}{3747}To choreografia. {3747}{3800}Okay, co jest nie tak | z choreografiš? {3800}{3854}Jest do dupy.| - Jest kompletnie nieoryginalna.. {3854}{3912}Czy nie powinnycie mnie unikać | i nie rozmawiać ze mnš? {3912}{3985}Kotku, teraz jestemy drużynš. {3985}{4054}Ale musimy co zrobić | z tanecznymi krokami pana Shue. {4054}{4117}Nie możemy konkurować | z Vocal Adrenaline z tymi krokami. {4117}{4177}Jest pan wietnym | trenerem wokalnym, panie Shue, {4177}{4260}Ale nie jest pan...|profesjonalnym choreografem. {4260}{4337}A tego nam potrzeba, | żebymy byli najlepsi. {4337}{4384}Potrzebujemy Dakota Stanley. {4384}{4456}Jest najlepszym choreografem | w rodkowym zachodzie. {4457}{4489}Pracuje z Vocal Adrenaline {4489}{4525}Nie możemy brać udziału w zawodach | bez niego. {4525}{4567}Był dublerem wiecznika w {4567}{4630}{y:i}Pięknej i Bestii na Broadwayu!. {4630}{4720}To, że był dublerem | nie znaczy, że występował. {4721}{4751}A pan kiedy występował,| panie Schuester? {4792}{4849}Po liecum | Czy pan chociaż próbował? {4885}{4960}{y:i} Chciałem, to było moje marzenie | wiesz? {4960}{4991}Tylko nigdy nie miałem {4991}{5037}Odwagi? {5037}{5092}Mówiš, że potrzeba czego więcej | niż talent, by zostać gwiazdš. {5092}{5132}To znaczy, spójrz. {5132}{5161}Spójrz na Johna Stamos. {5208}{5245}Nie wiem. {5245}{5308}Jestem po prostu trochę nerwowy, | bo wkrótce zostanę ojcem. {5308}{5363}I wiesz, chcę, | by moje dzieci były ze mnie dumne. {5363}{5408}Chce im dać dobry przykład, | wiesz? {5464}{5524}Mam nadzieję, że ci nie przeszkadza, | że tak Ci się wyżalam. {5524}{5556}Nie chcę, żeby były | jakie niejasnoci. {5556}{5602}Oh, nie, nie nie. {5603}{5641}Wiesz, zwłaszcza od kiedy {5641}{5686}Oboje, hm, jestemy z kim zwišzani. {5686}{5737}Oboje.| Racja. {5737}{5773}Ja jestem z kim, | ty jeste z kim. {5773}{5820}Włanie. {5857}{5893}Jak Ci się układa z Kenem. {5893}{5925}wietnie. Jest wietnie. | Jest wspaniale. {5925}{5962}No wiesz,| ma swoje wady, {5962}{6027}ale wie o tym | i to jest wietne. {6028}{6060}I naprawdę {6060}{6129}nie ma nic bardziej seksowniejszego | w mężczynie, niż jego pewnoć siebie. {6350}{6388}Sandy! {6389}{6439}Mylałem, że nie wolno | ci przebywać na terenie szkoły. {6440}{6529}Nie William. | Nie mogę zbliżać się do dzieci na odległoć 15 m. {6529}{6581}Poza tym, | Henri i ja idziemy dalej. {6582}{6657}Załatwiłem mu pracę, | zanim nawet zaczšł uczęszczać na kurs stolarki. {6658}{6738}Powiedziałem Figginsowi, | że będzie miał szkołę {6739}{6793}pełnš ciot, jeli nie nie da im | goršcego kawałka drewna {6793}{6828}w te małoletnie dłonie. {6828}{6863}Idzie Henri. {6863}{6904}Ah, kurdę. {6904}{6952}Terri miała przynieć tort. {7055}{7096}Wróciłem. {7158}{7197}{y:i}Henri miał mały problem {7197}{7245}{y:i}z lekiem na kaszel spod lady. {7281}{7344}{y:i}skończyło się na tym, | {y:i} że obcišł sobie kciuki. {7344}{7387}{y:i}to prawdziwa tragedia. {7387}{7481}Nigdy nie będę | mógł jechać autostopem przez Europę. {7481}{7510}To było moje marzenie. {7593}{7628}Gdzie Terii? {7628}{7662}Robi spis towarów. {7662}{7715}Ja umiem liczyć tylko do 30. {7750}{7799}KCIUKI DO GÓRY. {8294}{8329}Wiecie, {8329}{8388}to fajne. | Nawet nie pamiętam, kiedy ostatni raz {8388}{8426}tak po prostu | siedziałem z chłopakami, {8426}{8488}i rozmawiałem o naszych uczuciach. {8488}{8526}Chcecie wiedzieć, co czuję? {8526}{8590}Uwielbiam YMCA. | i mam tylko jednš parę długich spodni. {8590}{8693}Przestań. Moje życie to | katastrofa bez żadnej kreatywnoci {8693}{8766}{y:i}poza pisaniem własnych wersji | Gotowych na wszystko {8766}{8814}Boję się swojego odkurzacza. {8814}{8843}Wiem , jak się czujecie. {8843}{8885}Okazało się, | że nie umiem tańczyć. {8885}{8941}Nie mam kciuków. {9025}{9066}Wybacz. {9066}{9184}* bo to jest bardzo dobry kolego* {9184}{9282}* bo to jest bardzo dobry kolega* {9282}{9425}* bo to jest bardzo dobry kolega* {9425}{9550}*i nikt temu nie zaprzeczy * {9589}{9653}Hej, to było naprawdę dobre. {9653}{9729}*i tak to robimy * {9729}{9813}{y:i}dwa tygodnie temu | {y:i} zgodziłbym się, że 4 dorosłych facetów {9813}{9861}{y:i}piewajšcych hip-hop a capella {9861}{9928}{y:i}w moim domu, | to żałosny widok, {9928}{10006}{y:i}ale robišc mój nowy | Jack swing {10006}{10110}{y:i}muszę przyznać, | {y:i} nigdy nie czułem się bardziej pewny siebie. {10120}{10150}{y:i}Henri chciał, żebymy się nazwali... {10155}{10180}Crescendo. {10181}{10220}{y:i}Ken twierdził, że... {10220}{10250}Testosteronsi {10251}{10280}{y:i}...będzie bardziej męskie {10290}{10342}{y:i}I wtedy usłyszelimy z ust | Howarda to jedno słowo {10343}{10385}{y:i}I wiedzielimy, | {y:i} że mamy swojš nazwę. {10386}{10449}Acafellas. {10493}{10575}Jestem gotowy na zbliżenie | Demille. {10576}{10675}Sandy, głosowalimy, | kiedy jeste w grupie jest dziwnie. {10676}{10724}Czekaj {10920}{10969}Will! {10969}{11030}Jeli się nie wypię, | mogę poronić. {11030}{11095}Wybacz Terii, | zaraz do ciebie przyjdę. {11134}{11181}Mam nadzieję. {11313}{11376}{y:i}bycie w boy bandzie, | czyniło cuda {11376}{11489}{y:i}czujšc się tak dobrze ze sobš, {11489}{11547}{y:i}żona wydała mi się bardziej | atrakcyjna, w każdym calu. {11596}{11684}{y:i}to było niesamowite | zaczęlismy to robić raz na tydzień, {11684}{11793}{y:i}tak jakby chciała dorobić bliniaka. {11959}{11985}Nie przyjdzie. {11985}{12026}Co się stało? {12026}{12089}To sš moje słynne ciasteczka, {12089}{12129}piekę je dla biednych, | w czasie wišt. {12129}{12157}Ale dzisiaj przygotowałam | specjalny wypiek {12157}{12185}Tylko dla pana. {12185}{12263}Chciałam przeprosić, | za to, co powiedziałam. {12263}{12332}Nie musisz. | Miała rację. {12332}{12400}I wiesz, co | gdyby nie była dla mnie taka surowa {12400}{12451}nigdy nie znalazłbym w sobie | odwagi, by zaczšć Acafellas. {12451}{12548}Ale my pana potrzebujemy, panie Shue. {12548}{12604}Ominšł pan 6 prób | w cišgu ostatnich dwóch tygodni. {12604}{12642}A kiedy pan jest, | to pana tak naprawdę nie ma. {12642}{12719}I dlatego mylę, że powinnimy | ić naprzód i zatrudnić Montana. {12719}{12785}Dakota.| Nieważne. {12785}{12817}Wiesz, {12817}{12873}wcišż będę wam pomagał za piewem | i w ogóle {12873}{12938}ale nie będę miał czasu | na więcej. {13004}{13036}Oczywicie, że nie chce {13036}{13090}mieć z nami do czynienia | po tym, jak go wywaliła. {13090}{13126}Więc dlaczego mi podziękował? {13126}{13181}Naszym celem jest wygrana, {13181}{13222}I teraz kiedy pan Schuester | się zgodził, {13222}{13250}abymy zatrudnili Dakotę Stanley {13250}{13291}Możemy. {13291}{13337}Ale on nie chce, | po prostu nie ma już {13337}{13382}pewnoci siebie, | aby być naszym trenerem. {13382}{13446}Faceci sš całkiem wrażliwi, | jeli chodzi o takie sprawy. {13446}{13479}I to moja wina? {13479}{13510}Czy widzisz tu kogo jeszcze {13510}{13538}z talerzem z ciasteczkami z napisem przepraszam? {13538}{13573}Nie wiem, tylko ty. {13597}{13632}Nudzi mi się. {13632}{13709}Kto jest za zatrudnieiem Dakoty Stanley? {14019}{14055}Hej, zaczekaj. {14055}{14098}Nie możecie tego zrobić, | panu Schuester. {14098}{14137}Czego? | Zrobić z n...
Alischia12