{102}{165}<<T�umaczenie: Jolo>>|dzoli@op.pl {165}{215}<<Korekta: Wolverine>> {215}{295}<<KinoMania SubGroup>>|subgroup.kinomania.org {371}{457}Uwa�asz mnie za sadyst�? {472}{525}Nie Kiddo... {529}{629}Chcia�bym wierzy�, �e nawet teraz|jeste� wystarczaj�co przytomna... {633}{831}�eby� wiedzia�a, �e nie ma nic z sadyzmu|w moim zachowaniu. {869}{937}W tej chwili... {953}{1027}...to ja i m�j ca�y... {1062}{1172}-...masochizm.|- Bill, to twoje dziec... {1315}{1401}Wygl�da�am na martw�, prawda?|Ale nie by�am. {1405}{1496}Ale na pewno nie z braku ch�ci. {1500}{1667}Ostatnia kula Billa wprowadzi�a mnie w �pi�czk�,|w kt�rej le�a�am cztery lata. {1679}{1715}Kiedy sie obudzi�am {1719}{1853}wpad�am w co�, co filmowcy nazywaj�|Wyj�c� ��dz� Zemsty. {1881}{1952}Wy�am, ��da�am {1959}{2052}i czerpa�am krwaw� satysfakcj�. {2056}{2146}Zabi�am wielu ludzi,|�eby by� tutaj teraz. {2150}{2227}Zosta� mi jeszcze jeden. {2231}{2282}Ostatni. {2286}{2369}W�a�nie do niego jad�. {2377}{2441}Zosta� tylko jeden. {2445}{2535}I gdy dotr� do przeznaczenia {2539}{2610}zabij� Billa. {3040}{3156}ROZDZIA� SZ�STY|Masakra pod Dwiema Sosnami. {3258}{3335}Epizod, kt�ry si� rozegra� pod|kaplic� Dw�ch Sosen {3339}{3415}i zapocz�tkowa� t� krwaw� histori� {3419}{3486}sta� si� legend�. {3490}{3600}Gazety go ochrzci�y jako|'Masakra pod Dwiema Sosnami'. {3604}{3739}Lokalna telewizja nazwa�a go|'Masakra w kaplicy w El Paso'. {3763}{3899}Co tam si� sta�o? Kto tam by�?|Ilu zabito i kto to zrobi�? {3903}{3992}Ka�dy opowiada� co innego. {3996}{4129}Tak naprawd�, masakra nie mia�a|miejsca w czasie �lubu. {4133}{4192}To by�a pr�ba generalna �lubu. {4196}{4317}Gdy dochodzimy do miejsca,|w kt�rym m�wi� 'mo�esz poca�owa� pann� m�od�', {4321}{4454}mo�esz j� poca�owa�.|Ale nie wpychaj jej j�zyka do ust. {4480}{4621}To mo�e bawi� twoich znajomych,|ale nie spodoba si� rodzicom. {4654}{4738}Spr�bujemy by� powa�ni. {4767}{4845}Macie ju� piosenk�? {4900}{4979}Mo�e 'Love me tender'?|Mog� to zagra�. {4983}{5029}Jasne. {5033}{5092}'Love me tender' mo�e by�. {5096}{5167}Rufus jest magikiem. {5171}{5248}Rufusie, dla kogo dawniej grywa�e�? {5252}{5300}Rufusie Tomaszu. {5316}{5348}Rufusie Tomaszu. {5382}{5528}�wiczy�em, unosi�em si�, �eglowa�em,|by�em cz�ci� gry. {5532}{5678}By�em kr�lem bar�w. Gdybym dotar� do Teksasu,|nie by�oby mnie tu. {5688}{5754}Ca�y Rufus. {5848}{5947}- Nie zapomnieli�my o czym�?|- A tak, zapomnia�e� o... {5951}{6050}rozmieszczeniu ludzi.|- Dzi�kuj�. {6065}{6211}Zazwyczaj robimy tak,|�e mamy stron� pani m�odej i pana m�odego. {6228}{6312}Ale poniewa� od pani m�odej nie przyjdzie nikt {6316}{6409}a od pana m�odego bardzo wiele os�b {6413}{6506}My przyjecha�y�my z Oklahomy. {6517}{6563}W�a�nie. {6567}{6695}Nie widz� problemu, �eby po��czy�|obie cz�ci. A ty? {6752}{6819}Ja te� nie widz�. {6823}{6963}Ale dobrze by by�o jednak,|gdyby kto� od ciebie si� pojawi�. {7055}{7189}C�, ale ja nie znam nikogo|poza Tommym i przyjaci�mi. {7219}{7324}- Nie masz rodziny.|- W�a�nie staram si� to zmieni�. {7328}{7451}My jeste�my ca�� rodzin�,|kt�rej b�d� potrzebowa�. {7482}{7576}Nie czuj� si� za dobrze,|a ta dziwka zaczyna mnie wkurza�. {7580}{7699}Wi�c zr�bcie tak,|�ebym mog�a wyj�� odetchn��. {7706}{7786}Ojcze wielebny, panna m�oda wyjdzie|na �wie�e powietrze. {7790}{7929}W jej stanie.|Potrzebuje kilku minut, �eby doj�� do siebie. {9891}{9959}Cze��, Kiddo. {10057}{10129}Jak mnie znalaz�e�? {10133}{10203}Jestem dobry. {10264}{10338}Co tutaj robisz? {10356}{10423}Co robi�... {10439}{10492}C�... {10496}{10591}Przed chwil� gra�em na flecie. {10730}{10791}A teraz... {10805}{10948}patrz� na najpi�kniejsz� pann� m�od�,|jak� widzia�y moje oczy. {10963}{11074}- Po co tu jeste�?|- Po ostatnie spojrzenie. {11118}{11240}- B�dziesz mi�y?|- Nidgy w �yciu nie by�em mi�y. {11259}{11367}Ale zrobi� co si� da,|�eby by� s�odkim. {11400}{11535}Zawsze ci m�wi�am,|�e twoja s�odka strona jest najlepsza. {11555}{11659}Pewnie dlatego tylko ty|ja pozna�a�. {11721}{11792}Nosisz opask�. {11865}{11919}Jestem w ci��y. {11923}{12065}Ten m�ody cz�owiek nie lubi|traci� czasu, prawda? {12126}{12206}Widzia�e� Tommy'ego? {12235}{12312}- Du�y go�� w smokingu?|- Tak. {12316}{12390}To go widzia�em. {12399}{12487}Podoba mi si� jego fryzura. {12491}{12583}Obieca�e�, �e b�dziesz mi�y. {12587}{12702}Powiedzia�em, �e zrobi� co si� da,|to nie obietnica. {12706}{12827}Ale masz racj�.|Czym si� zajmuje tw�j wybranek? {12888}{12987}Prowadzi sklep z u�ywanymi p�ytami w El Paso. {12991}{13095}- Amator muzyki, tak?|- Lubi muzyk�. {13112}{13222}Jak my wszyscy... {13256}{13366}A co ty teraz robisz|dla kawa�ka chleba? {13390}{13464}Pracuj� w sklepie z p�ytami. {13468}{13534}Oczywi�cie. {13559}{13656}Nagle wszystko sta�o si� jasne. {13694}{13819}- Podoba ci si� to?|- Tak, bardzo podoba, m�dralo. {13837}{13896}S�ucham muzyki ca�ymi dniami. {13900}{14009}Rozmawianie o muzyce|jest bardzo fajne. {14020}{14154}To b�dzie doskona�e otoczenie|dla naszej ma�ej c�reczki. {14182}{14301}W przeciwie�stwie do je�d�enia po �wiecie,|zabijania ludzi {14305}{14405}i zarabiania ogromnych pieni�dzy? {14413}{14508}- Dok�adnie.|- C�, moja mi�a... {14533}{14593}r�b, co chcesz. {14597}{14639}Jak tylko chcesz. {14643}{14777}Zajrzyjmy do �rodka.|Chcia�bym pozna� twojego m�czyzn�. {14796}{14922}Tak si� sk�ada, �e|dobrze si� czuj� w roli go�cia weselnego. {14998}{15128}- Chcesz przyj�� na �lub?|- Tylko po stronie pani m�odej. {15132}{15290}- Po mojej stronie b�dzie troch� pusto.|- Twoja strona zawsze taka by�a. {15304}{15385}Ale i tak tam usi�d�. {15419}{15476}Wiesz, {15483}{15611}mia�em �liczny sen o tobie...|- O, to w�a�nie Tommy! {15618}{15715}Jeste� Tommy.|Wiele o tobie s�ysza�em. {15719}{15853}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. Tommy, poznaj mojego ojca. {15881}{15967}O m�j Bo�e! To �wietnie! {15988}{16067}Bardzo mi mi�o pana pozna�.|Znaczy, tato. {16071}{16169}- Nazywam si� Bill.|- Mi�o ci� pozna�, Bill. {16173}{16253}- Arleene m�wi�a, �e nie dasz rady.|- Niespodzianka. {16257}{16355}To w�a�nie m�j tata.|Zawsze zaskakuje. {16359}{16505}Je�li chodzi o niespodzianki,|niedaleko pad�o jab�ko od jab�oni. {16518}{16575}- Kiedy przyjecha�e�?|- Przed chwil�. {16579}{16673}- Prosto z Australii?|- Oczywi�cie. {16666}{16747}Tato, powiedzia�am Tommy'emu,|�e wyjecha�e� do Perth w poszukiwaniu srebra {16747}{16794}i jeste� nieuchwytny. {16801}{16893}Na szcz�cie, nie tym razem. {16937}{17106}Wi�c, o co tu chodzi? S�ysza�em ju� o pr�bach �lub�w,|ale nigdy z przebraniami. {17150}{17259}Tyle si� wydaje na stroje,|kt�re zak�adamy tylko raz. {17263}{17335}Zw�aszcza, kiedy Arleene wygl�da|tak cholernie pi�knie. {17339}{17448}Wi�c chcemy je wykorzysta�, jak si� da. {17465}{17615}Czy ogl�danie panny m�odej w sukni przed �lubem|nie przynosi pecha? {17673}{17778}Teraz ju� my�l�,|�e jest to nawet niebezpieczne. {17782}{17872}- Wiem, co my�lisz.|- Synu! {17878}{17969}Tutaj jest teraz wasze miejsce. {17973}{18028}Musimy przez to przej�� jeszcze raz. {18032}{18137}Mo�e usi�...|O Bo�e, w og�le nie my�l�. {18141}{18264}- Powiniene� j� poprowadzi� do o�tarza!|- Tommy, tata za tym nie przepada. {18268}{18389}Na pewno b�dzie czu� si� lepiej|siedz�c z reszt� go�ci. {18393}{18500}- Naprawd�?|- Tak, nie pro� mnie o to. {18541}{18637}Dobrze, zapomnijmy o tym.|Ale mo�e wybierzemy si� wieczorem na kolacj�? {18641}{18730}- Tylko pod warunkiem, �e zap�ac� za wszystko.|- Zgoda. {18734}{18807}- Musimy teraz i��.|- Mog� popatrze�? {18811}{18872}Oczywi�cie, usi�d� sobie. {18876}{19004}- Kt�ra strona jest panny m�odej?|- Dok�adnie tutaj. {19046}{19121}Dobra, zaczynamy! {19373}{19449}Bill, chcia�am... {19456}{19542}Nie jeste� mi nic winna. {19550}{19672}Chcesz tego m�czyzn�,|wi�c id� i sta� przy nim. {20276}{20368}- �adnie wygl�dam?|- O, tak. {20644}{20707}Dzi�kuj�. {21566}{21637}Co do diab�a?! {22683}{22793}M�wisz, �e przedar�a si�|przez 88 ochroniarzy? {22797}{22885}- �eby dorwa� O'Ren?|- Nie, nie by�o ich w�a�ciwie 88. {22889}{22964}Tylko nazywali siebie Szalone 88mki. {22968}{23102}- Po co?|- Nie wiem. Pewnie dlatego, �e fajnie brzmia�o. {23134}{23245}- Wszyscy polegli od miecza Hanzo.|- Mia�a miecz Hanzo? {23249}{23392}- Zrobi� jeden dla niej.|- Przyrzeka�, �e ju� nigdy �adnego nie zrobi. {23396}{23505}Wygl�da na to, �e z�ama� przyrzeczenie. {23530}{23648}Japo�ce wiedz� jak|piel�gnowa� urazy, no nie? {23682}{23789}A mo�e... to ty|wywo�ujesz w ludziach negatywne emocje? {23812}{23916}Wiem, �e to pytanie b�dzie �mieszne, {23924}{24055}ale czy jest jaka� szansa,|�e zatrzyma�e� sw�j miecz? {24193}{24252}Zastawi�em go lata temu. {24256}{24369}- Zastawi�e� miecz Hattori'ego Hanzo?|- Tak. {24400}{24469}By� bezcenny. {24584}{24660}Ale nie w El Paso. {24664}{24750}W El Paso by� wart 250$. {24784}{24882}Jestem bramkarzem w barze, Bill. {24929}{25082}Je�li chce ze mn� walczy�,|musi tylko wej�� do baru i zacz�� rozr�b�. {25119}{25220}Wiem, �e od d�u�szego czasu nie rozmawiali�my. {25240}{25330}A kiedy ostatnio rozmawiali�my,|nie by�o to mi�e. {25334}{25444}Ale musisz przesta� si� na mnie z�o�ci�. {25449}{25587}I zacz�� si� obawia� *****,|bo ona tu idzie, idzie ci� zabi�. {25630}{25767}I je�li nie przyjmiesz mojej pomocy,|na pewno si� jej uda. {25965}{26107}Nie wykr�cam si� od winy|i nie b�d� si� targowa� o moj� kar�. {26136}{26255}Nie mo�emy po prostu|zapomnie� o tym, co by�o? {26292}{26391}Ta kobieta zas�uguje na zemst�. {26575}{26648}A my na �mier�. {26764}{26835}Ale i ona te�. {26955}{27028}Wi�c si� oka�e. {27112}{27173}Prawda? {27275}{27387}ROZDZIA� SI�DMY|Samotny gr�b Pauli Schultz {28073}{28122}Znowu sie sp�niasz. {28126}{28201}Budd, nie mo�esz przesta�? {28205}{28280}Nikogo tu nie ma. {28318}{28381}Powiedz mu, �eby przytarga� tu swoje dupsko. {28385}{28478}Budd, Larry chce ci� widzie�. {28641}{28722}Poci�gnij sobie ma�a. {28947}{29018}Szuka�e� mnie? {29150}{29292}Nie obc...
rollopuchaty