{1}{1}23.976 {34}{59}Pracujesz, {64}{119}uczysz się, przygotowujesz... {147}{222}Miesišce i lata prowadzš do tego dnia... {247}{283}dnia, kiedy przechodzisz krok wyżej. {295}{327}Zacznijmy. {338}{385}Tak, zróbmy to. {390}{440}Mamy dzisiaj dużo do zrobienia. {440}{469}Ma racje. {469}{509}Od dzisiaj, pięcioroczni rezydenci {509}{546}stanš się chirurgami prowadzšcymi. {546}{578}Zawiadomilimy już kostnicę. {578}{641}Tego dnia, musicie być|gotowi na wszystko. {641}{704}Specjalici, będziecie|obserwować i siedzieć cicho. {704}{771}Zaoferujcie pomoc dopiero,| kiedy będzie niezbędna. {771}{807}Zanim pozwolicie im płynšć, {807}{846}dajcie im się podtopić. {846}{907}Ale jest jedna rzecz na |na którš nie możesz się przygotować... {907}{942}Kolejna zasada pracy... {955}{996}O 9 rano. Dzisiaj, {996}{1043}zrezygnowałem z bycia szefem chirurgii {1043}{1095}w szpitalu Seattle Grace Mercy West. {1095}{1151}Nadal jednak będę w personelu chirurgicznym. {1151}{1229}Oddaje to spotkanie w ręce|nowego szefa chirurgii, {1237}{1268}Doktor Owen Hunt. {1268}{1304}Dzień, kiedy cofasz się. {1340}{1368}Dziękuje, Doktorze Webber. {1368}{1431}Wiem, że to dla was |wszystkich jest niespodziewane. {1431}{1478}I docenie,|przez kilka następnych dni, {1478}{1525}waszš pomoc i cierpliwoć. {1525}{1590}Więc, teraz ja mam wasz harmonogram wizyt, {1590}{1612}ale mogę mieć... {1612}{1650}Czekaj. Co się stało? {1661}{1700}Dlaczego to się stało? {1700}{1748}Chodzi o zarzšd?|Czy zmusili cię do tego? {1782}{1805} {1837}{1858}Hunt. {1858}{1897}Jeste nowym szefem chirurgii. {1903}{1929}Super. {2132}{2227}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2228}{2290}Hej. Co tam? Co nowego wiadomo o Zoli? {2290}{2324}Nie. Powinnimy wiedzieć wczoraj, {2324}{2349}a wczoraj powiedzieli, że dzisiaj. {2349}{2368}Już wiadomo? {2368}{2411}Nie wiem. W porzšdku? {2411}{2472}Nie mam wyboru. Wycinam pierwszego tętniaka dzisiaj. {2477}{2533}Ja mam wymianę zastawki. {2533}{2571}Mojš wymianę zastawki. {2571}{2620}Altman musi się zamknšć i patrzeć. {2620}{2650}Mam nadzieję, że dostanę fajnš salę. {2650}{2669}Już wiadomo? {2669}{2684}Jeszcze nie. {2684}{2714}Hej, co wiadomo o Zoli? {2720}{2748}O niczym nie słyszałam. {2748}{2788}A ona wycina dzisiaj jej pierwszego tętniaka. {2788}{2827}Napewno nie chcesz|zaczšć od czego łatwiejszego? {2827}{2861}Na przykład żonglowanie piłami mechanicznymi? {2861}{2899}Dzięki. To z pewnociš pomaga. {2904}{2936}- Hej, już wiadomo? {2943}{2967}Za chwilę. {2980}{3020}- Hej, co wiadomo?|- O niczym nie wiem. {3020}{3047}Jak to możliwe, że tu jeste? {3059}{3106}Nie ma nic co mogę zrobić,|a ja musze co robić, {3106}{3141}więc równie dobrze mogę robić to. {3141}{3162}Już. {3240}{3280}Sala 3. Tak! {3286}{3325}Kocham salę 3. {3371}{3419}Czekaj. Resekcja jelita?|Mylałam, że zajmujesz się pediatriš. {3419}{3449}Zmieniłem w ostatniej chwili. {3449}{3478}Nie możesz się zamieniać. {3478}{3555}Chirurgia plastyczna. Mylałam, że |byłe gunther'em. {3555}{3597}Marnowanie potencjału na cycki? {3597}{3627}To rozszczep wargi. {3634}{3666}Dzisiaj zmieniam życie dziecka. {3666}{3709}A Kepner? Naprawia kolano. {3709}{3738}Sposób, żeby strzelać do gwiazd. {3738}{3756}Okej, ludzie, {3756}{3813}również zaczynacie dzisiaj|uczyć stażystów w laboratoriach. {3813}{3844}Zrobiłam harmonogram na miesišc. {3844}{3879}Jest na tablicy w moim gabinecie. {3923}{3950}W twoim czym? {4064}{4090}Kiedy to dostalimy? {4090}{4114}Nie dostalimy. {4114}{4154}To dla szefa rezydentów. {4154}{4206}To jest dobre. Mogę na tym spać. {4206}{4273}Dostałam to od sieci Craigslist.|T- to moje. {4285}{4316}Mamy lodówkę? {4371}{4394}Okej. {4394}{4418}Dlaczego moje imię jest na tym? {4418}{4476}To sš miesięczne ćwiczenia laboratoryjne. {4476}{4522}Każdy z was dostaje|jedno do nauczenia. {4522}{4568}Nie, nie mogę dzisiaj uczyć.|Mam wymianę zastawki mitralej. {4568}{4628}Okej, więc zamień się z jednym |z nich. {4628}{4668}- Tętniak.|- Resekcja jelita. - Twarz dziecka. {4668}{4731}Ludzie.|Podzieliłam je sprawiedliwie. {4731}{4784}Daj spokój. Każda nasza operacja w tym roku {4784}{4815}może skończyć się na przepytywaniu. {4815}{4854}A oni uwielbiajš zbierać odpadki. {4854}{4902}To może wpłynšć na stypendium, które mogę dostać. {4905}{4959}To już nie jest tylko życie, albo mierć, April. {4977}{5003}Teraz to też nasze kariery. {5003}{5029}Okej, co wy na to? {5029}{5062}Ten, kto najgorzej wypadnie dzisiaj {5062}{5111}prowadzi wszystkie ćwiczenia|przez cały miesišc. {5111}{5140}- To jest dobre.|- Wchodzę. {5140}{5173}To okropne. {5173}{5192}Dostalicie to? {5192}{5220}Wiesz, to odrażajšce. {5220}{5304}Nie, nie, nie. Nie będzie |zakładów wpływajšcych na zdrowie pacjentów. {5304}{5339}To... to nie w porzšdku. {5339}{5360}Więc nie wchodzisz w to? {5360}{5401}Dobra, poprostu...|Wszyscy wyjdcie z mojego biura. {5401}{5434}Webber zrezygnował. {5468}{5501}Nie jest już szefem chirurgii. {5547}{5622}Doktor Owen Hunt jest teraz szefem. {5677}{5700}Co? {5911}{5953}To badania kliniczne? {5953}{5992}Wiadomoci od FDA? {5992}{6017}Wysyłam je do Phoenix. {6024}{6090}Carl Baumann je przejmie.|Jestem na czarnej licie. {6090}{6142}I nigdy nie mogę zaczynać|kolejnego badania. {6145}{6185}Ja też. {6211}{6250}I teraz pozwolisz im się zwolnić? {6272}{6305}Sam siebie zwolniłem. {6333}{6379}To jedna rzecz,|bronienie Meredith {6379}{6412}i oddanie badania, ale... {6418}{6455}Dlaczego to sobie robisz? {6457}{6507}Przyszedłem zapytać, czy słyszałe|co o twoim maleństwie? {6543}{6565}Nie, nic. {6618}{6643}To nie w porzšdku. {6672}{6695}Do usłyszenia. {6764}{6828}Jak mógł mi nie powiedzieć,|że został szefem? {6828}{6860}Może dlatego, że... {6860}{6885}usunęła jego dziecko? {6901}{6931}Czy co ci mówił? {6931}{6994}Nie, nie rozmawialimy o tym. {7004}{7024}Wcale? {7024}{7060}To le? To le, prawda? {7060}{7090}- To znaczy...|- Hej. {7090}{7146}Czy to prawda? {7148}{7182}Tak. {7189}{7227}Mój Boże. Kiedy... {7227}{7285}Webber rozmawiał ze|mnš wczoraj, ale... {7285}{7323}Miałem ci powiedzieć,|ale już spała, {7323}{7357}a dzisiaj rano,|już cię nie było... {7357}{7395}Tak. M...Moja zastawka dwudzielna. {7395}{7429}Racja, racja. {7429}{7464}No tak, przepraszam. {7464}{7505}Wybacz. Powodzenia. {7505}{7545}Nie! Nie, Boże, Ty... {7545}{7594}Ty jeste... {7594}{7653}To jest wietne. Musimy to uczcić. {7653}{7699}Mylę, że tak. {7704}{7754}Kolacja? {7782}{7804}Moja operacja. {7804}{7849}Wymiana zastawki zajmie, jakie,|minimum 7 godzin. {7885}{7909}Kiedy tam. {7909}{7930}Dobrze? {7930}{7984}- Muszę...|- Gratulacje. {7984}{8020}- Dzięki, taa...|- Gratu... {8038}{8065}Gratulacje. {8114}{8148}Taa, było le. {8238}{8317}Potrzebuję stażysty do asysty|przy resekcji jelita. {8317}{8383}Cóż, wszyscy zajęci,|powodzenia w szukaniu. {8383}{8412}Czy to nie twoja praca? {8412}{8485}Nie, moja praca to robienie|planu, który ty schrzaniłe. {8485}{8520}Karev. {8528}{8575}Włanie zobaczyłam, że|zamieniłe artezję przełyku {8575}{8637}u 3 miesięcznego malucha|na Weberra... {8743}{8794}Przykro mi. {8803}{8858}Chciałam powiedzieć na|resekcję jelita Webbera, {8858}{8910}- ale wtedy zasnęłšm.|- Pomylałem, że więcej {8910}{8945}praktyki da mi resekcja jelita. {8945}{8999}Nie, próbujesz wypchać swojš tablicę dobrymi wynikami, {8999}{9025}więc idziesz na łatwš "pištkę". {9025}{9041}Rób tak dalej, {9041}{9085}a obniżysz swojš szansę na stypendium. {9129}{9155}Tego włanie chcesz? {9163}{9205}Czy może chodzi o wygranie głupiego zakładu? {9205}{9239}Po prostu znajd mi stażystę. {9248}{9282}Karev, gotowy na operację? {9282}{9319}Tak mylę, proszę pana. {9319}{9369}Kepner ma małe kłopoty|ze znalezieniem mi zespołu. {9376}{9428}W czym problem?|Leczyłem Sama Kentona latami. {9428}{9451}Nie chciałbym tego odkładać. {9451}{9509}Nie, nie, proszę pana.|Znajdę kogo do asysty. {9509}{9526}przekopię się, {9526}{9564}nawet gdybym miała zrobić to sama. {9567}{9587}wietnie. {9627}{9648}wietnie. {9705}{9736}Jak tylko Rob pojedzie na operację, {9736}{9768}wtedy odbiorę go ze szkoły, {9768}{9798}ale jeli nie, to ci napiszę smsa, {9798}{9838}i podrzucisz go do Kathy. {9838}{9888}Tak, bardzo dziękuję, dobrze, pa. {9899}{9928}Przepraszam, ja tylko {9928}{9973}musiałam się upewnić, że dzieci|będš bezpiczne. {9973}{10021}- Całkowicie rozumiem.|- Ma pani dzieci? {10021}{10069}Wróćmy do pańskiej operacji. {10069}{10118}Zlokalizuję tętniaka, {10118}{10171}czyli wybrzuszenie|na cianie aorty. {10183}{10230}Wtedy wezmę stalowy klips, {10230}{10266}który wyglšda jak malutka klamerka, {10266}{10333}i umieszczę go w poprzek|szyjki tętniaka. {10333}{10377}To przerwie dopływ krwi. {10377}{10418}Dzięki temu nie musimy|obawiać się pęknięcia. {10418}{10440}Skšd pani wie, że pani naprawi? {10440}{10485}Cóż, nazywamy to ruchem matadora. {10491}{10583}Wezmę igłę i wetknę jš|w kopułę tętniaka. {10583}{10622}I jeli zobaczymy małš iloć krwi, {10622}{10657}będziemy wiedzieć, że się udało. {10657}{10728}A jeli się nie uda, jeli wybuchnie. {10728}{10754}Jest taka możliwoć. {10773}{10802}A ja umrę. {10809}{10841}Nie jeli założymy zacisk. {10843}{10877}Jakie sš pani statystyki? {10886}{10918}Ile pani robiła taki operacji? {10999}{11049}Ta będzie moja pierwsza. {11157}{11208}Wolałbym, żeby pani trochę skłamała. {11225}{11254}Tak, no cóż, po tym dniu, {11254}{11305}jej statystyki będš wynosić 100%. {11306}{11335}Doktor Grey jest najlepszš jakš mamy, {11335}{11362}i ja tam będę przez cały czas. {11367}{11398}Majš państwo więcej pytań? {11410}{11450}- Nie.|- Nie, dziękujemy. {11465}{11493}Spróbujcie odpoczšć. {11527}{11552}Widzimy się póniej. {11662}{11689}Dziekuje za...
ingalap1