{20}{63}/Poprzednio w Zagubionych... {64}{125}/Przybywajš, walczš. {126}{169}Niszczš. {170}{189}/Deprawujš. {190}{244}Zawsze kończy się tak samo. {245}{271}To skończy się tylko raz. {272}{334}Wszystko,|co się wydarzy przed tym, {335}{365}jest tylko postępem. {366}{444}Ja nie zabiję Jacoba, Ben. {445}{472}Ty to zrobisz. {473}{579}- Zrób, o co cię poprosiłem, Ben.|- Chcę, żeby co zrozumiał. {580}{641}Masz wybór. {676}{736}Nadchodzš. {855}{905}Ludzie z Dharmy na placu|budowy Łabędzia {906}{938}/wwiercš się w ziemię, {939}{1002}/przypadkowo uderzš|/w ogromne gniazdo energii. {1003}{1056}Mylę, że mogę|przeciwstawić się tej energii. {1057}{1111}/Zdetonuję bombę wodorowš. {1112}{1185}/Jeli uda nam się to, co powiedział Faraday,|/nasz samolot się nie rozbije. {1186}{1271}Lot 815 wylšduje w Los Angeles. {1289}{1383}Popiesz się, doktorku.|Na co czekasz? {1595}{1669}Trafilimy na gniazdo! {1793}{1849}Juliet! {1868}{1894}Mam cię. {1895}{1943}Nie!|Nie puszczaj! {1944}{2006}Juliet!|Nie! {2147}{2205}No dawaj! {2206}{2238}Już! {2239}{2310}Dawaj! {2311}{2387}Wybuchaj, ty sukinsynu! {3206}{3276}Jak smakuje drink? {3311}{3349}Dobry. {3350}{3398}To niezbyt mocna reakcja. {3399}{3478}Bo to niezbyt mocny drink. {3545}{3582}Tylko nie mów nikomu. {3583}{3662}To będzie nasza tajemnica. {3860}{3936}/Panie i panowie, kapitan prosi|/o zapięcie pasów bezpieczeństwa. {3937}{4019}/- Proszę powrócić na swoje miejsca...|- To normalne. {4020}{4130}Mój mšż mówi, że samoloty|chcš pozostać w powietrzu. {4151}{4189}Brzmi na mšdrego człowieka. {4190}{4269}Powiedz mu to,|jak wróci z toalety. {4270}{4322}Do tego czasu dotrzymam ci towarzystwa. {4323}{4390}Nie martw się... {4842}{4912}Możesz już pucić. {4968}{5052}Już w porzšdku,|możesz pucić. {5250}{5283}Chyba się nam udało. {5284}{5345}Tak, jasne. {5348}{5391}/Przepraszamy|/za nieoczekiwane turbulencje. {5392}{5479}/Trafilimy na silne masy powietrza./|/Od teraz powinien to być gładki lot. {5480}{5584}Przypomnij mi, żebym następnym|razem wstrzymał. {5648}{5700}Prawie umarłem w tej toalecie. {5701}{5793}Wiem, jak się czuje|pranie podczas wirowania. {5840}{5895}Tęskniłam. {5896}{5967}Ja też, licznotko. {7039}{7082}Przepraszam. {7083}{7119}Wybacz, stary,|to twoje miejsce? {7120}{7248}- Stewardessa powiedziała, że jest puste.|- Nie, siedzę przy oknie. {7347}{7387}Mogę tu zostać? {7388}{7486}Gociu siedzšcy koło mnie chrapie,|odkšd opucilimy Sydney. {7487}{7512}Jasne, żaden problem. {7513}{7579}Dzięki, bracie. {7835}{7904}- Co nie tak?|- Nie, po prostu... {7905}{7993}Czy my się przypadkiem nie znamy? {8005}{8075}Nie jestem pewien. {8099}{8136}Desmond. {8137}{8167}Jack. {8168}{8219}Miło mi cię poznać, Jack. {8220}{8296}Albo znowu cię widzieć. {9758}{9869}Zagubieni 06x01 - "LA X"|Tłumaczenie: Henioo i Bodzio {9878}{9981}Korekta: Animol|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {10643}{10699}Juliet! {10716}{10743}Mam cię! {10744}{10789}Nie puszczaj! {10790}{10852}Juliet!|Nie! {10872}{10911}No dawaj! {10912}{10988}Wybuchaj, ty sukinsynu! {12970}{13024}Halo! {13172}{13226}Halo? {13487}{13540}Kate! {13541}{13585}Ej, Kate! {13586}{13678}Już dobrze, to ja, Miles!|Już dobrze. {13713}{13754}- Co się stało?|- Co?! {13755}{13831}- Gdzie jestemy?|- Nie słyszę cię. {13832}{13911}Tobie też dzwoni w uszach? {13951}{14012}Co to jest? {14118}{14206}- Wrócilimy.|- Gdzie wrócilimy? {14466}{14521}Nie... {14535}{14596}To teren budowy? {14597}{14673}Nie, to bunkier Łabęd. {14689}{14756}Po tym, jak Desmond go wysadził. {14757}{14859}No to chyba nie jestemy już|w 1977 roku, co? {15088}{15115}Jack? {15116}{15170}Jack! {15215}{15287}Słyszysz mnie, Jack? {15327}{15391}Co się stało? {15400}{15443}Gdzie jestemy? {15444}{15508}Przy bunkrze. {15786}{15862}- Zbudowali go?|- No... {15865}{15929}Zbudowali go. {15983}{16039}Sawyer! {16090}{16144}Myliłe się! {16145}{16205}To cholerny bunkier Łabęd! {16206}{16337}Wysadzony, tak jak go zostawilimy,|zanim zaczęlimy skakać w czasie! {16357}{16418}Powiedziałe, że powstrzymamy ich|przed jego zbudowaniem! {16419}{16467}Że nasz samolot nigdy się|nie rozbije na tej wyspie! {16468}{16496}Sawyer, przestań! {16497}{16548}To nie jest LAX. {16549}{16621}Wsadziłe nas tam,|gdzie zaczęlimy! {16622}{16696}Tylko Juliet nie żyje! {16723}{16822}Ona nie żyje, ty sukinsynu,|bo się myliłe! {16832}{16891}Sawyer... {16916}{16966}Przykro mi. {16967}{17044}Mylałem, że mielimy... {17059}{17160}- Mylałem, że się uda.|- Ale się nie udało! {17413}{17459}/TOALETA {17460}{17487}Pan w kolejce? {17488}{17577}Nie, czekam tylko|na przyjaciółkę. {17606}{17649}Przepraszam.|Nie widziałam... {17650}{17687}- Nic się nie stało.|- Nie widziałam cię. {17688}{17791}- Nie szkodzi.|- Wracajmy na miejsca, skarbie. {18005}{18063}Lasagna. {18096}{18182}Nie, nóż i widelec|nie dla ciebie, skarbie. {18183}{18229}Co bym niby zrobiła? {18230}{18302}Dgnęła cię i uciekła? {18303}{18386}Uważaj, jak chodzisz, kolego. {18434}{18510}Przepraszam.|Moja wina. {18555}{18613}No dalej, chociaż raz. {18614}{18659}Naprawdę nie chcę, kole. {18660}{18691}Uwielbiam te reklamy. {18692}{18771}Zrób australijski akcent|i zostawię cię w spokoju. {18772}{18847}No dobra, niech będzie. {18848}{18934}Oi!|Kurczacznego dzionka, stary. {18975}{19010}Niesamowite. {19011}{19068}Wiesz, kim on jest? {19069}{19123}On jest włacicielem|restauracji Mr. Clucks. {19124}{19220}A tu podróżuje z naszš|klasš robotniczš. {19221}{19274}No proszę. {19275}{19303}Wybacz, że zapytam. {19304}{19398}Jak dokładnie facet jak ty|staje się włacicielem dużej korporacji? {19399}{19434}Wygrałem na loterii, {19435}{19517}lubię kurczaki,|więc jš kupiłem. {19518}{19573}A, dobrze... {19574}{19636}Tak trzymać. {19672}{19748}Nie powiniene mówić ludziom,|że wygrałe na loterii. {19749}{19862}- Ta, a czemu nie?|- Bo cię wykorzystajš, dlatego nie. {19903}{19966}Dzięki za poradę, kole,|ale to się nie wydarzy. {19967}{20029}- Ach tak?|- Nie. {20030}{20094}Mnie nigdy nie przytrafia się nic złego. {20095}{20192}Jestem największym|żyjšcym szczęciarzem. {20417}{20476}- Co to było?|- Znalazłem latarkę. {20477}{20537}Kole, nieważne, niebo zamieniło się|nagle z dnia w noc. {20538}{20570}Co się stało? {20571}{20636}Mylę, że przenielimy się w czasie. {20637}{20715}- Skšd wiesz?|- Biały błysk, ból głowy. {20716}{20744}Nie słyszę. {20745}{20800}- To mi się już przytrafiło.|- Co z Jackiem i resztš? {20801}{20851}- Oni też się przenieli w czasie?|- Nie wiem. {20852}{20903}Wzięli jeden z vanów|i pojechali na plac budowy. {20904}{20983}Potem słyszałem strzały... {21003}{21042}Słyszysz to, kole? {21043}{21079}To Sawyer! {21080}{21152}Zostań tu z Sayidem. {21208}{21240}Bomba musiała wybuchnšć. {21241}{21323}Mylisz, że po wybuchu bomby|atomowej stalibymy sobie tutaj? {21324}{21382}- Nie wiem.|- Włanie! Nie wiesz. {21383}{21427}Chociaż raz nie wiesz! {21428}{21482}Jack! {21489}{21527}Sayid potrzebuje pomocy! {21528}{21549}A gdzie on jest? {21550}{21578}Z Hurleyem przy vanie. {21579}{21604}Dwie minuty stšd. {21605}{21694}Wcišż krwawi.|Nie wiemy, co robić. {21808}{21832}Powiedz co, doktorku. {21833}{21885}Masz jaki kolejny wietny|pomysł na uratowanie Sayida? {21886}{21988}- Może leży tu jaka atomówka.|- Zamknij się! {22071}{22129}/Pomocy! {22221}{22272}Juliet! {22273}{22337}/- James?|- Mój Boże. {22338}{22394}Juliet! {22482}{22509}O Boże. {22510}{22571}Obrzydliwe. {22647}{22697}Nie martw się, kole. {22698}{22774}Wszystko będzie dobrze. {22795}{22856}Gdy umrę... {22893}{22982}jak mylisz,|co się ze mnš stanie? {22984}{23039}Nie trać sił na mówienie, kole. {23040}{23135}Torturowałem więcej ludzi,|niż potrafię zapamiętać. {23136}{23187}Mordowałem. {23188}{23261}Dokšdkolwiek pójdę... {23265}{23327}- nie jest to dobre miejsce.|- Sayid! Daj spokój. {23328}{23389}Zasłużyłem. {23514}{23568}Halo? {23615}{23668}Jin? {23784}{23837}Jin! {23907}{23952}Mam broń! {23953}{24035}I wiem, jak się niš strzela! {24661}{24723}Witaj, Hugo. {24739}{24801}Masz chwilę? {25071}{25149}Czemu się na nich gapisz? {25161}{25251}Wyglšdajš na takich szczęliwych... {25309}{25374}Zapnij sweter. {25621}{25695}Marnujesz czas, stary. {25716}{25759}Jeli ten samolot|wpadnie do oceanu, {25760}{25861}nasze szanse na przeżycie|wynoszš dokładnie 0 procent. {25862}{25925}Właciwie kiedy woda jest spokojna, {25926}{26022}z dobrym pilotem moglibymy|przeżyć awaryjne lšdowanie. {26023}{26155}Zbiorniki paliwa utrzymajš nas na powierzchni,|zanim dotrzemy do łodzi ratunkowych. {26156}{26184}Co? {26185}{26266}Nic. Po prostu jestem|pod wrażeniem, że to wiesz. {26267}{26308}Co robiłe w Australii? {26309}{26365}Interesy czy przyjemnoć? {26366}{26388}Przyjemnoć. {26389}{26421}A ty? {26422}{26525}Przyleciałem uwolnić siostrę|ze złego zwišzku, {26547}{26641}ale okazało się,|że wcale tego nie chciała. {26642}{26698}I oto jestem. {26699}{26786}Więc wpadłe do Australii na wakacje? {26787}{26837}Wybrałem się na wyprawę. {26838}{26887}Serio? {26888}{26951}Jak Krokodyl Dundee? {26952}{26994}Nie, nie do końca. {26995}{27061}Ale było całkiem niele. {27062}{27129}Spędzilimy 10 dni w buszu... {27130}{27178}nic poza plecakami i nożami... {27179}{27239}spalimy pod gołym|niebem przy ognisku. {27240}{27325}Polowalimy na własne jedzenie. {27359}{27456}Ja bym nie przeżył|dwóch dni bez komórki. {27476}{27532}Chyba nie robisz mnie w konia? {27533}{27619}Czemu miałbym|cię robić w konia? {27645}{27684}Jak się rozbijemy... {27685}{27762}będę się trzymać ciebie. {28484}{28573}Możesz przestać|gapić się w ogień. {28647}{28712}Jacob odszedł. {28717}{28748}Nie żyje. {28749}{28822}Czemu się nie bronił? {28857}{28907}Czemu dał się zabić? {28908}{28998}Chyba wiedział,|że został pokonany. ...
buziaczek1887