{1}{72}movie info: XVID 320x240 23.973fps 100.4 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ {476}{583}johnnyha@wp.pl|www.simpsons.napisy.prv.pl {663}{770}Mówi Kent Brockman, na żywo spod|ukochanej atrakcji turystycznej Springfield... {774}{867}...zbocza góry w kształcie człowieka,|znanego jako 'Skała Pryka'. {871}{966}Wyrzebiona w cišgu stuleci przez wiatry i deszcze,|Skała Pryka wkrótce stanie się czym więcej... {970}{1061}...niż miejscem, w którym nastolatki|mogš uprawiać seks i popełniać samobójstwa. {1065}{1153}Dlaczego odwołali Futuramę?! {1225}{1364}Zgniotłe mojego chłopaka!|Lepiej, żeby był dobry na randkach. {1372}{1477}Dzi Skała Pryka zostanie oficjalnie uznana skarbem natury. {1481}{1535}Co to za zamieszanie ze skałš, która wyglšda jak facet? {1539}{1576}Ja mam ojca, który wyglšda jak małpa. {1580}{1674}Bart! Obiecałe, że przestaniesz używać tego porównania! {1678}{1750}Zawarlimy umowę! {1829}{1870}Nieprzydatni najemcy domów... {1874}{1951}Nie możemy przetrzebić tego stada pchłami i zakażonymi kocami? {1955}{2029}Jestemy już uodpornieni, palancie! {2033}{2130}Rany, nigdy tego nie zauważyłam.|On ma drzewo w oku. {2134}{2223}Jeli to drzewo nadto uronie, zniszczy urodę skały.|Stracimy turystów! {2227}{2334}- I kto wtedy kupi mojš kukurydzę?|- Ty nie sprzedajesz kukurydzy. {2338}{2517}Jest wiele rzeczy, których o mnie nie wiesz, Marge.|Wiele rzeczy, które by cię zaszokowały. {2589}{2700}Dziękujmy wam, 'Krew i Łzy'.|Przykro mi z powodu Potu. {2704}{2840}A zanim podsekretarz interioru ogłosi Skałę Pryka|narodowym skarbem przyrody... {2844}{2965}...wysłychamy wiersza wybitnej uczennicy, Lisy Simpson. {2969}{3087}Dziękuję.|Skała Pryka, wierszowane słowo uznania. {3271}{3335}A teraz zrobię co,|czego nigdy wczeniej nie zrobiłem: {3339}{3410}Pomogę starcowi. {3538}{3631}Widoku z pocztówek wspaniały... {3682}{3733}- Musimy uciekać, kochanie.|- Ale nie skończyłam czytać wiersza! {3737}{3850}Oto wiersz: Szybko wiej, nie zastanawiaj się! {3987}{4052}Panie Burns! {4135}{4265}Pan Burns odszedł...|A dzi miałem mu pokazać mój tatuaż. {4279}{4351}SZEF MOJEGO SERCA {4397}{4466}Nie mogę uwierzyć, że już nie tej skały. {4470}{4520}Mój wiersz stał się elegiš. {4524}{4632}- Elegiš, której nikt nigdy nie usłyszy...|- Przynajmniej co dobrego z tego wynikło. {4636}{4694}- Bart! Masz szlaban na rok!|- Zapłacę karę. {4698}{4751}OK. Trzy dolce. {4755}{4846}- Dlaczego nie opublikujesz swojego wiersza?|- Opublikować go sama? {4850}{4953}Czemu nie? Mogłabym wydać gazetę powięconš Skale! {4957}{5094}- Będę wydawcš, jak Katharine Graham!|- Albo ta babka od Larry'ego Flinta. {5098}{5240}Panie Burns, może to i lepiej, że odszedł pan,|nim czas zniszczył pańskš urodę... {5244}{5342}Przestań biadolić, Waylon!|Ja żyję! {5401}{5462}To zostaje. {5466}{5544}Sir... pan żyje!|Ale jak...? {5548}{5659}Dzięki mojemu gibkiemu ciału|zmieciłem się w wšskiej szczelinie. {5663}{5781}/Przetrwałem, zjadajšc wszystko, co się zbliżyło. {5914}{5985}/Na szczęcie krecia mama|/wychowała mnie jak własne dziecko... {5989}{6102}/...póki nie nabrałem doć sił, by ić dalej. {6176}{6313}Zobaczmy, jak zwyczajni ludzie|opłakujš swego upadłego boga: mnie. {6317}{6452}/I tak, w dzień po tragedii, miasto nadal|/opłakuje stratę szacownego staruszka... {6456}{6478}Zaraz będzie. {6482}{6558}/- Kochany przez dzieci...|- A, tak. Maluchy. {6562}{6685}/- Mówiš, że miał tysišce lat...|- 89, jak na razie. {6692}{6796}/Będziemy za tobš tęsknić, Skało Pryka. {6884}{6978}Szybko, Smithers, nawodnij mnie. {6986}{7110}/Ale starzec, za którmym na pewno|/nie będziemy tęsknić, to Montgomery C. Burns. {7114}{7239}/Jako właciciel elektrowni atomowej,|/dawał nam elektrycznoć i pogradę. {7243}{7344}/Dziękujemy ci, Skoło Pryka, że miała odwagę|/zrobić to, na co nikt z nas się nie odważył: {7348}{7418}/Zgnieć pana Burnsa. {7422}{7543}Temu miastu bardziej zależy na|bezdusznym kawałku granitu, iż na mnie. {7547}{7629}A mylałem, że jestem przyjacielem całego wiata. {7633}{7750}- Ma pan mnie, sir.|- Nie będ taki zarozumiały! {7756}{7843}Zamierzam zmienić aktualne nastawienie tego miasta do mnie. {7847}{7922}Sir, mógłby pan naprawić swój wizerunek|różnymi dobrymi uczynkami. {7926}{8041}- Czy już nie daję biedakom kawałków indyka?|- Anulował pan ten program w latach 30. {8045}{8108}Byli zbyt pazerni! {8112}{8217}Dobra... Wiem, jak zmienić mój publiczny wizerunek. {8221}{8298}Wykupię wszystkie media w miecie! {8302}{8416}Przynie mi ksišżeczkę czekowš!|I kreciš mamę. {8436}{8524}Naprawdę w tym zasmakowałem. {8544}{8600}GAZETA CZERWONEJ SUKIENKI {8604}{8696}Dziękuję za pomoc w dostarczaniu|pierwszego wydania gazety, tato. {8700}{8766}Zawsze z przyjemnociš ci pomagam, kochanie. {8770}{8916}Ekstra, ekstra! Facet jedzi jak wariat|i wyrzuca gazety przez okno! {8967}{9023}/Elegia o Skale Pryka {9027}{9157}/Widoku z pocztówek wspaniały,|/Myleć o Springfield to myleć o tobie. {9161}{9279}/Jakież myli płynš w głowie twej?|/Czemu niebo jest błękitne, a drzewa zielone? {9283}{9420}/I powiedz proszę, cóż widzš oczy twe?|/Wierzę, przyjacielu, że patrzysz na mnie. {9424}{9526}/Zniszczony przez natury okrutnš dłoń,|/Zniszczyłe beztroski żywot nasz {9530}{9686}/I głazy twe pokazały prawdę,|/Że wszystko mija: twoja twarz, moja młodoć. {9730}{9858}Rany... Nie płakałem tak, odkšd umarł trzeci pan Teenie. {9883}{9990}Nie mógłby trzymać dla niego tej wiecy! {10058}{10104}I ty też! {10108}{10199}Ty byłe OK, dałe mi rozgłos. {10211}{10289}wietny dziennik, Lisa.|Nie mogę się doczekać na jutrzejszy! {10293}{10373}Jutrzejszy? Nie mysłałam o kolejnych wydaniach. {10377}{10440}Lepiej to zrób, już sprzedałem mnóstwo prenumerat. {10444}{10551}Mylała, że skšd ma te wszystkie rzeczy? {10564}{10650}POSZUKIWANI PRACOWNICY GAZETY|ZGŁASZAĆ SIĘ DO REDAKTORA NA PLACU ZABAW {10654}{10714}Czeć, Nelson. Jakie zdolnoci dziennikarskie masz? {10718}{10762}Nie wiem... Doprowadzanie frajerów do płaczu? {10766}{10803}Doskonale. Będziesz krytykiem telewizyjnym. {10807}{10878}- Ralph, a ty?|- Ja chcę być wozem strażackim. {10882}{10995}- Może reportaże?|- Będę prowadził reportaże! {11111}{11143}Dzień dobry. {11147}{11240}- Witam.|- Na wielkiego ducha! On żyje! {11244}{11351}Zgadza się... Pobiłem Jezusa.|Masz pięć centów. {11355}{11446}Burns żyje?|To z czyjej czaszki ja piję piwo? {11450}{11568}Nie mogę się doczekać,|kiedy zatańczymy na jego grobie! {11572}{11622}Na czyim grobie? {11626}{11730}- Nieznanego żołnierza?|- Proszę dalej. {11810}{11893}OK, czas zdobyć miłoć tych okropnych debili. {11897}{11975}Krok pierwszy: największe imperium medialne. {11979}{12051}KANAŁ 6|NADAL ANGIELSKOJĘZYCZNY {12055}{12189}Stacja nie jest na sprzedaż, Burns.|Jest w rodzinie od pokoleń. {12193}{12340}Zapewniam, żaden wór pieniędzy|nie jest doć duży, bym zmienił zdanie. {12344}{12412}W życiu chodzi o co więcej, niż bogactwo. {12416}{12487}Bardzo kuszšce, ale nadal nie sprzedaję. {12491}{12591}- Chcesz się podzielić lodami?|- Umowa stoi! {12595}{12670}ODDZIAŁ BURNS MEDIA {12747}{12828}- Patrz: dyrektor z wysypkš.|- Dobra robota, Bart. {12832}{12916}Ale niech mu cieknie z nosa.|Chcę, żeby czytelnicy pluli porannš kawš! {12920}{12957}- Żaden problem, szefie.|- Nie mów do mnie 'szefie'. {12961}{13014}- Jasne, głupku.|- 'Szefie' może być. {13018}{13129}/Słuchacie porannego programu Billa i Marty'ego.|Jaka jest twoja myl na rodę? {13133}{13286}/Po pierwsze, zgodzę się z wami,|/że ładne dziewczyny flirutjš, żeby nie dostać mandatu. {13290}{13426}- Klakson dla miłych lasek!|- Po drugie, macie się spakować i wynosić! {13430}{13491}Włanie kupiłem tę rozgłonię i zwalniam was! {13495}{13649}/- A wychodzšc, pućcie ten wspaniały odgłos spłukiwania.|- Tak jest, sir. {13668}{13732}Kanalizacja w domu...|Jej brak zabił mojš matkę. {13736}{13788}SPRINGFIELDZKI KUPUJĽCY|ODDZIAŁ BURNS MEDIA {13792}{13884}Dokonałem tego, Smithers!|Wykupiłem wszystkie media w miecie. {13888}{13964}Telewizja, radio, nawet piloci. {13968}{14013}BURNS JEST MIŁY {14017}{14124}- Cletus, co tam pisze?|- Tam? Tam pisze... {14128}{14181}...Kocham cię, Brandine. {14185}{14292}Cletus... dzi w nocy możesz mnie znów powalić. {14296}{14375}Doskonale... Ale dodaj mi rumieńców na policzku. {14379}{14426}Już się robi, sir. {14430}{14465}UKOCHANY BOHATER OSZUKAŁ MIERĆ {14469}{14490}Wspaniale! {14494}{14595}- A teraz zobaczmy, jak się sprawuję w skaczšcym pudle.|- Ma pan na myli telewizor? {14599}{14715}Telewizor, skaczšce pudło, ruchome obrazki...|Po prostu włšczaj! {14719}{14772}/W dzisiejszym programie "Bez twarzy" będę dyskutował... {14776}{14905}/...z bladolicš pięknociš Kanału 6, Booborellš,|/na temat naszego nowego szefa, Montgomery'ego Burnsa. {14909}{14989}/Uważam, że jest wspaniałym przywódcš.|/I przykładnym Amerykaninem. {14993}{15079}/Ma serce wielkie jak moje piersi. {15083}{15160}/Chyba musimy się zgodzić, żeby się z tym zgodzić. {15164}{15199}/Piersi! {15203}{15324}Smithers, znasz Billa z księgowoci?|To jego córka. {15364}{15403}SCENARIUSZ I REŻYSERIA|C. MONTGOMERY BURNS {15407}{15487}/"Nie" broni atomowej! {15514}{15616}/Pokażę ci, dlaczego ty i pozostali|/protestujšcy jestecie w błędzie. {15620}{15662}/Dobrze. {15666}{15710}/SIEROCINIEC {15714}{15873}/Energia atomowa ogrzewa ten sierociniec.|/I dzięki niemu ten szpital działa. {15890}{15924}/A co energiš wiatrowš? {15928}{16031}/- Jest tania i bezpieczna.|/- Czyżby? {16076}{16147}/Pamiętajcie, dzieci: energia atomowa|/to wasz przyjaciel. {16151}{16198}/I Monty Burns tak samo. {16202}{16262}/Nie skończcie jak ja.|/Głosujcie na republikanów! {16266}{16349}/Boże, błogosław Amerykę.|/Tę kreskówkę zrobiono w Korei. {16353}{16461}Burns wykupił już wszystko.|Muszę przemówić, nim będzie za póno! {16465}{1652...
duhast