00:00:01:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:- W poprzednich odcinkach... 00:00:06:- Kim pan jest? 00:00:08:- To dla potwierdzenia, �e|zosta�a pani uratowana przez Anio�a, 00:00:10:...dyrektora generalnego i prezesa Wolframa&Harta... 00:00:13:- Kierujesz firm� prawnicz�? 00:00:14:- C�, od niedawna. 00:00:16:- Co my, u licha, tutaj w�a�ciwie robimy? 00:00:17:- Co? Bo jeste�my bojownikami przeciwko z�u|i firma prawnicza, 00:00:19:kt�ra jest odpowiedzialna za jego|wi�kszo�� w naszym �wiecie 00:00:23:przekaza�a nam sw�j odzia� w L.A., by�my robili, co chcieli? 00:00:25:- Zmienimy to miejsce od wewn�trz. 00:00:27:- Kochanie, jest �wietne,|to projekt, na kt�ry czeka�a�. 00:00:29:Tak, to jest jak "Joanie Loves Chachi" spotyka "The Sorrow and the Pity." 00:00:32:- Harmony. 00:00:33:- Cze��! Szefie. 00:00:35:- Jeste� moj� sekretark�? 00:00:36:- Widzia�e� moje laboratorium? Jest gigantyczne.|A ja tam jestem szefow�. 00:00:39:- Tylko zastanawiam si�,|czy jeste� gotowy na kolejny krok. 00:00:41:- Nie pyta�aby�, gdyby� mnie zna�a. 00:00:45:- Charles pozwoli� nam wype�ni� sw�j umys�|gruntown� wiedz� w zakresie prawa. 00:00:50:Zmienimy wszystko. 00:00:52:Przyszli�my do Wolframa&Harta,|gdy� jest to pot�na bro�. 00:00:55:Poradzimy sobie...|ze wszystkim, co nadejdzie. 00:01:07:- Spike? 00:01:09:- Spike. 00:01:18:19 dni wcze�niej. 00:01:30:- Ju�, zmywaj si� st�d. 00:01:31:- Nie. Nie, do�� ju� zrobi�e�. Wci�� mo�esz... 00:01:33:- Nie, ty mia�a� ich powstrzyma�.|Czyszczenie to ju� moja dzia�ka. 00:01:39:- Spike! 00:01:40:- Taki by� m�j zamiar! Musz� to zrobi�. 00:01:53:- Teraz le�! 00:01:57:- Chc� zobaczy�, jak si� to sko�czy. 00:02:19:- Co? Co? 00:02:21:- Spike, co ty tu do cholery robisz? 00:02:23:- Harmony, prosz�. 00:02:25:- To jest Spike? Ten Spike? 00:02:27:- Zaraz, moment. Kto to jest? 00:02:28:- Spokojnie, chudzielcu, spokojnie.|Nikt tu nie zamierza ci� skrzywdzi�. 00:02:30:- M�w za siebie, zielonosk�ry. 00:02:31:- Dobra, czy kto� m�g�by mi, prosz�, powiedzie�, kim... 00:02:33:- Krwawy William. To wampir. 00:02:35:Jeden z najgorszych, jakich znamy. Drugi, zaraz po... 00:02:38:- Mnie. 00:02:43:- Przecie� ty nie �yjesz. 00:02:46:- No, niby tak. Ale z kim tu jest inaczej? 00:02:50:- Z wyj�tkiem jego i jego i jej i... 00:02:54:- A z tob� to jak to jest? 00:03:11:- O �esz kurwa. 00:03:18:Anio� ciemno�ci.|S05E02 Just Rewards. 00:04:10:- Co mi si� sta�o? 00:04:16:- C�, nie jestem wprawdzie lekarzem,|jednak jak dla mnie to jeste� duchem. 00:04:20:- Nie jestem �adnym cholernym duchem! 00:04:22:- No ale popatrz, stary,|wystajesz z biurka. 00:04:25:I nie mo�esz do mnie m�wi� tym tonem.|Nie chodzimy ju� ze sob�. 00:04:30:- A sk�d on si� tu zjawi�? 00:04:32:- Z tego. 00:04:33:- Co to jest? 00:04:35:- Co�, co wcze�niej da�em Buffy. 00:04:37:- Buffy! Czy ona? 00:04:39:- U niej wszystko w porz�dku. 00:04:40:- Gdzie? Gdzie ona jest? 00:04:44:- Ostatnio s�ysza�em, �e bawi w Europie. 00:04:47:- Chc� j� zobaczy�... Porozmawia� z ni�... 00:04:49:- To mog�oby by� trudne. 00:04:52:- Nie mo�esz jej przede mn� ukrywa�. 00:04:54:- Ona nie jest moja, bym j� mia� ukrywa�...|Ani twoja. 00:04:57:- Co ty nie powiesz!|Nie masz poj�cia, co mi�dzy nami by�o. 00:05:00:- Nigdy jej nie mia�e�! 00:05:01:- Bardziej ni� ty, ty pedalski... 00:05:03:- O, m�j Bo�e! Ty i Pogromczyni, naprawd�. 00:05:09:Wiem, �e mia�e� na jej tle t� pokr�con� obsesj�,|ale to, to... b�eee! To po prostu... b�eee! 00:05:17:- Ja... b�eee! 00:05:22:- To musi by� piek�o. Jestem w piekle. 00:05:24:- Nie, w L.A., ale wielu ludzi|myli si� w identyczny spos�b. 00:05:26:- Zatem Spike i Buffy byli... 00:05:29:- On by� od czasu do czasu jej sojusznikiem. 00:05:33:A w ka�dym razie Anio� tak mi to przedstawi�.|Tak mi o tym opowiada� Anio�. 00:05:36:- Zatem on jest z tych dobrych wampir�w? Jak Anio�. 00:05:40:- On nie jest taki, jak ja. 00:05:42:- Teraz to rozumiem. Co� ty mi zrobi�?|Co to za miejsce? 00:05:49:I kim wy wszyscy jeste�cie?|Co, do kurwy n�dzy, si� sta�o? 00:06:00:- Ekscytuj�ca opowie��. 00:06:01:- Opowie��? 00:06:04:- No tak, Pogromczyni Wampir�w kochana przez dwu m�czyzn,|utraci�a ich obu. 00:06:08:M�g�bym to sprzeda� jakiemu� producentowi filmowemu|jako materia� na ckliw� telenowel�. 00:06:10:W rolach g��wnych widz� Deppa i Blooma.|Chocia� nie, do�� si� ju� na nich napatrzy�em. Wybacz. 00:06:16:Ryzyko pracy w bran�y rozrywkowej.|Za du�o pracuj�. 00:06:22:- Zatem kim ty jeste�? Dziewczyn� ze skanerem? 00:06:24:- Jestem Fred. Kieruj� Wydzia�em Naukowym|u Wolframa&Harta. 00:06:29:- O tym Wolframie&Harcie to ja co nieco s�ysza�em.|Ale wydawa�o mi si�, �e to kancelaria prawna. 00:06:33:- Bo i jest, mi�dzy innymi. 00:06:35:- S�ysza�em te�, �e reprezentuj� najgorsze z�o|w ca�ym wszech�wiecie. 00:06:38:- Tak by�o, mi�dzy innymi.|Ale teraz ja tu jestem szefem. 00:06:42:- Nie no, naprawd�? 00:06:43:- Dziwne. Odczyty elektromagnetyczne s� zgodne... 00:06:46:...z tymi w�a�ciwymi duchowym bytom,|ale brak �lad�w ektoplazmy. 00:06:49:- To znaczy? 00:06:50:- Ektoplazma sprawia, �e duchy s� widzialne|dla ludzkiego oka. 00:06:55:Je�li on jest duchem, teoretycznie rzecz bior�c,|nie powinni�my go w og�le widzie�. 00:06:58:I odkry�am aktywno�� fal m�zgowych. 00:07:01:- U Spike`a? To dopiero jest dziwne. 00:07:04:- Ponadto, og�lnie rzecz bior�c,|duchy wch�aniaj� �wiat�o oraz ciep�o, 00:07:06:co sprawia, �e obszar wok� nich|jest nieco zimniejszy od reszty otoczenia. 00:07:10:A Spike wydziela ciep�o. 00:07:11:- Zatem s�dzisz, �e jestem gor�cy? 00:07:14:- Raczej letni.|Nieco powy�ej temperatury pokojowej. 00:07:19:- C�, zatem czym ja, do ci�kiej cholery, jestem? 00:07:20:- Czymkolwiek on jest,|w spos�b oczywisty powi�zany jest z tym amuletem. 00:07:23:Esencja Spike'a... z braku lepszej nazwy...|musi by� trzymana wewn�trz niego. 00:07:29:Masz jakie� wspomnienia o dziwnym uczuciu,|kiedy to uwalnia�o swoj� moc? 00:07:33:- Co? Masz na my�li to, �e moja sk�ra i cia�o|spali�y si� na popi� i odpad�y od ko�ci? 00:07:35:�e organy wewn�trzne eksplodowa�y w moim wn�trzu?|�e ga�ki oczne stopi�y si� w oczodo�ach? 00:07:38:Nie. �adnych wspomnie�.|Ale dzi�ki, �e spyta�e�. 00:07:41:- Dobra, zatem on jest przywi�zany do tego amuletu. 00:07:43:Gdy ostatnio o nim s�ysza�em,|zosta� pogrzebany g��boko pod Hellmouth. 00:07:46:Jak on trafi� tutaj? 00:07:47:- Mo�e jest tu z jakiego� powodu. 00:07:49:Wiecie, jaki� wy�szy cel albo co�,|do czego on zosta� przeznaczony. 00:07:52:Wys�any do nas przez Moce, by nam pomaga�, albo... 00:07:54:- Kto im da� cholerne prawo do robienia takich rzeczy? 00:07:59:Czy ju� cz�owiek nie mo�e sobie umrze� w pokoju|bez jakich� wy�szych wszechmocy, decyduj�cych, �e to jeszcze nie czas? 00:08:06:"Niech maj� z nim jeszcze nieco ubawu, co?" 00:08:08:My�lisz sobie, �e uratowanie tego pieprzonego �wiata to do��, 00:08:10:by zas�u�y� sobie na odpoczynek. Tak sobie my�lisz... 00:08:12:- Spike? 00:08:15:- Hmm? O ja pierdol�. 00:08:23:- A co teraz? 00:08:24:- Nie wiem. A co on mia� na my�li, m�wi�c o "ratowaniu �wiata"? 00:08:31:- A, to. C�, to Buffy wykona�a wi�kszo�� pracy.|Za to on, tak tylko pomaga�. 00:08:39:- Co? Co! 00:08:42:- Z ust mi to wyj��e�. 00:08:43:- Dok�d si� uda�e�? 00:08:44:- Nie wiesz? 00:08:47:- Jestem... By�em... Ty! To twoja wina. 00:08:56:- Moja? 00:08:57:- To ty przywioz�e� ten cholerny amulet do Sunnydale. 00:08:59:To ty mia�e� si� nim pos�u�y�, ty jednak stch�rzy�e�. 00:09:02:- Co� ty... 00:09:03:- S�ysza�e�! Mo�e si� myl� m�wi�c, �e opu�ci�e� to miasteczko,|zanim wszystko si� zacz�o? 00:09:04:[Uciek�e�] przed �mierci� i chaosem,|zostawiaj�c kobiet�, o kt�rej twierdzi�e�, �e j� kochasz. 00:09:08:- To ona zdecydowa�a. To nie by� m�j wyb�r. 00:09:10:- Ani, do cholery, nie by� m�j. Nie jestem jak ty. 00:09:15:Nie chrzani� na prawo i lewo|o tym ca�ym ch�amie z pokut� i przeznaczeniem. 00:09:19:Tylko dlatego, �e to, �e otrzyma�em dusz�, nie znaczy dla mnie,|�e mam pozwoli� da� si� wodzi�... 00:09:21:- S�ucham? 00:09:22:- Czy ty w�a�nie powiedzia�e�, �e Spike ma dusz�?|Nigdy jako� o tym nie wspomnia�e�. 00:09:29:- E, to nie wydawa�o si� warte wspominania. 00:09:30:- Co� sporo tego si� nazbiera�o. 00:09:31:- A mo�e nasz ma�y Drakula poczu� si� jako� tak mniej wyj�tkowym. 00:09:37:Chyba mu si� nie spodoba�em, rozbijaj�c jego ekskluzywny klub.|Jeszcze jeden wampir z dusz� na tym �wiecie. 00:09:44:- Ale ty nie jeste� na tym �wiecie, Casper. 00:10:03:- Znowu uciekasz? Fajny nowy spos�b dzia�ania. 00:10:08:To teraz ju� kapuj�, w jaki to spos�b bohaterowie twojego pokroju|zas�uguj� na nagrod� z b�yszcz�cej stali i chromu. 00:10:11:Czemu ja o tym wcze�niej nie pomy�la�em? 00:10:12:- Nie jestem odpowiedzialny za to, co ci si� sta�o. 00:10:14:- Anio�, ju� prawie 3:00.|Masz spotkanie z... 00:10:16:- Nie teraz, Harmony. 00:10:17:- A jeszcze zarz�dzasz sobie moj� by��... 00:10:19:...najmarniejsz� wampirzyc�, parz�c� ci kawk�.|Za fajne duperele si� sprzeda�e�. 00:10:22:- Spike, drobna rada:|postaraj si� nie m�wi� o rzeczach, kt�rych nie rozumiesz. 00:10:25:- Nie jestem jakim� tam palantem.|Anio�, ja ciebie znam. 00:10:28:Jak s�dzisz, czym jest to, co robisz?|Zrobi�e� jaki� diabelski interes, by przej�� t� firm�. 00:10:33:S�dzisz, �e u�yjesz jej do zwalczania z�a ca�ego �wiata,|siedz�c si� w najg��bszych trzewiach bestii. 00:10:37:K�opot w tym, �e jeste� zbyt zaj�ty walk�, by dostrzec,|�e i ty, i twoi ludzie zostali�cie ju� strawieni. 00:10:39:- To si� nigdy nie zdarzy. 00:10:40:- A niby czemu?|Naprawd� s�dzisz, �e tu nad wszystkim panujesz? 00:10:42:Pomy�l jeszcze raz, kole�ko.|Masz nad tym tak� sam� kotrol�, jak ja. 00:10:45:Z wyj�tkiem tego, �e ja za chwil� nie stan� na drodze|�lepego demona Grox'lar. 00:10:49:- Co? 00:11:03:- Nie no, po prostu cudownie. 00:11:26:- Czy kto� mo�e mi wyja�ni�, jak demon Grox'lar|przeszed� przez nasz...
cudaczek22