{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {348}{395}- Harmony...|- Wiem. {395}{453}- Wzyzwa�am ka�dego. Oni s�...|- Nie tutaj. {453}{533}Sam na to wpad�em.|Gdyby tu byli, nie siedzia�bym sam jak palec. {533}{565}Dlaczego jestem sam? {565}{638}No, widz� �e kto� wsta� dzisiaj wr�cz dwiema lewymi nogami. {638}{717}- Spotkanie?|- Wszyscy s� raczej {y:i}zaj�tesku, szefu�ciu. {717}{760}{y:i}Wesley utkn�� jako niania dla... {760}{840}Panny W�ada�am Kiedy� �wiatem,|A Teraz Pada� Przede Mn� Na Pyski, Mierzwo Ludzka. {840}{903}- Czemu nie ukatrupimy jej raz na zawsze?|- Gunn? {903}{982}Mo�e, gdyby�my zorganizowali sobie jak��|naprawd� wielk� giwer�...|[Harmony zrozumia�a, �e Anio� proponuje jej pistolet do zabicia Ilirii] {982}{1020}Nie o to mi chodzi.|Gdzie jest Gunn? {1020}{1088}A, ten Gunn.|Nadal w szpitalu. {1088}{1163}Pami�tasz,|to dlatego, �e wtedy nasz Wesley... {1163}{1257}- A Lorne jest wci�� Zaginiony W Akcji. Odk�d...|- Fred. {1350}{1397}No i tak to jest. {1530}{1585}A gdzie reszta zespo�u? {1585}{1632}Najwyra�niej nie przyszli. {1632}{1727}- Ale to strasznie wa�ne zebranie.|- Kto� w ko�cu... {1735}{1830}Moja pierwsza oficjalna nasiad�wka jako|wolnego wsp�pracownika... {1830}{1902}Kim my w�a�ciwie jeste�my?|Tylko nie m�w, �e Scoobie-gang.|[Nazwa os�b, dzia�aj�cych wraz z Buffy w Sunnydale] {1902}{1998}- Nie mamy...|- Nazwy? I tak chyba jest najlepiej. {1998}{2068}Znaj�c ciebie, byliby�my jakimi�|"M�cicielami Anio�a" albo czym� w ten dese�. {2068}{2145}"M�ciciele Anio�a"?|To... {2145}{2193}Dobra, to co mamyw planie na dzi�? {2250}{2345}- Mam przydzia� zada� dla pracownik�w... {2345}{2390}Co? {2390}{2445}Potrafi� s�ucha� z piwkiem. {2445}{2520}Zapomnij o tym.|To nie jest zebranie. {2520}{2582}To ty jeste� wkurzaj�cy. {2582}{2652}- Och!|- Rany, rozpisa�e� to w punktach i podpunktach. {2652}{2715}Masz klas�, nie powiem. {2715}{2770}Dlaczego mi zawsze dostaje si� rozpoznanie? {2770}{2850}Powinienem dosta� co� wa�niejszego,|co� jak "ocali� dam�", {2850}{2895}...albo "ukra�� szmaragd z dziewczyn�". {2895}{2993}- "Przystojny m�czyzna ocali� mnie przed potworami.".|{y:i}- Ot� to w�a�nie. {2993}{3060}Albo... Nie, zaraz, co powiedzia�e�? {3060}{3155}To by�y pierwsze s�owa, jakie wypowiedzia�a|do mnie Fred w Pylei.[W odcinku 2x21] {3238}{3338}Tkwi�a tam w pu�apce, kry�a si�, dr�a�a ze strachu. {3342}{3410}Prawie szalona. {3410}{3458}Szalona, jednak mimo to dzielna. {3505}{3575}Nigdy nie powinienem by� pozwoli�|jej przyj�� tutaj. {3575}{3623}Tu zawsze zdarzaj� si� same z�e rzeczy.|[Tu te� Anio� cytuje Fred 2x21] {3623}{3695}Nie cierpi� ci przerywa�, brachu,|ale z�e rzeczy dziej� si� wsz�dzie i na okr�g�o. {3723}{3810}{y:i}Z wyj�tkiem tego, �e ona chcia�a tu by�. {3810}{3852}- To by� jej wyb�r.|- A co to? {3888}{3942}No nie, we� se nie le�. {3942}{3995}Nie pr�bujesz chyba zmajstrowa�|czego� naprawd� g�upiego? {3995}{4045}Zrobi�em to.|Przyszed�em tutaj. {4045}{4142}{y:i}Ka�dego dnia ok�amywa�em sam siebie,... {4142}{4208}...�e swoim dzia�aniem sprawiam, �e|�wiat staje si� lepszym miejscem. {4208}{4265}{y:i}Witaj na Ziemi. {4265}{4355}Wszyscy robimy codziennie dobr� min�|do z�ej gry, podczas gdy naprawd� chcemy... {4355}{4427}...wydyma� d�ugonog�, cycat� �onk� s�siada,|gwizdn�� jego wypasion� bryk�... {4427}{4492}{y:i}...i wcale nie sp�dza nam snu z powiek my�l... {4492}{4538}...�e ludzie w Trzecim �wiecie|umieraj� z g�odu. {4538}{4590}{y:i}Nie m�wi� przecie�,|{y:i}�e mog� zmieni� wszystko. {4590}{4688}Ja tylko... Ja... Musz� robi� to lepiej.|Starsi wsp�lnicy maj� jaki� plan. {4688}{4735}A, tak, to proroctwo. {4735}{4785}Ta przez wszystkich kochana,|cholerna Apokalipsa, kt�r� zawsze zawracasz sobie g�ow�. {4785}{4858}Tak, jednak kt�ra konkretnie Apokalipsa?|Ta ostatnia, z tego roku, albo ta, co by�a rok wcze�niej? {4858}{4908}Nie, starsi wsp�lnicy przymierzaj� si� do czego� nowego... {4908}{4955}...a ja nie chc� tylko biernie czeka�,|a� to co� na nas nagle wyskoczy. {4955}{5008}Bo wci�� b��dzimy po omacku, w ciemno�ci. {5008}{5067}Dobra, niech b�dzie po twojemu. {5067}{5155}Mo�e by�oby nam �atwiej, gdyby�my znali kogo�,|kto by mia� bezpo�rednie po��czenie do Wielkiego Brata. {5215}{5298}Nie ma mowy. Nawet gdyby moje po��czenie|ze starszymi wsp�lnikami... {5298}{5358}...nie zosta�o zupe�nie zerwane,|i tak bym wam nie pomog�a. {5358}{5408}Eve, to nie by�a propozycja do negocjacji. {5408}{5492}Rany, a� si� zsika�am ze strachu.|Bo i co mi mo�ecie jeszcze zrobi�? {5492}{5575}- By�am zamkni�ta w tym domu przez tylke czasu jak jaki�...|- Szczur? {5575}{5642}W��?|Ma�y grzechotnik? {5642}{5723}Eve, nie tkwisz w pu�apce. Ty si� ukrywasz.|Wiesz, �e sekund� po tym, gdyby� przesz�a przez te drzwi... {5723}{5823}{y:i}...w tej sekundzie tracisz ochron� tych wszystkich symboli,|{y:i}kt�re czyni� ci� niewidoczn� dla starszych wsp�lnik�w... {5827}{5883}...i oni ju� ci� maj�. {5883}{5952}Zatem nie wciskaj nam kitu,|udaj�c skrzywdzon� niewinno��. {5952}{6023}Jedynym, co ci� tak naprawd� martwi,|jest chronienie twej w�asnej dupy. {6023}{6083}Jedyny, o kt�rego ja si� martwi�am,|nieodwo�alnie odszed�. {6083}{6155}Odda�e� go starszym wsp�lnikom.|Pozwoli�e� im wessa� go wprost do... {6155}{6245}I mog� to samo zrobi� tobie.|Mog� zmaza� te symbole i wtedy maj� ci� jak na tacy. {6245}{6310}- Nie zrobisz tego.|- Istotnie, je�li powiesz mi to, co chc� wiedzie�. {6390}{6450}- Skurwysynu! Zakapowa�e� mnie im!|- TO nie ja. {6500}{6545}{y:i}Bo�e.|{y:i}Nadchodz�. {6575}{6625}B�agam, nie pozw�lcie im mnie schwyta�! {6625}{6697}Anio�, b�agam! Powiem ci!|Powiem ci wszystko, co zechcesz! {7128}{7700}Anio� ciemno�ci.|S05E17. /Underneath/ {8540}{8608}{y:i}Odm�wi, prawda? {8608}{8672}Powinienem by� da� jej dro�szy pier�cionek. {8672}{8758}�lub b�dzie w czerwcu.|B�dzie pada�o, zatem postaraj si� o namiot. {8758}{8820}- Czyli powie tak?|- Czy� mi�o�� nie jest czym� wielkim? {8820}{8883}- Hajtn� si�?|- Tak. {8883}{8965}A na przysz�o��: Wi�cej morza, mniej bryzy.|[Do ulubionego drinka Lorne`a: Morskiej Bryzy] {8965}{9053}- Od teraz, wszystko masz na koszt firmy.|- Wspaniale. {9053}{9147}Zastanawia�em si�...|zastanawia�em si� nad tym, czy mam szans� na Carlosa juniora. {9147}{9200}Co ty na to? {9200}{9285}Co ja na to?|Ja na to, �e jestem zm�czony. {9285}{9372}{y:i}Jestem chory i zmordowany|{y:i}tym ca�ym moim interesem... {9372}{9430}...i udawaniem, �e wszystko b�dzie dobrze. {9430}{9508}{y:i}My�l�, �e to takie �a�osne, �e ostatnio|{y:i}by�em zbyt przera�ony oraz smutny... {9508}{9595}...by m�wi� ludziom prawd�,|zatem m�wi�em im to, co chcieli us�ysze�. {9595}{9642}I przede wszystkim,|my�l� �e termin "szcz�liwa godzina"... {9642}{9713}...powinien by� w naszej angielszczy�nie|absolutnie zakazany. {9713}{9767}Ta godzina nie ma w sobie nic szcz�liwego,|ani zreszt� �adna inna. {9767}{9828}Och. {9828}{9900}Wiem, �e zacz��em pi�... {9900}{10033}...w chwili, gdy dotar�o do mnie,|�e dziewczyna, kt�r� kocham, musi umrze�. {10033}{10080}I za ka�dym razem, gdy spogl�dam|na dno pustej szklanki... {10080}{10175}...�ywi� nadziej�, �e ten ostatni �yk|pozwoli mi zdystansowa� si� od tego wszystkiego. {10233}{10333}- Dobrze.|- Prosty plan, kt�ry jednak haniebnie zawi�d�. {10333}{10410}Zatem musz� zebra� dup� w troki... {10410}{10475}...wzi�� si� w gar��... {10475}{10575}...i z u�miechem pomaszerowa�|wprost do brzucha wielkiej bestii... {10575}{10672}...bardzo szpetnej bestii,|gdzie, jak mniemam, m�g�bym s�u�y� sw� pomoc�. {10722}{10783}Poniewa� to jest wszystko,|co ten zielonosk�ry go�� mo�e zrobi�. {10833}{10892}- Harmony?|{y:i}- Tak, szefie? {10892}{10940}Zawiadom ochron�.|Postaw ich w stan najwy�szej gotowo�ci. {10940}{10988}Nikt nie mo�e wej�� do tego budynku|bez mojego zezwolenia. {10988}{11042}Chc� stra�nik�w przy ka�dym wej�ciu,|ka�dej windzie, ka�dej klatce schodowej. {11042}{11100}- Chc� ich widzie�, czuwaj�cych nad ca�ym budynkiem.|- Dobra, ale sam wiesz, �e to nigdy nie dzia�a�o zbyt... {11100}{11147}- Harmony.|- Jasne, rozkaz. {11147}{11217}No i dobrze. Zosta� z Eve.|Je�li co� przejdzie przez ochron�, zabij to. {11217}{11295}- A ty dok�d idziesz?|- Spotka� si� z moim prawnikiem. {11640}{11700}Mamy problem. {11700}{11778}Starsi wsp�lnicy odnale�li Eve.|Co� lub kogo� wys�ali, by j� pochwyci�. {11778}{11850}{y:i}Musz� wiedzie�, czy mamy podstawy prawne,|{y:i}by j� chroni�. {11850}{11915}Jak to rozwi�za� prawnie? {11953}{12030}- Nie mam poj�cia.|- C�, rozumiem. {12030}{12147}Zatem, kiedy ju� sko�czysz lektur�|tego niew�tpliwie niezwykle wa�nego tekstu... {12205}{12278}...pt. "Czy Doda i Radek planuj� mie� dziecko",... {12278}{12330}...mo�e pomy�lisz troszeczk� i o tym. {12358}{12422}- Po prostu nie jestem pewien.|- Gunn. {12422}{12533}Zap�aci�e� bardzo wysok� cen�|za to, co masz w g�owie, zatem korzystaj z tego. {12685}{12740}W twojej umowie jest pewna klauzula. {12740}{12803}{y:i}Stanowi ona, �e Dyrektor Generalny|{y:i}filii kancelarii Wolframa&Harta... {12803}{12857}...mo�e powo�a� si� na klauzul� {y:i}rapio salvus. {12857}{12943}Zasadniczo rzecz bior�c, daje ci to uprawnienie|do wzi�cia pod opiek� zb��kanych pracownik�w. {12943}{12995}Co do istoty, jej celem nie jest ich chronienie,|jednak powinno zadzia�a�. {12995}{13057}- �wietnie. Zatem jak mam...|- Zajm� si� tym. {13057}{13120}Dobrze. {13197}{13268}Gunn, pos�uchaj. {13268}{13355}Wiem, �e doskwiera ci to, do czego si� przyczyni�e�... {13355}{13435}...w zwi�zku z Fred. {13435}{13495}I tak powinno by�. {13495}{13607}{y:i}Przez reszt� twojego �ycia, powinno ci� to|{y:i}zrywa� z ��ka w �rodku nocy. {13607}{13663}I tak b�dzie... {13663}{13707}...bo jeste� dobrym cz�owiekiem. {13750}{13822}Podpisa�e� jeden dokument. �wistek papieru.|To wszystko. {13822}{13882}Ale ja wiedzia�em. {13882}{14005}Rzecz jasna, nie o Fred, ale kiedy sklada�em sw�j podpis,|wiedzia�em, �e to b�dzie mia�o jakie� konsekwencje...
cudaczek22