{1}{75}movie info: RMVB 640x272 25.0fps 396.8 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {704}{743}PAMI�TNIK WYPRAW|TONI KURZ {1582}{1659}{Y:i}Kiedy jeste� na dole|- Toni mi kiedy� m�wi� - {1682}{1727}{Y:i}u podn�a �ciany... {1735}{1777}{Y:i}i spogl�dasz do g�ry, {1781}{1851}{Y:i}zadajesz sobie pytanie:|Jak kto� si� mo�e tam wspi��? {1875}{1946}{Y:i}Dlaczego w og�le kto� tam chce si� wspi��? {1950}{2033}{Y:i}Ale kilka godzin p�niej,|kiedy stoisz na szczycie... {2037}{2091}{Y:i}spogl�dasz na d�, {2095}{2147}{Y:i}zapominasz o wszystkim... {2201}{2253}{Y:i}Z wyj�tkiem osoby, kt�rej przysi�g�e�... {2257}{2296}{Y:i}�e do niej wr�cisz. {2422}{2537}{y:b}PӣNOCNA �CIANA {2595}{2657}Oparte na prawdziwej historii. {2675}{2790}T�umaczenie po�wi�cone|pami�ci Piotra Morawskiego (1976 - 2009) {2854}{2937}{Y:i}"�ciana �mierci", tak ta niebezpieczna|�ciana Alp jest cz�sto nazywana. {2941}{3002}{Y:i}Ale niemiecki as lotnictwa Ernst Udet... {3006}{3091}{Y:i}nieustraszenie zbli�a si� na 20 metr�w|od jej zmro�onych klif�w... {3095}{3166}{Y:i}w poszukiwaniu zagubionych|wspinaczy z Monachium... {3170}{3240}{Y:i}Maxa Mehringera i Karla Sedlmayera. {3265}{3354}{Y:i}Po doj�ciu do �rodka �ciany,|nasi dzielni �o�nierze... {3358}{3411}{Y:i}zgin�li w swoich biwakach. {3415}{3503}{Y:i}Po tej tragedii,|Kanton Berna orzek�... {3507}{3586}{Y:i}�e wspinanie si� na P�nocn� �cian�|jest surowo zabronione. {3590}{3696}{Y:i}Ale czy ten kawa�ek papieru|powstrzyma niemieck� m�odzie�? {3742}{3841}{Y:i}Z nadchodz�cymi olimpiadami,|nasza dumna m�odzie� odczuwa... {3845}{3912}{Y:i}nie tylko niebezpiecze�stwo,|ale r�wnie� pokus�... {3916}{3966}{Y:i}tego wyzwania dla ich umiej�tno�ci. {3970}{4003}{Y:i}Jedna rzecz jest pewna: {4007}{4101}{Y:i}Pierwszy cz�owiek, kt�ry zdob�dzie szczyt|b�dzie s�awny jak mistrz olimpijski. {4127}{4255}{Y:i}Wi�c echa okrzyk�w bojowych nios� si� przez Europ�:|Atakujcie P�nocn� �cian� Eigeru! {4259}{4354}{Y:i}Musimy zdoby� ostatni� trudno�� Alp! {4634}{4660}Halo?|Chwileczk�. {4689}{4755}BERLIN - MAJ 1936|REDAKCJA W BERLI�SKIM ZEITUNG {4964}{5095}{Y:i}Zakontraktowali�my ka�dy klub alpinist�w.|Fa�szywy alarm. {5099}{5167}{Y:i}Mo�e jest jeszcze za wcze�nie|na sezon... {5187}{5212}wspinaczkowy. {5216}{5293}Zatwardziali alpini�ci gin� szybciej ni� my�lisz. {5316}{5359}Ludzie s� nierozwa�ni z natury. {5363}{5408}Wiesz co to jest? {5412}{5438}{y:i}Nie, nie wiem szefie. {5442}{5490}Rzecznik prasowy Rzeszy... {5494}{5534}informuje nas by�my skupili si�... {5538}{5605}na pierwszym wej�ciu na Eiger. {5609}{5645}To jest wasza jurysdykcja. {5649}{5728}{Y:i}Chc� pierwszego niemieckiego wspinacza wkr�tce,|albo b�dziesz... {5732}{5763}{Y:i}sam si� tam wspina�. {5793}{5857}{y:i}Henry,|co z t� par� z Berchtesgaden? {5882}{5977}To by�o w lokalnej gazecie.|Pr�buj� sobie przypomnie�... {5981}{6052}Dw�ch ludzi z Brygady G�rskiej,|tak mi si� wydaje, {6056}{6136}jeden z nich nazywa� si�... {6140}{6217}Hinterstoisser.|Tak, nazywa� si� Hinterstoisser... {6221}{6269}a drugi... {6304}{6356}{y:i}- Henry?|- Kurz. {6400}{6435}Co? {6507}{6548}Jaki "kr�tki"?|{c:$aaaaaa}(niem. kurz - kr�tki) {6552}{6605}Andi Hinterstoisser i Toni Kurz. {6621}{6691}Pan Henze m�wi o nich.|Wspinali si� na wszystko co wysokie. {6695}{6747}W dzieci�stwie tylko o tym my�leli. {6762}{6805}Po��czmy tych dw�ch razem. {6809}{6881}O czym oni marzyli od ma�ego? {6885}{6954}By sko�czy� liceum, Henze? {6958}{6990}Przepraszam, szefie. {6994}{7118}A propos Eiger, oczywi�cie.|Najpierw si� wspi��, olimpijskie z�oto, itp. {7122}{7187}Sk�d o nich wiesz? {7205}{7267}- Panno...?|- Fellner. {7271}{7358}Te� jestem z Berchtesgaden.|W�a�ciwie to dorastali�my razem. {7362}{7416}Wiem o nich prawie wszystko. {7420}{7447}Tak? {7495}{7527}Wszystko? {7898}{7987}{y:i}Oko�o po�udnia, po 27 godzinach walki, {7991}{8047}{Y:i}zdobyli�my szczyt|i u�cisn�li�my sobie d�onie w ciszy. {8051}{8100}{Y:i}To by�a ci�ka,|regeneruj�ca �ycie walka, {8104}{8174}dla jednego,|kt�ry prawie wyzion�� ducha... {8178}{8230}...mamy �wiadomo��,|�e �ycie to rzecz krucha. {8234}{8298}Tak.|Tw�j znajomy Kurz jest g�rskim poet�. {8302}{8411}- To te�?|{y:i}- Ale s� te� inni bardzo utalentowani. {8415}{8482}G�ll, Nordwand, Matterhorn,|Wartsteinkante... {8486}{8541}To by�o pierwsze wej�cie.|Bardzo trudna wspinaczka. {8545}{8619}W�a�nie tamtego maja.|Nikt nie my�la�, �e to si� uda. {8636}{8659}Dobra robota! {8663}{8735}Czemu oni nie s� w Bernie|pr�buj�c wspi�� si� na Eiger? {8777}{8802}Nie wiem. {8828}{8854}Nie wie. {8861}{8897}Panno Fellner, prosz� podej��. {8954}{8983}Prosz�. {9002}{9070}To pokryje pani koszty podr�y. {9074}{9152}Id� do magazynu i powiedz im,|�eby dali ci Retin�. (aparat Kodaka) {9156}{9262}Le� do Berchtesgaden. {9308}{9372}Powiedz twoim przyjacio�om,|�e poszukuje ich Rzesza Niemiecka, {9376}{9436}a w szczeg�lno�ci nasz redaktor naczelny. {9497}{9520}S�ucham? {9524}{9631}Przywie� dobr� histori�, dziecko.|{y:i}Id�! {9693}{9738}Czy twoi bawarscy alpini�ci... {9742}{9823}wygl�daj� jako� na niemieckich bohater�w? {9827}{9883}Bardziej niemieckich i bohaterskich ni� my. {9897}{9984}BERCHTESGADEN|KOSZARY BRYGADY G�RSKIEJ {10142}{10178}Hinterstoisser! Kurz! {10227}{10297}Nauczyli�cie si� co oznacza godzina policyjna? {10305}{10362}{y:i}A mo�e nadal uwa�acie, �e wspinanie si�... {10366}{10413}{y:i}usprawiedliwia was z nie patrzenia na zegarki? {10417}{10476}Panie Sier�ancie,|nie posiadamy zegark�w. {10515}{10594}W takim razie, Hinterstoisser,|powiem ci... {10607}{10665}{y:i}ile wynosi czas wolny. {10669}{10740}Dok�adnie cztery pisuary|w budynku gospodarczym, {10744}{10801}dwie latryny w baraku V, i... {10805}{10847}pod�oga w oficerskim kasynie. {10862}{10887}Do roboty! {11079}{11143}"Panie Sier�ancie,|nie posiadamy zegark�w." {11169}{11199}Gratuluj�! {11271}{11294}Heil Hitler. {11298}{11323}Na razie. {13288}{13313}Lina! {14890}{14939}{y:i}Nigdy t�dy nie przejdziemy. {14943}{14989}Przejd�my ni�ej pod tym. {15010}{15072}Dawaj, nigdy nie m�w nigdy. {16431}{16468}Wszystko dobrze? {16488}{16524}{y:i}Tak. {16528}{16579}Hinterstoisser, ty ci�ki draniu. {16583}{16629}{y:i}Musisz robi� wi�cej pompek, Kurz. {16908}{16937}Ale to by� dobry pomys�. {16954}{17013}Nadal wymaga troch� pracy. {17053}{17105}Musisz po�wiczy� wbijanie hak�w. {17420}{17478}- G�ra zdobyta, partnerze, uda�o si�.|- G�ra zdobyta. {17511}{17579}To jest nowy szlak Hinterstoissera-Kurza! {18275}{18328}Angerer i Rainer id� po to. {18360}{18385}Po co? {18389}{18457}Wiesz o czym m�wi�. {18461}{18499}Wspinaj� si� na Eiger. {18539}{18574}Nie obchodzi mnie to. {18581}{18666}Przesta� Toni,|mo�emy pokona� tych dw�ch ma�kut�w. {18670}{18727}{Y:i}Znam ci�,|ty te� chcesz zdoby� Eiger. {18822}{18893}No to czemu wspinamy si�|{y:i}na po�udniow� �cian� Untersbergu? {18935}{19015}{y:i}- W gazecie sam napisa�e�, �e...|- Wiem co napisa�em. {19089}{19115}Boisz si�, co? {19119}{19179}Niczego si� nie boj�. {19786}{19859}{y:i}Pani Kurz,|przyprowadzi�em Toniego do domu. {19863}{19913}Ciesz� si�, �e wr�ci�e� bezpiecznie. {19924}{19958}Mamy go�cia. {19979}{20016}Tak. Trzymaj. {20021}{20070}Zazwyczaj nie pracuj� w tym p�aszczu. {20074}{20111}Nie szkodzi. {20115}{20149}Zr�b dobre wra�enie. {20203}{20229}Luisa! {20251}{20279}Chod� tu. {20283}{20336}- Cze��.|- Kogo ja widz�. Cze��. {20395}{20434}Wygl�dasz jak prawdziwa kobieta z miasta. {20438}{20463}- Tak?|- Tak. {20474}{20507}Po�lizgn��e� si�. {20520}{20545}Tak. {20553}{20576}Jaki jest Berlin? {20580}{20630}{Y:i}- Ha�a�liwy i drogi.|- Tak my�la�em! {20701}{20756}- Cze��, Toni.|- Cze�� Luisa. {20806}{20886}- Luisa jest teraz fotoreporterk�.|- Zg�oszon� na ochotnika, pani Kurz. {20890}{20962}A co robisz? {20966}{21056}Obecnie, na pocz�tku|g��wnie robi�am kaw�. {21060}{21096}Dla dziennikarzy. {21100}{21135}Dobrze. Nie�le. {21139}{21182}Pewnie, �e nie�le. {21264}{21320}Wnios� te rzeczy do �rodka. {21324}{21380}Mo�e przyszed�by� wieczorem po wszystkim? {21395}{21460}Luisa te� przyjdzie. {21464}{21518}Gdzie mam przyj��? {22175}{22206}Wr�ci�am. {22273}{22341}- Ten sam stary Andi, co?|- Tak. {22345}{22393}Ma ochot� na wszystko. {22397}{22431}A co u ciebie? {22593}{22655}- Kiedy zacz�a� pali�?|- Niedawno. {22882}{22930}{y:i}Hej, wy dwoje! {23091}{23152}Czyta�am tw�j artyku� w lokalnej gazecie. {23156}{23193}By� �wietny! {23197}{23293}M�j szef te� to czyta�.|M�wi� o was w Berlinie. {23297}{23347}O nas? {23351}{23408}O was i reszcie wybitnych wspinaczy. {23412}{23500}Z nadchodz�c� olimpiad�,|promuj� Eiger. {23504}{23553}Chc� reporta� o pierwszym wej�ciu. {23557}{23617}- Pe�n� relacj�.|- To dlatego tu jeste�? {23621}{23657}Pozwolili zrobi� mi reporta�. {23661}{23699}Dobry wiecz�r. {23716}{23741}- Cze��, Luisa.|{y:i}- Cze��. {23745}{23794}{y:i}- Wr�ci�a� do Bawarii?|- Tymczasowo. {23804}{23885}Luisa robi karier� w stolicy, Erlberger. {23889}{23943}Nie uwa�asz, �e ty te� m�g�by�? {23947}{23999}Ja p�jd� tam gdzie zechce mnie F�hrer. {24075}{24152}Kto wie czemu mnie wybrali?|Ale wyobra�cie sobie... {24156}{24205}je�li to zrobicie!|{y:i}B�dziecie na pierwszych stronach gazet. {24209}{24264}"Bohaterowie Berchtesgaden|zdobyli ostatni� trudno�� Alp!" {24268}{24309}Znani w ca�ych Niemczech. {24313}{24336}{y:i}Dok�adnie. {24340}{24404}Pierwsza strona,|i nigdy wi�cej robienia kawy. {24418}{24477}Tak! Chyba, �e dla siebie.|Zdrowie! {24485}{24537}Jestem pewny,|�e napiszesz wspania�y reporta�, {24541}{24597}ale nie o nas,|my odpuszczamy sobie Eiger. {24626}{24653}Co? {24689}{24758}Odpuszczacie sobie Eiger?|Nie wierz�, znam was. {24811}{24874}Je�li tak du�o wiesz,|to na pewno s�ysza�a� o... {24878}{24941}Maxie Sedlmayerze i Karlu Mehringerze. {24956}{25045}Znali�my ich obu,|dw�ch najlepszej klasy wspinaczy. {25049}{25113}Na "�cianie �mierci"|raz �wieci s�o�ce... ...
spokojny-213