00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:55:STAR TREK|NEMEZIS 00:01:35:SENAT IMPERIUM ROMULA�SKIEGO 00:01:40:/To ogromna szansa dla Imperium! 00:01:44:/Losy Romulusa i Remusa|/wreszcie si� po��cz�! 00:01:50:/Shinzon obiecuje, �e b�dziemy silniejsi|ni� kiedykolwiek wcze�niej. 00:01:55:Odrzucenie tej propozycji to szale�stwo! 00:01:58:B�agam, niech uprzedzenia i polityka|nie zamykaj� drogi temu sojuszowi! 00:02:05:Kiedy po��czymy si�y Shinzona z naszymi,|nawet Federacja nie oprze si�... 00:02:10:Dosy�! Decyzja zosta�a ju� podj�ta.|To nie wojsko rz�dzi Romulusem. 00:02:18:Senat rozwa�y� i odrzuci� ofert� Shinzona. 00:02:22:On i jego poplecznicy zostan� odes�ani|do dziury, z kt�rej wyle�li. 00:02:29:Wyra�am si� jasno? 00:02:32:Tak jest. 00:02:44:Prosz� wybaczy�, Pretorze. Mam spotkanie|z tholia�skim ambasadorem. 00:02:49:Oczywi�cie. 00:02:53:Czy kto� jeszcze pragnie zabra� g�os? 00:02:58:G�osujmy wi�c nad wnioskiem w sprawie|negocjacji handlowych z Celes II. 00:03:03:Jak wiecie, rema�skie kopalnie ju�|od dawna nie wyrabiaj� normy. 00:03:07:Mam nadziej�, �e pami�tacie ocen�|komisji handlu, chocia� pewnie... 00:03:42:Prosz� zawiadomi� ochron�!|Zawo�a� senator Tal'Aur�! 00:04:16:Obowi�zek... �ycie kapitana okr�tu jest|pe�ne uroczystych obowi�zk�w. 00:04:23:Dowodzi�em w bitwach, negocjowa�em|pok�j mi�dzy zaciek�ymi wrogami, 00:04:30:reprezentowa�em Federacj� przy kontakcie|z dwudziestoma siedmioma gatunkami. 00:04:36:Jednak nic nie mo�e si� r�wna�|z moim dzisiejszym obowi�zkiem. 00:04:42:Obowi�zkiem dru�by. 00:04:46:Zdaj� sobie spraw�, �e przy takiej|okazji powinienem by� �askawy 00:04:51:i wychwala� zalety waszego|b�ogos�awionego zwi�zku. 00:04:56:Ale czy pomy�leli�cie chocia�,|co b�dzie ze mn�?! 00:05:01:Jasne, wy b�dziecie szcz�liwi,|ale co z moimi potrzebami? 00:05:05:Robicie mi straszny k�opot. 00:05:08:Wy b�dziecie sobie mo�ci�|gniazdko na USS Titan, 00:05:12:a ja b�d� musia� wyszkoli�|nowego pierwszego oficera. 00:05:15:Wiecie, �e jest on skrajnym s�u�bist�, 00:05:19:kt�ry nigdy nie pozwoli, �ebym bra�|udzia� w misjach zwiadowczych. 00:05:23:Taki jest regulamin, sir. 00:05:25:- Rozdzia� 12, paragraf 4...|- Data... 00:05:29:- Zamknij si�.|- Tak jest. 00:05:33:Od pi�tnastu lat chcia�em to powiedzie�. 00:05:38:Powa�nie, macie jeszcze czas|na zmian� decyzji, prawda? 00:05:45:Nie. 00:05:46:Nie? 00:05:48:No dobrze. 00:05:53:Williamie Riker, przez pi�tna�cie lat|by�e� moim zaufanym zast�pc�. 00:05:59:Pilnowa�e�, �ebym wyznacza� s�uszny|i bezpieczny kurs. 00:06:04:Deanno Troi, by�a� moim przewodnikiem|i moim sumieniem. 00:06:10:Pomog�a� mi odnale�� najlepsze cechy|mojego charakteru. 00:06:15:Jeste�cie moj� rodzin�. 00:06:20:Zgodnie z �eglarsk� tradycj�|�ycz� wam pomy�lnych wiatr�w. 00:06:26:To rozkaz, moi przyjaciele. 00:06:32:Za m�od� par�! 00:06:53:Nie zamierzasz wyj�� ponownie za m��? 00:06:55:Nie, dwadzie�cia trzy razy wystarczy. 00:07:02:Worf? Dobrze si� czujesz? 00:07:06:- Romula�skie piwo powinno by� zakazane.|- Jest zakazane. 00:07:12:- Wspania�y toast.|- Ze szczerego serca. 00:07:15:Prosz� si� nie martwi�, przeka�� mojej|nast�pczyni wszystkie niezb�dne informacje. 00:07:19:Ani si� wa�. Wiesz ju� o mnie|zdecydowanie zbyt du�o. 00:07:23:Rozumiem, �e podczas ceremonii|na Betazed nie b�dzie przem�wie�? 00:07:28:Nie, �adnych przem�wie�.|I �adnych ubra�. 00:07:34:Panie, panowie i przedstawiciele|gatunk�w dwup�ciowych. 00:07:38:Badaj�c ziemskie i betazedzkie|rytua�y ma��e�skie, dowiedzia�em si�, 00:07:43:�e istnieje tradycja wr�czania|m�odej parze podarunk�w. 00:07:48:Bior�c pod uwag� s�abo�� komandora|Rikera do archaicznej muzyki, 00:07:52:dla uczczenia waszych za�lubin|wybra�em taki oto prezent. 00:08:00:Nigdy dot�d s�o�ce|tak jasno nie l�ni�o, 00:08:04:I nigdy jeszcze nie by�o tak mi�o, 00:08:07:Sp�jrz, w�a�nie �wita nam nowy dzie�, 00:08:11:Wam, zakochanym, czas szybko mknie. 00:08:15:B��kitne niebo|u�miecha si�. 00:08:20:- Irving Berlin...|- B��kitne niebo, wci�� widz� je. 00:08:52:To tradycja, Worf! Kto jak kto,|ale ty powiniene� to doceni�. 00:08:56:- Nie zrobi� tego!|- Czego, panie Worf? 00:09:01:Uwa�am, �e oficer Gwiezdnej Floty|nie powinien paradowa�... 00:09:05:...nago. 00:09:07:Czego mo�e obawia� si� taki|postawny przystojniak jak pan? 00:09:18:Wykrywam nietypow� sygnatur�|w uk�adzie Kolarin. 00:09:22:- Jak�?|- Pozytronow�. 00:09:34:Bardzo s�aby sygna�.|Dochodzi z trzeciej planety. 00:09:40:- Co o niej wiemy?|- Nie by�a badana. 00:09:42:- Musimy si� zbli�y�.|- Jakie� teorie? 00:09:46:Tego typu sygna�y emituj� tylko|androidy, takie jak ja. 00:09:50:Mo�na wi�c za�o�y�, �e na Kolarus III|znajduje si� android. 00:09:54:Tego si� obawia�em. 00:09:56:Kapitanie, kurs na Kolarin zbli�a nas|do Romula�skiej Strefy Neutralnej. 00:10:04:B�dziemy w bezpiecznej odleg�o�ci. 00:10:11:S�dz�, �e warto to sprawdzi�. 00:10:13:Spokojnie, Pierwszy, na pewno|zd��ymy na Betazed. 00:10:18:Gdzie wszyscy uszanujemy|betazedzk� tradycj�. 00:10:22:Teraz wybaczcie, id� na si�owni�. 00:10:32:Panie Branson, kurs|na uk�ad Kolarin. Warp pi��. 00:10:40:Co o tym s�dzisz, Data?|Mo�e to zaginiony krewny? 00:11:01:Sze�� osobnych �r�de� sygna�u|na obszarze kilku kilometr�w. 00:11:07:- Co wiemy o mieszka�cach planety?|- Niewielkie grupy humanoid�w. 00:11:11:To s�abo rozwini�ta cywilizacja.|Wczesny etap industrialny. 00:11:16:Odradzam u�ycie transportera. 00:11:19:Ta burza jonowa wygl�da nieprzyjemnie.|Mo�e nagle ruszy� w nasz� stron�. 00:11:24:Rozumiem. 00:11:31:- Data, Worf, prosz� ze mn�.|- Kapitanie! Przypominam, �e... 00:11:35:Doceniam trosk�, Pierwszy, ale|od dawna chc� wypr�bowa� Argo. 00:11:41:- Nie w�tpi�.|- Przywilej kapitana. 00:11:44:Nie ma ani �ladu niebezpiecze�stwa. 00:11:45:Zreszt�, twoja �ona nie wybaczy mi,|je�li co� ci si� stanie. 00:11:50:Przejmuje pan mostek... 00:11:52:...panie Troi. 00:13:00:Wci�� zadziwia mnie ludzkie zami�owanie|do niebezpiecznych pr�dko�ci. 00:13:12:P� kilometra za tym wzniesieniem. 00:13:38:Lokalne pole elektromagnetyczne|zak��ca odczyty, 00:13:42:ale �r�d�o sygna�u znajduje si�|kilka metr�w od nas. 00:13:45:Rozejrzyjmy si�. 00:14:25:Wygl�da to na mechaniczn� r�k�. 00:14:29:C� za spostrzegawczo��. 00:14:32:Prosz� j� wzi�� do pojazdu. 00:15:05:Co� tu nie gra... 00:15:16:�r�d�o ostatniego sygna�u znajduje si�|sto metr�w na p�noc. 00:15:50:- To pan!|- Podobie�stwo jest uderzaj�ce. 00:16:06:Fascynuj�ce... 00:16:13:Do wozu! 00:16:22:Chyba czas na niebezpieczn� pr�dko��. 00:16:45:Czemu masz b�yszcz�c� g�ow�? 00:16:48:- To z�y moment na rozmow�.|- Dlaczego? 00:16:51:Kapitan musi si� skupi�|na prowadzeniu. 00:16:54:- Dlaczego?|- Bo... 00:16:57:Przepraszam, sir. 00:17:01:Powiedzia�em co� niew�a�ciwego? 00:18:49:Wydaje mi si�, �e masz|�adniejsze oczy, Data. 00:18:56:Mamy identyczne oczy. 00:19:01:- Co nam powiesz, Geordi?|- Wn�trze identyczne jak u Daty, 00:19:06:ale sie� pozytronowa jest znacznie|s�abiej rozwini�ta. 00:19:11:S�dz�, �e to prototyp. Doktor Soong|musia� go stworzy� przed Dat�. 00:19:17:Czy ma pan imi�? 00:19:19:Jestem... B-4. 00:19:24:B-4? Doktor Soong zawsze mia� sk�onno��|do nadawania dziwacznych imion. 00:19:30:Sk�d si� wzi��e� na planecie? 00:19:34:Nie wiem. 00:19:37:Pami�tasz cokolwiek sprzed|pobytu na planecie? 00:19:40:Nie. 00:19:42:Czemu wysoki ma futro na twarzy? 00:19:47:Prosz� mnie informowa�.|Z�� go do kupy, Geordi. 00:19:57:B-4, czy wiesz kim jestem? 00:20:01:- Jeste�... mn�.|- Nie. 00:20:06:Mam na imi� Data.|Jestem twoim bratem. 00:20:15:Gor�ca herbata Earl Grey. 00:20:22:/Kapitanie, ma pan priorytetow�|/wiadomo�� z Dow�dztwa Floty. 00:20:27:Przyj��em. 00:20:33:Admira� Janeway!|Mi�o zn�w pani� widzie�. 00:20:36:Jean-Luc, mo�e chcesz si�|wybra� na Romulusa? 00:20:40:Samotnie czy z reszt� floty? 00:20:42:To misja dyplomatyczna.|Niewiarygodne, ale nas zaprosili. 00:20:46:Najwyra�niej dosz�o tam do|pewnych zawirowa� politycznych. 00:20:49:Nowy Pretor, niejaki Shinzon, poprosi�|o obecno�� wys�annika Federacji. 00:20:55:- Nowy Pretor?|- Jest jeszcze co�. 00:20:57:To Remanin. Wierz mi,|te� tego nie rozumiemy. 00:21:02:Jeste�cie najbli�ej, wi�c polecicie go|wys�ucha� i wybada� grunt. 00:21:07:Chaos w Imperium oznacza� b�dzie|k�opoty dla ca�ego kwadrantu. 00:21:12:Zrozumia�em. 00:21:13:Przesy�amy wszystkie dane. Nie musz�|chyba dodawa�, �eby� na siebie uwa�a�. 00:21:20:- Oczywi�cie.|- Son'a, Borg, Romulanie... 00:21:25:Zawsze dostajesz naj�atwiejsze zadania. 00:21:27:- Po prostu mam szcz�cie.|- Oby ci� nie opu�ci�o. 00:21:40:Sternik, wyznaczy� nowy kurs.|Lecimy na Romulusa, warp osiem. 00:21:45:- Tak jest, kurs wprowadzony.|- Na Romulusa? 00:21:49:Morze Opalowe musi poczeka�, Pierwszy. 00:21:51:Naprz�d! 00:22:06:Jak wida�, jedn� stron� Remusa|zawsze o�wietla s�o�ce. 00:22:10:Z powodu wysokich temperatur, Remanie|zamieszkuj� ciemn� stron� planety. 00:22:17:O samej planecie wiadomo niewiele. 00:22:20:S� tam kopalnie dwulitu i fabryki uzbrojenia. 00:22:27:Remanie s� w hierarchii Imperium|niemile widzian� kast�. 00:22:32:S� te� znakomitymi �o�nierzami. 00:22:35:Podczas wojny z Dominium brali udzia�|w najkrwawszych bitwach. 00:22:40:- Mi�so armatnie...|- Jakim cudem Remanin zosta� Pretorem? 00:22:45:- Pewnie mia� romula�skich sojusznik�w.|- Zamach stanu? 00:22:49:Si�� Pretora zawsze by�a flota.|Musia�a poprze� Shinzona. 00:22:55:- Co wiemy o Shinzonie?|- Wywiad ma niewiele informacji. 00:22:59:G��wnie o jego karierze wojskowej.|To wzgl�dnie m�ody, zdolny dow�dca. 00:23:04:Podczas wojny bra� udzia�|w dwunastu zwyci�skich potyczkach. 00:23:08:Nic poza tym nie wiemy. 00:23:10:Czyli przed nami prawdziwa|wyprawa w nieznane. 00:23:15:Pracujcie dalej. Wszelkie dodatkowe|informacje b�d� mile widziane. 00:23:21:Niewiarygodne, �e kapitan pozwoli�|na kopiowanie pami�ci. 00:23:26:Kapitan te� uwa�a, �e B-4 posiada|ten sam program samorealizacji...
Spirit72