00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:17:Kamera centralna gotowa. 00:01:20:To coś w stylu|terrorystycznego supermarketu. 00:01:23:Chiński pocisk dalekiego zasięgu,|helikopter bojowy AS-565, 00:01:27:dwa rosyjskie moździerze|i amerykańskie karabiny. 00:01:31:Chilijskie miny,|niemieckie materiały wybuchowe. 00:01:33:Coś dla każdego. 00:01:36:Identyfikacja. 00:01:38:- Biały Koń, pokaż nam pionki.|- A jednak się przedarł, admirale. 00:01:42:- Zacznij od tego gościa w środku.|- Program identyfikacyjny. 00:01:46:- Identyfikacja z bazy danych.|- Sprawdzam. 00:01:50:Mamy pierwszy rezultat: Satoshi lsagura. 00:01:53:Ekspert od chemikaliów.|Poszukiwany za atak na metro w Tokio. 00:01:56:Współpracuje obecnie|z oddziałami rebeliantów w Zairze. 00:02:00:Henry Gupta. Amerykanin.|Praktycznie twórca technoterroryzmu. 00:02:06:Zaczynał w latach 60. jako|student-radykał w Berkeley. 00:02:09:- Teraz pracuje tylko dla pieniędzy.|- Daj na to zbliżenie. 00:02:13:Wygląda na amerykański koder.|Kontrolują nim satelity nawigacyjne. 00:02:17:- System GPS.|- Czy CIA bardziej martwiłby fakt, 00:02:20:że go zgubili, czy że my go znaleźliśmy? 00:02:23:- Przepraszam. Admirale?|- Dziękuję, M. Wystarczy. 00:02:27:To teraz operacja militarna. 00:02:29:Widział pan ich obrotówkę? Czy będzie|pan w stanie stawić temu czoła? 00:02:34:W przyszłym tygodniu|mamy w Moskwie wybory. 00:02:37:Prezydent zapowiedział,|że straty w ludziach są nie do przyjęcia. 00:02:41:Zrobimy to z morza. Jednym uderzeniem|zmieciemy z ziemi połowę terrorystów. 00:02:46:- Admirale, muszę zaprotestować.|- Połącz mnie z HMS Chester. 00:02:49:- Nie traćmy czasu.|- Mój człowiek nie ukończył zadania. 00:02:52:Czarny Król do Białego Gońca.|Zezwolenie na użycie broni. 00:02:56:Proszę odwołać swego człowieka.|Jego zadanie zakończone. 00:03:01:Zezwolenie wydane.|Przygotować się do wystrzału. 00:03:04:Na mój sygnał.|Pięć... cztery... trzy... dwa... jeden. 00:03:10:Pocisk wystrzelony. 00:03:14:Pocisk dotrze do celu|za 4 minuty i 8 sekund. 00:03:19:Biały Koń, cztery minuty do uderzenia.|Wynoś się stamtąd. 00:03:23:Tak, wiem, co to jest.|Mam to przed oczami. 00:03:25:Jeep stojący przed samolotem.|A teraz wynoś się stamtąd. 00:03:30:- Co się dzieje, do cholery?|- Nie będziesz czekał. To rozkaz. 00:03:34:- Na co twój człowiek czeka?|- Biały Koń... 00:03:38:O mój Boże! 00:03:40:To rosyjskie torpedy nuklearne SB-5. 00:03:43:- Jeżeli pocisk w nie uderzy...|- Muszą zniszczyć pocisk. 00:03:47:Z HMS Chester. To pilne. 00:03:50:Zniszczyć pocisk. 00:03:58:Panie kapitanie, pocisk poza naszym|zasięgiem. Nie możemy go zniszczyć. 00:04:08:- Biały Koń...|- Ostrzeżcie NATO, Pentagon. 00:04:10:- Czy pocisk uruchomi torpedy?|- Możliwe, ale nawet jeśli nie, 00:04:15:to wybuch znajdującego się tam plutonu|uczyni z Czarnobyla piknik. 00:04:19:Cholera jasna! Czy wy nie możecie|trzymać takich rzeczy pod kluczem? 00:04:22:Ewakuować wojsko.|I wyciągnijcie go stamtąd. 00:04:25:- Biały Koń, zgłoś się. Biały Koń.|- Próbuj dalej, do cholery! 00:04:35:Powtarzam: Biały Koń, zgłoś się. 00:04:49:Straszny nawyk. 00:05:03:Przejąłem koder! 00:05:14:- Co on robi, do cholery?|- Wykonuje zadanie. 00:05:23:Kieruje się w stronę torped. 00:05:40:Dawaj tego jeepa! 00:05:53:Uciekaj, James. 00:06:25:Minuta do uderzenia. 00:07:18:30 sekund do uderzenia. 00:09:13:Pilot-amator. 00:09:17:Biały Koń do Białej Wieży. 00:09:20:Ewakuowałem teren. Proszę zapytać|admirała, dokąd mam dostarczyć torpedy. 00:12:35:HMS DEVONSHIRE|MORZE POŁUDNIOWOCHIŃSKIE 00:12:42:Włączyć główny alarm. 00:12:49:Nad okrętem przeleciały|dwa chińskie MiGi. 00:12:53:Podejrzewamy, że mają wrogie zamiary. 00:12:56:Załoga na stanowiska. 00:13:02:Do HMS Devonshire.|To ostatnie ostrzeżenie. 00:13:05:Jesteście na terytorialnych|wodach chińskich. 00:13:12:Oficer dyżurny - maksymalna prędkość.|Skręcamy 40 stopni na lewo. 00:13:17:- Obroty: 160. Lewa burta: 20.|- Czy oni oszaleli? 00:13:24:Kapitanie, chiński pilot powtarza,|że jesteśmy 18 km od ich brzegu 00:13:28:i że otworzy ogień, jeśli nie zawrócimy|i nie wejdziemy do chińskiego portu. 00:13:32:Odpowiedź: "To wody międzynarodowe|i w razie ataku będziemy się bronić". 00:13:37:Przekaż to wszystko|admiralicji - natychmiast. 00:13:41:Czy jesteśmy pewni naszej pozycji? 00:13:45:Tak jest, kapitanie. Wszystko|zgodne z obrazem satelitarnym. 00:13:49:SIEĆ MEDIÓW CARVERA HAMBURG 00:14:19:Kapitanie, jesteśmy gotowi|do wypuszczenia wiertła. 00:14:23:Wyłączyć silniki.|Zachować całkowitą ciszę. 00:14:27:Radar może nie wychwycić Stealtha,|ale wiertło morskie tak. 00:14:36:Zaczynamy, kiedy nadlecą MiGi. 00:14:38:Brytyjczycy pomyślą,|że to chińska torpeda lotnicza. 00:14:41:Pójdę zdać raport. 00:14:48:Stamper do Hamburga.|Faza pierwsza rozpoczęta. 00:14:52:Będę pana informował o postępach. 00:15:02:- Nadlatują MiGi.|- Zaczynamy przedstawienie. 00:15:05:Wiertło morskie gotowe. 00:15:19:Włączyć wiertło. 00:15:22:Tarcze wiertła włączone. 00:15:28:- Wypuścić je.|- Wiertło morskie wypuszczone. 00:15:37:Zielony 3-0. Torpeda, torpeda, torpeda. 00:15:42:Oficer dyżurny, cała w prawo, 141 . 00:15:44:Sonar jej nie wykrył, kapitanie.|MiGi musiały ją spuścić. 00:15:51:- Zbliża się. Uderzy w nas.|- Przygotować się. 00:16:02:- Cel 1 200.|- Puk-puk. 00:16:23:Idziemy na górę. 00:16:36:- W lewo.|- Obrót o 90 stopni. 00:16:51:Zastanawiają się,|dlaczego torpeda nie eksplodowała. 00:16:54:Pełny raport o stratach. 00:17:01:Moc rezerwowa! 00:17:05:- Przełącz na zasilanie zastępcze.|- Trzy generatory nie działają. 00:17:09:- Pokład dziobowy zalany wodą.|- Rufa poszła 14 stopni w dół. 00:17:14:Przekaż to admiralicji: "Storpedowani|przez chińskie MiGi. Toniemy". 00:17:18:Podaj im naszą pozycję. 00:17:20:Czas opuścić okręt. 00:17:22:- Wychodzimy! Wychodzimy!|- Opuścić okręt! 00:17:27:STORPEDOWANI PRZEZ|CHIŃSKIE MIGI - TONIEMY 00:17:43:Jeden pocisk na MiGi. 00:17:57:ZNISZCZONY 00:17:58:Zachować ciszę radiową. 00:18:07:Ich ostatnia wiadomość. 00:18:11:Mały podstęp pana Gupty|z koderem zadziałał. 00:18:14:Pozycja, jaką podali,|znajduje się 1 10 km stąd. 00:18:17:Brytyjska marynarka|nigdy ich nie znajdzie. 00:18:21:Ludzie za burtą. 00:18:28:ŚMIERĆ BRYTYJSKICH MARYNARZY 00:18:33:??????? CIAŁ PODZIURAWIONYCH|KARABINEM MASZYNOWYM 00:18:36:MORD BRYTYJSKICH MARYNARZY 00:18:40:Panie Stamper.|Bawię się właśnie moimi nagłówkami. 00:18:43:Muszę wiedzieć dokładnie,|ile osób ocalało. 00:18:46:Jestem już spóźniony. Proszę tylko|użyć odpowiedniego rodzaju amunicji. 00:18:50:Tak jest. 00:18:54:Wyśmienicie. 00:19:24:Rozpocząć odzysk. Wyślij naszych|nurków na dół do Devonshire. 00:19:41:POCISKI 00:19:52:Panie Gupta,|faza pierwsza zakończona. 00:20:07:Dzień dobry, moi złoci tropiciele. 00:20:09:Jaki rodzaj zamieszania powinniśmy|dziś wywołać na świecie. Wiadomości? 00:20:14:Powodzie w Pakistanie, zamieszki w|Paryżu i katastrofa lotnicza w Kalifornii. 00:20:19:Świetnie. Czy jesteśmy gotowi wypuścić|na rynek nowe oprogramowanie? 00:20:25:Tak jest. Zgodnie z umową,|zawiera ono wiele błędów. 00:20:28:Ludzie będą zmuszeni|aktualizować je latami. 00:20:30:Wspaniale. Panie Wallace,|proszę się skontaktować z prezydentem. 00:20:35:Niech mu pan powie,|że jeżeli nie obniży opłat za kablówkę, 00:20:38:wypuścimy kasetę wideo z nim|i jakąś małolatą w pokoju hotelowym. 00:20:42:To inspirujące. 00:20:43:- Jak już podpisze, co trzeba, i tak|wypuścicie kasetę na rynek. - Załatwione. 00:20:48:Przepraszam. 00:20:50:- Jest na siódemce.|- Panie Stamper. 00:20:55:Rozpoczęliśmy fazę drugą.|Mam kasetę wideo. 00:20:59:Sam jej nie widziałem,|ale podobno materiałjest wspaniały. 00:21:03:A co do pańskich nagłówków,|to ocalało 17 osób. 00:21:07:Dobra robota, Stamper. 00:21:11:- Dziękuję.|- Nie ma za co. 00:21:13:Proszę to umieścić|w bezpiecznym miejscu. 00:21:17:Panowie i panie, proszę o uwagę. 00:21:21:Wiadomość z ostatniej chwili. 00:21:24:Dziwnym zrządzeniem losu|otrzymaliśmy doskonałą historię 00:21:28:na dzisiejszą inaugurację|naszej sieci telewizji satelitarnej. 00:21:32:Wygląda na to, że u wybrzeży płd. Chin|zanosi się na mały kryzys. 00:21:37:Mają o tym krzyczeć wszystkie|gazety, magazyny, książki, 00:21:42:filmy, telewizja, radio! 00:21:45:Mamy być na antenie 24 godziny na dobę! 00:21:48:To jest nasza chwila! 00:21:51:Miliardy ludzi na całej ziemi obejrzą to,|usłyszą czy przeczytają o tym 00:21:58:w Sieci Mediów Carvera. 00:22:03:Nie ma to... jak złe wiadomości. 00:22:16:Robi pan duże postępy, panie Bond. 00:22:21:Studiowanie nowych języków|sprawia mi przyjemność, pani profesor. 00:22:28:Można by powiedzieć,|że ma pan wrodzoną zdolność. 00:22:33:Ale praktyka czyni mistrza. 00:22:45:Jak się mówi po duńsku: "Nie ma mnie"? 00:22:49:- Zignoruj to.|- To są słowa, 00:22:51:których oni nie znają. 00:22:57:- Tu Bond.|- Przejdż na bezpieczną linię, 007. 00:23:00:Szyfrowanie sygnału, kanał... cztery. 00:23:05:- Ten okręt był na międzynarodowych|wodach. - Nie mamy pewności. 00:23:09:James, gdzie jesteś? 00:23:12:A, Moneypenny. Jestem w Oxfordzie. 00:23:18:- Szlifuję trochę swój duński.|- Trochę? 00:23:21:Niestety będziesz się musiał pożegnać|ze swoją lekcją. Mamy stan pogotowia. 00:23:26:Wysyłamy do Chin całą flotę. 00:23:30:- Będę tam... za godzinę.|- Bądź za 30 minut. 00:23:36:Do widzenia, moja słodka. 00:23:39:Zawsze byłeś zręcznym|językoznawcą, James. 00:23:45:- Nawet nie pytaj.|- Nic nie mów. 00:24:00:To niedorzeczne.|Wiemy dokładnie, gdzie ten okręt był. 00:24:04:GPS - system nawigacji|satelitarnej - nie kłamie. 00:24:07:Zgoda, ale nasza stacja w Singapurze|wychwyciła tajemniczy sygnał - 00:24:11:na częstotliwości GPS,|dokładnie w chwili ataku. 00:24:14:- Przez niego okręt mógł zboczyć z kursu.|- Szukamy ...
dariusz.lipinski