{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{100}Metro Goldwyn Mayer {200}{300} Korekta i poprawki Alfsat72 {783}{840}BELO QUINTO,|POŁUDNIOWO-WSCHODNIA BRAZYLIA {1434}{1490},,Jezus rzekł|KróIestwo Boże jest w was... {1494}{1544}nie w domach z drewna i kamienia...'' {3710}{3770}- Ksišdzjest inspektorem?|- Tak. {3774}{3830}Dzięki Bogu, że ksišdz przyszedł. {3834}{3882}Kto tutaj zarzšdza? {3886}{3956}Ojciec Alameida do tej pory. {4098}{4146}Chwileczkę. {6249}{6314}Proszę! lle potrzeba dowodów?! {6792}{6851}Czy figura zjakiego powodu|była wynoszona z kocioła? {6855}{6926}Nie. Figura zaczęła płakać|dopiero w dniu mierci ojca Alameidy. {6930}{7004}W dniu, w którym gołębie wróciły. {7008}{7080}Ludzie na wsi uwielbiali Alameidę. {7175}{7244}Łzy Matki to krew Chrystusa. {7389}{7438}Proponuję,|żeby wszyscy opucili kociół. {7442}{7504}Muszę załadować figurę do skrzyni. {7511}{7581}- Załadować do skrzyni?|- Tak. {7602}{7672}Ojciec Alameida nigdy|by na to nie pozwolił. {8222}{8294}Proszę pani?|To jest osobisty różaniec ojca Alameidy... {8390}{8478}- Nie, nie powinna pani tego kupować.|- Podoba mi się... lle kosztuje? {8482}{8542}Nie wolno tak robić!|Okradasz zmarłych! {8845}{8950}STYGMATY {10977}{11045}Hej, Frankie, kochanie! Frankie! {11049}{11100}Chodmy. Jestem padnięty. {11104}{11161}Zbyt zmęczony,|żeby ić ze mnš do domu? {11165}{11206}Zmęczony, a nie martwy. {13467}{13504}Czeć, mamo. {13508}{13578}Jak to zrobiła?|Skšd wiedziała, że toja? {13582}{13644}Masz najbardziej natrętny dzwonek,|jaki znam. {13648}{13733}Chciałam tylko powiedzieć czeć,|bo byłam blisko telefonu. Jak żyjesz? {13737}{13767}Gdzie jeste? {13771}{13822}Belo Quinto, niedaleko Rio. {13826}{13883}Mamo, poczekaj.|Kto inny do mnie dzwoni. {13887}{13910}Halo? {13914}{13978}Nareszcie. Gdzie była, złotko? {13982}{14049}Nie cierpię, jak tak sobie wychodzisz.|Mógłby powiedzieć do widzenia. {14053}{14076}Po co? {14080}{14135},,Po co?'' Daj spokój. {14139}{14227}Słuchaj, rozmawiam z mamš na drugiej|linii. Do zobaczenia wieczorem. {14231}{14279}Dobra, do zobaczenia. {14284}{14359}Mama? Już jestem.|To jak ci się podoba Rio? {14363}{14458}- Wspaniałe. Dostała mojš paczkę?|- Tak, wczoraj. {14462}{14570}- No i co? Otworzyłajuż?|- Poczekaj, wezmę drugi telefon. {14749}{14806}No i co?|Udało ci się obejrzeć wszystko? {14810}{14850}Włanie jš otwieram. {14854}{14932}- A, ładne widokówki.|- Czyż nie sš liczne? {14936}{14987}- Fajna szczotka.|- Widziałam, jak kobietajš robiła. {14991}{15057}- Kapelusik.|- Jestpewnie dla lalki. {15061}{15139}- Naszyjnik?|- To nie jest naszyjnik. To różaniec. {15143}{15204}- Skšd to masz?|- Z tej małej wioski... {15208}{15274}- Belo Quinto.|- Nie wiedziałam, że tam jedziesz. {15278}{15357}Zrobiłam sobie małš wycieczkę.|No i co, podobajš ci się prezenty? {15361}{15430}Cieszę się, że pogadałymy sobie.|Jadę na ten rejs. {15434}{15487}Przez miesišc nie pogadamy.|Muszę lecieć. {15491}{15551}Kocham cię. Cieszę się,|że zadzwoniła, mamo. Czeć. {16050}{16116}- Poproszę dwie latte. Półtłuste mleko.|- Proszę. {16120}{16191}- Jednš. Ja nie chcę.|- l kanapkę z bekonem i jajkiem. {16223}{16285}Na wynos. Co jest?|Nie jesz dzisiaj? {16289}{16353}Wymiotowałam dzi rano|od samego zapachu herbaty. {16390}{16413}Spónia się? {16417}{16463}- Około tygodnia.|- Tydzień? {16467}{16531}Nie wiem. Parę dni. Dziwnie się czuję. {16542}{16590}Jeste taka dramatyczna. {16614}{16680}Sšdzę, że sama siebie straszysz. {16684}{16754}Czuję jakby moje serce|przeprowadziło się do brzucha. {16778}{16814}Nie zmylam! {16818}{16870}- A co, jeli będę miała dziecko?|- Ze Stevenem? {16874}{16934}A co, jeli wydam osobę na ten wiat? {16938}{16986}A co to, a co tamto?|lstniejš rozwišzania. {16990}{17064}Nie chcę o tym myleć.|Zbzikuję od tego. {17068}{17142}Ruszmy nasze zmęczone dupy do pracy,|bo już jestemy spónione. {17146}{17198}Ty zawsze jeste spóniona.|Nic nowego. {17474}{17549}Ciao, bello!|Chcesz się zabawić? {17553}{17617}To bardzo miłe z waszej strony,|ale nie, dziękuję. {17621}{17679}Dalej! Zabaw się! Bšdż mężczyznš! {17792}{17824}Nie ma sprawy! {17828}{17882}Damy ci watykańskš zniżkę! {18172}{18258}WATYKAN {18656}{18731}- Ojcze Andrew Kiernan, witamy w domu.|- Kardynał Houseman. {18735}{18802}Te sš ciekawe. Co to za sztuczka? {18806}{18863}Cóż, szczerze mówišc, nie mam pojęcia. {18867}{18927}Pewnie zbili na niej niezły interes. {18931}{18992}A... to... Co to było? {18996}{19078}Zdjęcia łez na podczerwień.|Figura ma temperaturę pokojowš, {19082}{19143}ale łzy wychodzš na biało, bo... {19147}{19234}- Bo sš ciepłe.|- Ciepłe łzy? {19238}{19272}Tak... {19276}{19423}Badania laboratoryjne potwierdzajš, że|krew nie tylko jest ciepła, ale i... ludzka. {19491}{19584}Wiem, co sobie mylisz,|ale z całym szacunkiem, Danielu, {19588}{19690}to nie jest sztuczka. To lity kamień.|Brak naukowego wyjanienia. {19694}{19739}Andrew, zostałe wysłany do Brazylii, {19743}{19851}żeby zbadać pojawienie się|Marii Dziewicy na cianie budynku. {19855}{19945}Tak, ale w Sao Paulo usłyszałem|o figurze, więc zrobiłem dochodzenie. {19949}{19992}- No i?|- No i co? {19996}{20089}- Twarz Marii Dziewicy?|- To jest utleniona plama... {20093}{20177}spowodowana przez deszczówkę|spływajšcš po niekonserwowanej cianie. {20181}{20240}Powoduje złudzenie optyczne|w postaci kobiety w woalce. {20244}{20298}Dobrze.|Uważamy tę sprawę za zamkniętš. {20302}{20366}Ojciec Dario ma dla ciebie|kolejne zadanie. {20383}{20504}Miałem nadzieję, że może mógłby mnie|wysłać z powrotem... do Belo Quinto. {20508}{20531}Po co? {20535}{20609}Bo muszę przeprowadzić|jeszcze parę badań na figurze. {20613}{20673}Zostawiłe figurę w Belo Quinto? {20677}{20742}Tak. Miałem jš zabrać ze sobš, {20746}{20815}ale jak zobaczyłem,|jaki wywiera wpływ na ludzi... {20819}{20879}Stała się kamieniem węgielnym ich wiary. {20889}{20977}Andrew, kamień węgielny|ich wiary to Kociół, {20981}{21029}a nie płaczšca figura. {21033}{21090}Reprezentujesz Kociół Katolicki {21094}{21176}oraz Kongregację|Spraw Kanonizacyjnych. {21180}{21295}Tak, zdaję sobie z tego sprawę, Danielu,|ale jako naukowiec postrzegam fakty. {21299}{21376}A fakty sš takie,|że ta figura ma łzy z krwi. {21380}{21451}Cóż, w takim przypadku znasz procedurę. {21455}{21548}Figurę przywozi się do Watykanu.|My przeprowadzamy badania naukowe. {21552}{21613}Geologowie, inżynierowie,|naukowcy medyczni. {21617}{21712}Przebadalimy 50 czy 60 płaczšcych|figur w ostatnich 12 miesišcach. {21716}{21762}Ani jedna z nich nie... {21766}{21870}Tak, wiem to, ale chciałem,|żeby wiedział, że według mnie {21874}{21929}tym razem to co innego. {21933}{21989}Nie pozwolę ci na powrót do Brazylii. {21993}{22101}Wylemy geologa i jeli on uzna za|stosowne, to wemiemy figurę na testy. {22105}{22208}Ojcze Dario, proszę mi przygotować|informacje o tym kociele w Belo Quinto. {22229}{22277}Dziękuję, Andrew. {22335}{22383}Dziękuję. {22566}{22628}Nigdy dotšd nie widziałem go takiego. {22641}{22744}Problem Andrew jest taki, że on sam nie|wie, czy jest księdzem, czy naukowcem. {22818}{22897}Frankie, zwariujesz od tego. {22901}{22924}Nie. {22930}{23036}Jeli martwisz się, czy jeste w cišży,|to chodmy do apteki po test. {23040}{23093}- Poczekajmy parę dni.|- Jeste pewna? {23097}{23200}- Nic mi nie jest. Przestań mi matkować!|- Dobra. Zadzwonię do ciebie. {23204}{23263}Dobra, czeć. Jed ostrożnie. {23898}{23944}- Spóżnia się?|- Około tygodnia. {23948}{24047}- Zawsze masz póżniej. Nic nowego.|- A co, jeli wydam osobę... {24051}{24121}- ..na ten wiat?|- Frankie, istniejš rozwišzania. {27180}{27258}Siostro, co się dzieje?|Nie rozumiem. {27262}{27315}- Z drogi!|- Frankie, słyszysz mnie? {27319}{27358}Jestem tu z tobš. {27362}{27395}ldziemy! {27399}{27454}Dlaczego jest aż tyle krwi? {27458}{27491}Proszę o zacisk natychmiast. {27495}{27567}Dobra, liczba krwinek,|elektrolity, mocz, toksyny. {27612}{27650}Pomiar pulsu, natychmiast! {27675}{27753}- Wykrywanie toksyn i pilnie tomografię.|- Nieregularne tętno. {27757}{27812}Bardzo wysokie cinienie krwi.|185 na 120. {27841}{27901}- Zmieńmy opaski.|- Gdzie jest dożylna? {28101}{28178}Kod niebieski!|Przygotować przystawki. Dać żelu. {28182}{28208}Dobra, gotowi? {28212}{28267}- Dajcie przystawki.|- Dobra, odsunšć się. {28271}{28354}Temperatura i cinienie krwi|wróciły do normy. {28384}{28441}- Kim pani jest?|- Jestem doktor Reston. {28445}{28512}- Wiesz, jak się nazywasz?|- Co się stało? {28516}{28576}- Gdzie ja jestem?|- Jeste w sali nagłych przypadków. {28580}{28648}Znaleziono cię nieprzytomnš.|Pamiętasz cokolwiek? {28652}{28683}Nie. {28687}{28707}Jezu! {28711}{28790}Potrzebuję tu pomocy.|Potrzebujemy cztery na cztery. {28794}{28902}Mamy tu bardzo głębokie skaleczenie.|O mój Boże, przeszło całkiem na wylot. {28906}{28952}Nie może pani tam wejć. {28956}{29009}Doktorze, chcę się tylko|dowiedzieć, co się dzieje. {29013}{29083}Nic jej nie będzie.|Proszę usišć. Dziękuję. {29122}{29207}To sš rany kłute, spowodowane|wepchnięciem ostrego przedmiotu. {29211}{29246}Czujesz ból? {29250}{29305}Nie. To dziwne, prawda? {29309}{29391}Spójrz na to!|Krwawi tylko jak tego dotykam. {29395}{29444}Może nie powinna tego dotykać. {29448}{29512}Obydwie rany sš identyczne.|Tego samego rozmiaru i kształtu. {29516}{29582}Ona ominęła głównš tętnicę|o niecały centymetr. {29586}{29636}Cišgle mówisz ,,ona''.|Ja tego nie zrobiłam. {29678}{29790}Co się dzieje z twoim życiem, Frankie?|Masz dużo stresów w pracy? {29794}{29841}Obcinam włosy. {29845}{29902}Jakie kłopoty z tš drugš,|ważnš połówkš? {29906}{29957}- Tak.|- To znaczy? {29961}{30012}Ja nie jestem bardzo ważna. {30016}{30080}Słuchaj, ile to wsz...
cermith