{96}{}Jeszcze raz! {144}{}- Na koszt baru.|- Dlaczego? {192}{}Tak po prostu, dupku. {1750}{}Napraw sobie twarz! {3069}{}- Witam ponownie.|- Witam ponownie. {3141}{}Mam pomys�.|Zacznijmy jeszcze raz. {3213}{}Potrzebuj� twojej pomocy.|Mam tu sytuacj� awaryjn�. {3333}{}Jedzenie jest wy�mienite. {3381}{}Mam ma�y problem.|Mam tu podgl�dacza. {3477}{}My�la�am, �e to co� powa�niejszego. {3572}{}Potrzebuj� aby� mnie kry�a. Chc� aby� udawa�a,|�e prowadzimy tu zajmuj�c� rozmow� i �wietnie si� ze mn� bawisz. {3740}{}- Wiem, �e to trudne.|- B�d� improwizowa�a. {3812}{}Wcale nie m�wi� w ten spos�b. {3860}{}Stoi po drugiej stronie pokoju i czuj�,|�e w�a�nie si� mnie patrzy. {4028}{}Czerwona sukienka, wysokie buty... {4196}{}Tak, to ona. {4268}{}My�l�, �e to najsmutniejsza dziewczyna|jaka kiedykolwiek trzyma�a Martini. {4699}{}- Wszystko w porz�dku?|- Nie. {4795}{}O co chodzi? O mnie? {4891}{}- Powiem ci p�niej.|- Powiedz mi teraz. {4939}{}- Powiedz mi teraz skoro ju� zacz�li�my t� rozmow�.|- Powiem ci p�niej. {5035}{}- Porozmawiajmy o wszystkim.|- P�niej! {5107}{}Powiedz mi o wszystkim w�a�nie teraz.|Teraz! {5251}{}Powiem ci w innym �yciu,|kiedy oboje b�dziemy kotami. {5467}{}Nie mog� uwierzy�, �e w�a�nie to powiedzia�a�. {5610}{}To najwspanialsza rzecz,|jak� kiedykolwiek us�ysza�em. {5658}{}To niesamowite. {5706}{}Ona to naprawd� powiedzia�a!|Powiedzia�a� to! {5850}{}To w�a�nie w tobie kocham. {5922}{}To niesamowite. {5994}{}Powiem ci w innym �yciu,|kiedy oboje b�dziemy kotami. {6114}{}Kotami! {6306}{}- Tu was zostawi�.|- Odprowadz� ci�. {6402}{}- Mieszkam zaraz za rogiem.|- Zaparkowa�em tu motor. {6450}{}Wol� p�j�� pieszo. {6474}{}Nie b�d� upierdliwy.|Nie s�yszysz, �e chce wr�ci� sama? {6569}{}Zamknij si�, jeste� pijany. {6641}{}By� mo�e jestem idiot�|ale pijany na pewno nie jestem. {6737}{}M�wi� powa�nie.|Mog� wr�ci� sama. {6857}{}A wi�c... {6905}{}- Zadzwoni�.|- Dobrze, mo�e p�jdziemy do kina. {7073}{}Wkr�tce si� zobaczymy. {7193}{}Wkr�tce... {7481}{}Zadzwoni� do ciebie to mo�e si� znowu spotkamy. {7576}{}Zadzwoni�. {7648}{}Naprawd� si� popisa�e�.|�ycz� dobrej nocy. {7720}{}Gdzie idziesz? {7768}{}Zaparkowa�em tu motor.|Skontaktujemy si� jako�. {7864}{}Jak chcesz to we� ze sob� mask�.|Powoli si� przezwyczajam. {7984}{}- Poczekaj!|- O co chodzi? {8104}{}- Sam nie wiem.|- Troch� za du�o wypi�e�. Zadzwo� do mnie jutro. {8224}{}Jutro, to chcia�bym umrze�. {8344}{}Nieprawda, po prostu musisz si� wyspa�. {8536}{}O co chodzi? {8679}{}Co powiedzia�e� Julie|w noc przed wypadkiem? {8823}{}Co takiego? {8871}{}Czy powiedzia�e� jej,|�e jest moj� "lal� do dmuchania"? {8967}{}- Nigdy.|- By�a o tym raczej przekonana. {9111}{}Kompletnie zg�upia�e�?! {9183}{}Nigdy jej tego nie powiedzia�em. {9351}{}Niewa�ne. {9423}{}Dlaczego nie mog� ci powiedzie� prawdy? {9638}{}Mo�esz przynajmniej udawa�, �e si� �miejesz. {9710}{}Brian, ale mnie popieprzy�o... {9998}{}Jeste�my najlepszymi kumplami! {10070}{}Jeste�my bra�mi! {12588}{}Otw�rz swe oczy! {12779}{}To tani chwyt aby wzbudzi� we mnie lito��. {12851}{}Nic mi nie jest. {12923}{}Ale podzia�a�o!|Wstawaj. {13019}{}Zgadzam si�. {13115}{}- To jaki� �art.|- David, nie b�d ci� ok�amywa�. {13235}{}Nie mam nic przeciwko twojemu wygl�dowi, ale... {13355}{}Musisz pozbiera� si� do kupy. {13427}{}Je�li tego nie zrobisz,|zapomn� tego drugiego. {13523}{}Znasz tego drugiego? Ciebie? {13595}{}Ci�gle nim jestem. {13666}{}Nie mam zamiaru si� tob� martwi�. {13810}{}Wejdziesz ze mn� do �rodka ale je�li si� oka�e,|�e pomyli�am si� co do ciebie... {13930}{}Jestem w stanie si� w tobie odkocha�. {14026}{}Tak po prostu. {14314}{}Stworzyli�my w�asny �wiat. {14386}{}My, kontra oni. {14434}{}- Gdzie jest Brian?|- Brian? Poszed� z tob�. {14554}{}Wydawa�o mi si�, �e si� spotkali�cie. {14649}{}Chcia�abym aby� nigdy nie wsiad�|do samochodu tej dziewczyny. {14913}{}Twoje oczy wyra�aj� to lepiej od ciebie. {15081}{}M�j Bo�e. Moje �ycie|zmieni si� teraz diametralnie. {15225}{}Musia�am oszale�. {15273}{}By�o nam dobrze. {15321}{}Ona wierzy�a we mnie,|a ja wierzy�em, �e na to zas�u�y�em. {15896}{}Widz�, �e nie marnowa�e� czasu. {15968}{}Czy narysowa�e� kiedy� co� innego? {16064}{}Nie. {16136}{}Spa�e� dzisiejszej nocy? {16232}{}Nie, nie spa�em. {16280}{}Dzi� musz� wyj�� wcze�niej|wi�c musisz si� skupi�. {16376}{}Co wiesz o imieniu Ellie? {16568}{}Czy to imi� dziewczyny?|Dziewczyny, kt�r� kiedy� kocha�e�? {16663}{}- Zakocha�em si� tylko raz.|- Powtarza�e� to imi� dzisiejszej nocy. {16783}{}Tak naprawd�, spa�e�, Davidzie.|Stra�nik powiedzia�, �e p�aka�e�. {16879}{}- Mia�e� koszmary.|- Wszystko jest koszmarem. {16951}{}P�aka�e� przez Ellie, Davidzie. {17023}{}Pami�tasz co si� wydarzy�o? {17119}{}Ja... {17215}{}Kop g��boko! {17311}{}P�aka�e� przez Ellie.|Co pami�tasz na jej temat? {17431}{}Poka� mi swoj� twarz, Davidzie! {17527}{}Pom� mi otworzy� drzwi. {17838}{}To prawda, �e mia�e� wypadek.|To prawda, �e by�e� pokiereszowany. {17934}{}Ale ju� nie jeste�. {18006}{}Pami�tasz? {18078}{}Naprawili ci twarz. {18198}{}�ci�gnij t� mask�, Davidzie.|Zobaczysz sam, �e twoja twarz jest idealna. {18366}{}Nigdy nie ufa�em lekarzom. {18462}{}Co sta�o si� p�niej... {18534}{}Ten sam arogancki sukinsyn, Doktor Pomerans nagle zadzwoni�.|W jednej chwili sta� si� moim najlepszym przyjacielem. {18701}{}David, brachu!|�le si� czuj� z powodu naszej poprzedniej rozmowy. {18821}{}Powiedzia�, �e wynalaz� now� metod� rekonstrukcji|mojej twarzy wraz z lekarzem z Berlina. {18989}{}Nast�pna rzecz jak� pami�tam, to �e naszprycowali|mnie jakimi� �rodkami i zacz�o si�. {19469}{}Ma niez�y g�os. {19541}{}Z tego co m�wili, wynika�o, �e mam 33% szans|na zredukowanie b�l�w g�owy o po�ow�... {19661}{}...i rekonstrukcj� tkanki twarzy. {19852}{}Nie jestem w stanie powiedzie� co mi robili. {19924}{}Dla mnie to science-fiction. {20092}{}Jak sko�cz�, b�dzie z niego prawdziwy przystojniak. {20164}{}Oczywi�cie by�em podejrzliwy. {20260}{}Ty by� nie by�? {20308}{}Podejrzliwy w stosunku do czego, kogo? {20380}{}Doktorku, kiedy zje�d�asz z mostu|przy pr�dko�ci 130 milomet�w... {20476}{}...to jako� przestajesz wierzy� we wszystko|i nie dopuszczasz do siebie my�li, �e mo�e si� uda�. {20668}{}Po tym co przeszed�e�... {20763}{}...rzeczywi�cie nie mog� si� z tob� nie zgodzi�. {20859}{}Zna�em kiedy� faceta,|kt�ry by� kompletnym kretynem. {20979}{}Pewnego dnia obudzi� si� z czterdziestk� na karku.|I nagle jego dwie c�rki nada�y nowy sens jego �yciu. {21123}{}Zacz�� chodzi� na szkolne przedstawienia,|Zacz�� wraca� do domu o 9:20 na wieczorne pogaw�dki. {21291}{}Zacz�� nowe �ycie. {21339}{}Jego ulubionym Beatlesem by� John,|a teraz jest nim Paul. {21507}{}Moim ulubionym by� zawsze George. {21579}{}To kwestia gustu. {21675}{}Powiedz mi, czym dla ciebie jest szcz�cie? {21722}{}Czym dla ciebie jest szcz�cie? {21818}{}- Poprosz� o inne pytanie.|- Poka�esz mi swoj� twarz? {21962}{}Powr��my do naszej rozmowy.|Co by�o dalej? {22274}{}Musisz w ko�cu zdj�� t� mask�. {22322}{}- Nie chc� wiedzie� co jest pod spodem.|- Wszystko b�dzie dobrze, sam zobaczysz. {22418}{}Pojad� jutro. Zadzwoni�em ju� do Pomeransa|i przesun��em to na �rod�. {22634}{}Co takiego? {22706}{}Mam nadziej�, �e ta kobieta przy biurku|ochrzani�a ci� za to. {22849}{}Jeden dzie� nie zrobi �adnej r�nicy.|Poza tym Mustang nie jest gotowy. {22945}{}Plan by� taki, �e pojedziemy Mustangiem, a Mustang nie jest gotowy. {22993}{}- Pojedziemy jutro, Mustangiem.|- W porz�dku. {23113}{}Wiem, �e to problem, bo nie odk�ada�by� czego�,|na co tak d�ugo czeka�e�. {23305}{}- Na pewno nie.|- Na pewno nie. {23473}{}Chcia�am powiedzie�... {23713}{}Chcia�am powiedzie�, �e zgadzam si�... {23832}{}My�l�, �e to bardzo wa�ne... {24000}{}...aby samoch�d by� sprawny... {24216}{}...by m�c ci� zabra�... {24312}{}...gdziekolwiek zechcesz... {24504}{}...24 godziny na dob�. {25151}{}Jest bardzo �le? {25295}{}Wi�c...twoje uszy s� tam gdzie by� powinny. {25439}{}A ca�a reszta... {25535}{}...jest ca�kiem niez�a. {25727}{}Jest idealnie. {27021}{}Kochasz mnie?|Ale tak naprawd�? {27093}{}Bo je�li nie...|b�d� musia�a ci� zabi�. {27333}{}W nast�pnym �yciu... {27405}{}...chcia�bym mieszka� na tym pieprzyku. {27501}{}M�wi� powa�nie.|Na tym pieprzyku. {27573}{}Do pracy musia�aby� chodzi� w bikini albo w lu�nych|koszulach, �ebym si� nie udusi�. {27741}{}Kocham ci�. {27932}{}Powa�nie m�g�bym tam mieszka�. {28124}{}Czy to sen? {28196}{}Absolutnie. {28484}{}Rozmawiali�my o wielkich sprawach,|o ma�ych sprawach i...znowu o wielkich sprawach. {28652}{}Ale b�d�c z Sofi�...|nie odczuwa�em czasu. {29323}{}- Co ona powiedzia�a?|- Nie mam bladego poj�cia. {29515}{}- Jak tam sprawy?|- �wietnie. {29563}{}- Brian, m�wi� o seksie.|- Nie pochlebiaj sobie, wszystko gra. {29755}{}Poza tym, Sofia jest wspania�a ale nie tylko ona jest na tym �wiecie.|To by�a s�siedzka znajomo��. {29874}{}Nie ruszaj tego, to moje. {29994}{}Gdzie kupi�e� t� kamer�? {30018}{}Znam takie miejsca,|o kt�rych nie masz poj�cia. {30162}{}Ciesz� si�, �e wszystko z tob� w porz�dku. {30210}{}W ko�cu jeste�my przyjaci�mi, prawda? {30258}{}- Na zawsze.|- No w�a�nie. {30618}{}Co si� dzieje z twoj� twarz�? {30666}{}O cholera! {30714}{}Otwiera ci si� szew! {30905}{}- David Aames.|- Ale z ciebie dupek! {30977}{}Wiem o tym. {32991}{}Chrapa�am? {33063}{}Nie. {33111}{}Po prostu chce mi si� pi�. {33279}{}W�a�nie o tobie �ni�. {35581}{}Co si� sta�o, kochanie?! {35749}{}- Gdzie ona jest?!|- Kto? {35940}{}Kto? {36612}{}Jestem Sofia. {36780}{}Zrobi� to cztery razy, a wiesz dlaczego? {36875}{}Bo cztery razy co� znacz�. {36971}{}Nie krzywd� mnie, David! {37019}{}No dobrze.|Chyba oszala�em. {37067}{}Wiesz, �e to ci nie ujdzie na sucho wi�c od razu|mi powiedz, gdzie jest Sofia. {37211}{}Ja jestem Sofia. {37259}{}- Gdzie jest Sofia?|- Ja jestem Sofia. {37355}{}Dzwoni� na policj� i wszystko im opowiesz. {37427}{}Opowiesz im jak prz...
amzum