{4}{16}/Tutaj Plotkara {29}{70}/Wasze jedyne �r�d�o informacji {70}{126}/na temat skandalicznego �ycia elity Manhattanu. {143}{188}Powiedz te dwa s�owa|i jestem tw�j. {191}{248}Ja... nigdy ich do ciebie nie powiem. {249}{309}Po prostu grali�my w szachy,|a ona by�a kolejnym elementem, {310}{375}kt�rego potrzebowa�e� aby dosta� si� do kr�lowej. {383}{425}Ciesz� si�, �e jeste� przyjacielem Nate'a. {438}{483}Naprawd� potrzebuje teraz|kogo� takiego jak ty. {484}{543}Mam nadziej�, �e nie macie nic przeciwko,|ale mamy nowego lokatora. {571}{619}- To nie jest moja sukienka!|- To moja sukienka. {622}{672}- Nie mo�esz mnie zmusi� do rzucenia pracy u Eleanor.|- Tylko patrz. {680}{766}Tw�j tata poprosi� mnie o przyniesienie|moich materia��w do nauki w domu. {791}{831}/t�umaczenie: anetaa333|/korekta i synchro: crosis {840}{871}/A kim ja jestem? {877}{925}/To sekret, kt�rego nigdy nie zdradz�. {953}{995}/Wiem, �e mnie kochacie. {995}{1079}/XOXO, Plotkara. {1285}{1364}/Ka�da dziewczyna fantazjuje|/o znalezieniu ksi�cia z bajki. {1402}{1488}/Ale je�eli ksi��� odmawia przybycia... {1629}{1729}- Jeste� sp�niona. Czas na �niadanie. |- Zejd� za minutk�. {1729}{1785}Musz� co� tylko sko�czy�. {1786}{1857}/Musi ona wzi��|/sprawy we w�asne r�ce. {1858}{1943}Pami�taj, panienko Blair - B�g zawsze patrzy. {2186}{2202}Czekaj, nie. {2202}{2264}Jak to kroje nie przyjd� a� do jutra? {2265}{2306}Spotkanie z kupcami|z Bloomingdale jest dzisiaj. {2340}{2426}- Nie, nie obchodz� mnie w�oskie c�a.|- Je�eli padnie pr�d, {2427}{2491}- to chyba znale�li�my nowe �r�d�o energii.|- Przez ni� czuj� si� oszo�omiony. {2516}{2560}Dobrze, wi�c to ty mo�esz by� tym,|kt�ry powie o tym Eleanor. {2575}{2633}G�upi! G�upi W�osi. {2633}{2736}Wiem, z t� ich pizz� i makaronem...|i Micha�em Anio�em. {2737}{2816}- Ale najwyra�niej nie z ich krojami.|- Tato, nie rozumiesz. {2820}{2880}- Eleanor kaza�a mi si� tym zaj�� i to naprawd� du� sprawa.|- Kochanie, oddychaj. {2880}{2960}Nie, nie ma czasu na tlen.|Jestem sp�niona. {2961}{3015}I zapomnia�am zadania. {3016}{3079}Serio, przez ni� czuj� si� jak pr�niak. {3080}{3127}Mo�e mog� ci pom�c to zmieni�.. {3128}{3175}Jutro w galerii jest otwarcie|wystawy prac Aarona Rose'a. {3176}{3223}M�g�by� pom�c Vanessie i mnie|porozstawia� rzeczy. {3223}{3277}Aaron Rose to ten artysta, kt�rego {3277}{3325}- odkry�e� w szkole projektowania w Rhode Island?|- Tak, dzieciak jest niesamowity. {3325}{3395}Zadanie, s�uchawka na ucho,|opaska, jest, jest, jest. {3396}{3462}Musz� si� wysika�.|Widzieli�cie m�j szkicownik? {3463}{3513}- Nie, nie, nie, Nate!| - Przepraszam! O m�j Bo�e... {3514}{3571}Jenny, przepraszam. {3571}{3623}Zrobi�a� co� z w�osami? {3624}{3707}A tak, kr�tsze, bardziej blond.|Tamte mi si� znudzi�y. {3707}{3755}Podoba mi si�.|Wygl�da, wygl�da dobrze. {3755}{3806}�azienka jest ju� wolna. {3807}{3877}- Nie chcia�em...|- Nie, nie, ja ju� p�jd�. Wysikam si� w pracy. {3878}{3925}Nie, nie, nie, w porz�dku. Pa. {3926}{3988}OK. {4086}{4133}Chcesz wsi���? {4133}{4192}Z ch�ci� bym ci� podwi�z�. {4192}{4239}Tego jestem pewna. {4240}{4312}Szkoda, �e uczyni�e� tak�|sytuacj� niemo�liw�. {4312}{4387}Co do tego...|Mo�e by�em zbyt pochopny. {4425}{4469}Daj spok�j.|Wsiadaj. {4470}{4532}Mo�e ju� ci� nie chc�? {4533}{4575}Nie torturuj mnie. {4576}{4642}Umieram. {4741}{4843}Wszystko co musisz zrobi�,|to powiedzie� te dwa magiczne s�owa. {4844}{4898}Nienawidz� ci�. {5083}{5112}Eleanor waldorf. {5113}{5166}Uwielbiam t� sukienk�. {5167}{5208}Dzi�ki. {5209}{5288}To znaczy, dzi�ki w imieniu|Eleanor Waldorf Designs. {5289}{5373}Przy okazji, jestem Agnes.|My�l�, �e ju� razem pracowa�y�my, {5374}{5446}- bo rozpoznaj� czubek twojej g�owy.|- Jenny. I masz racj�, {5447}{5502}bo chyba rozpoznaj� twoje stopy. {5558}{5620}Przepraszam na chwil�. {5621}{5703}Eleanor, my�l�, �e kupiec|z Bloomingdale tu jest. {5704}{5780}Powinnam robi� notatki, czy... {5781}{5847}Powiedzia�e�, �e mog� by�|na dzisiejszym spotkaniu, pami�tasz? {5848}{5916}Na pewno nie dzisiaj. {5917}{5999}Musisz to sko�czy�. {6000}{6028}Robert? {6028}{6075}Kochanie. {6076}{6171}Tak si� ciesz�, ze przys�ali ciebie.|Chod�, spodoba ci si�. {6231}{6255}Jenny? {6281}{6328}Nate? Co ty tu robisz? {6329}{6388}Znalaz�em to, kiedy wychodzi�em|i pomy�la�em, {6389}{6461}- �e b�dziesz tego potrzebowa�, wi�c...|- Potrzebuj�. Dzi�kuj�. Bardzo dzi�kuj�. {6462}{6512}- Nie ma sprawy.|- Bardzo mi�o z twojej strony. {6513}{6587}- C�, lepiej... lepiej wr�� do pracy.|- Tak. Zobaczymy si� p�niej. {6588}{6620}Pa. {6620}{6737}Ten ch�opak totalnie na ciebie leci. {6738}{6816}Nie, nieprawda.|My�li o mnie jak o ma�ej siostrze. {6817}{6867}Tak, o ma�ej siostrze, kt�r� chcia�by przelecie�. {6867}{6913}- Nie, wcale nie.|- W�a�nie, �e tak. {7052}{7122}Jak tam ekonomia? {7122}{7179}C�, dzisiaj mieli�my wci�gaj�c� debat� {7180}{7225}na temat "inflacja kontra p�ynno��", {7226}{7278}kt�r� rozstrzygn�a Isabelle, dzwoni�c|do Warrena Buffetta. {7279}{7340}Najwidoczniej to jej ojciec chrzestny. {7379}{7476}Spotkanie si� z tob�|tamtego wieczora by�o naprawd� mi�e. {7476}{7551}Wiem, �e pierwszy etap|procesu "Dan/Serena - zosta�my przyjaci�mi" {7552}{7616}- by� kompletn� klap�, ale...|- Wtedy byli�my m�odzi i g�upi. {7617}{7680}Teraz jeste�my starsi i m�drzejsi. {7680}{7727}Musisz mi pom�c zniszczy�|Chucka Bassa. {7727}{7803}- W takim razie wezm� to jako wskaz�wk� do odej�cia.|- Jeste� bardzo spostrzegawczy. {7804}{7869}Dan, czekaj.|Je�li masz problem z Chuckiem, {7871}{7910}to m�ska perspektywa mo�e by� pomocna. {7910}{7958}To, �e robicie stracone pr�by|zostania przyjaci�mi {7959}{8061}- wcale nie oznacza, �e mam gra� ��cznika.|- Blair, daj spok�j. {8160}{8214}Je�eli spiskujesz przeciwko|Chuckowi Bassowi {8216}{8290}jestem pewny, �e co� mog� wymy�li�. {8292}{8356}Dobra. {8358}{8404}Sw�dzi mnie w miejscu|gdzie tylko Chuck mo�e podrapa�, {8405}{8473}a on tego nie zrobi,|dop�ki mu nie powiem, �e go kocham. {8475}{8531}Potrzebujesz pomocy w nam�wieniu|Chucka �eby si� z tob� przespa�? Serio? {8531}{8585}S�yszysz os�d w jego g�osie, prawda? {8587}{8643}On nad tym pracuje. {8644}{8717}Tak, racja. Przepraszam.|Bez os�dzania, tylko pomoc. {8719}{8807}- Wi�c, kochasz go?|- Nie! Oczywi�cie, �e nie. {8808}{8876}Wi�c czemu tak nie powiesz|�eby dosta� to, co chcesz? {8877}{8921}- Ch�opaki robi� tak od zawsze.|- Nie mog�. {8922}{8948}Je�eli to powiem,|Chuck wygra. {8950}{9040}Racja, ale je�eli to powiesz,|b�dziesz go mie� i ty wygrasz. {9040}{9092}Nie. Przegram. Widzisz?|To kompletnie nie ma sensu. {9093}{9153}My�la�am, �e na chwil� znikn� {9155}{9203}- i dam mu posmakowa� �ycia beze mnie.|- Nie, nie, nie. {9203}{9227}To okropny pomys�. {9227}{9271}Nie znikaj. Sta� si� nie do unikni�cia.. {9272}{9324}Chuck mo�e by� zbocze�cem,|ale to wci�� facet. {9325}{9379}Wi�c po prostu, wiesz,|doprowad� go do szale�stwa, {9380}{9454}rzu� go na kolana.|Powinna� by� w tym dobra. {9455}{9502}Patrzcie kto w�a�nie sta� si�|troch� bardziej interesuj�cy. {9502}{9549}Jestem pewny, �e to by� fuks. {9550}{9646}Widzisz? Nie jest mi�o? {9691}{9733}Nawet jak zerwali�cie, to wci�� mnie wkurzacie. {9845}{9893}Jenny! {10006}{10090}Przepraszam za t� spraw�|dzisiaj z Robertem. {10092}{10149}Wiem, �e chcia�a� by�|na tym spotkaniu. {10181}{10224}- Nie ma sprawy.|- By�am rozdra�niona, {10225}{10271}bo spotkania z kupcami {10273}{10301}nie id� w kierunku,|jakiego oczekiwa�am. {10322}{10347}Nie rozumiem. {10347}{10380}Pokaz na wybiegu|wypad� tak dobrze. {10382}{10450}By� na ten sezon.|Oni chc� wiedzie� o nast�pnym. {10451}{10560}Na szcz�cie, Robert zobaczy� jedn� sukienk�|kt�ra bardzo mu si� spodoba�a. {10561}{10617}Nie wiedzia�am, �e zacz�a�|projektowa� na nast�pny sezon. {10617}{10726}Nie zacz�am. On...|podoba�a mu si� sukienka, kt�r� masz na sobie. {10814}{10862}Jutro przychodz� Barney's i Bendel's. {10864}{10922}Musz� mie� co�|do pokazania im. {11006}{11084}Mog�aby� pokaza� im t� sukienk�. {11086}{11172}C�, je�eli tak proponujesz. {11174}{11258}My�l�, �e to wysz�oby|nam obu na korzy�� {11260}{11338}Racja, bo wtedy mog�abym|uczestniczy� w tych spotkaniach? {11340}{11386}Oczywi�cie.|Kiedy ci kupcy st�d wyjd�, {11387}{11463}b�d� znali imi� Jenny Humphrey. {11496}{11546}Wi�c b�dziesz musia�a|przefasonowa� t� sukienk�. {11548}{11600}Z moimi tkaninami, oczywi�cie. {11600}{11679}Eleanor, spotkanie jest jutro. {11679}{11737}Nawet nie mam wzoru na t� sukienk�. {11739}{11805}Musia�abym j� rozci��|i zrobi� now� od pocz�tku. {11817}{11924}Oczekujesz ode mnie prze�o�enie tych spotka�? {11939}{12039}OK. Wi�c chyba...|lepiej si� do tego zabior�. {12471}{12517}Masz ochot� na drinka? {12518}{12556}Masz ochot� powiedzie�|te dwa ma�e s�owa? {12558}{12586}Nie {12588}{12634}Wi�c nie b�dzie drinka. {12636}{12724}Dlaczego? Boisz si�,|�e nie dasz rady tego znie��? {12753}{12826}/Zauwa�ona: �licznotka Upper East Side {12827}{12909}/rzucaj�ca r�kawic�|/swojej ulubionej bestii. {12910}{12972}/Ale ostro�nie, ksi�niczko.|/Potrzeba b�dzie czego� wi�cej {12972}{13065}/ni� kawa�ka nogi,|/aby ten ksi��� ci� rozanieli�. {13157}{13204}Wypij� z tob� jednego drinka. {13204}{13264}Chyba �e umiesz mnie przekona�|dlaczego powinienem zosta�. {13264}{13350}To, �e doszli�my do martwego punktu {13352}{13438}w pewnej sprawie nie znaczy,|�e nie mo�emy by� przyjaci�mi. {13439}{13507}Wi�c, odk�d Charlize Theron|sta�a si� twarz� Diora, {13509}{13562}chcia�am zmieni� m�j znak rozpoznawczy. {13564}{13611}Wypr�bowa�am nowy, {13612}{13660}ale nie mog� si� zdecydowa�,|czy go lubi�. {13661}{13697}M�g�by�? {13798}{13862}Pachnie troch� jak desperacja... {13864}{13922}B�d� szuka� dalej. Dzi�kuj�. {13923}{13977}Bardzo mi pomog�e�. {13978}{14042}Za przyja��. {14186}{14254}Bardzo przepraszam. {14254}{14342}Pozw�l, �e ci z tym pomog�. {14357}{14404}Da�em ci szans�. {14405}{14455}I podczas gdy twoje|wysi�ki by�y cudowne, {14456}{14541}jestem znudzony,|a ...
marisa20