00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:32:t�umaczenie i synchro|raul1971 00:00:36:Korekta:|applauseteam 00:00:40:Korekta Korekty ;) rusek 00:00:52:- Cze�� kochanie, to ja.|- Cze�� z�otko. 00:00:54:- Jestem w aucie. Idziesz ju�?|- Tak, ju� prawie jestem na miejscu. 00:00:58:Dobrze. Czekam. 00:00:59:- Kocham ci� z�otko.|- Ja ciebie te�. 00:01:04:Otwieraj to zasrane auto, dziwko!|Dalej! 00:01:08:Shane! Shane! 00:01:16:Wszystko w porz�dku? 00:01:17:Wracaj!|Zabij� ci�, gnojku! 00:01:19:Shane, nie zostawiaj mnie! 00:02:00:Z�apali�my ci� tak samo jak ty | �apa�e� wrog�w na polu walki 00:02:04:Jeste� tym szkolonym morderc�,|kt�ry szed� za pieprzonym draniem, 00:02:06:co zaatakowa� twoj� kobiet�.|Przyznaj si�! 00:02:13:Nie wiem o czym m�wisz.|Masz nie tego cz�owieka. 00:02:15:Bzdury. 00:02:16:Mamy twoje papiery.|Jednostki specjalne. 00:02:20:Kto� tego go�cia zmasakrowa�. 00:02:26:Sp�jrz na siebie! 00:02:28:Jeste� zwyczajnym zab�jc�.|Co si� z tob� sta�o? 00:02:31:Ten facet zaatakowa�|moj� �on� w samochodzie.|Pobieg�em za nim. 00:02:33:To nie czyni mnie morderc�. 00:02:42:P�jdziesz siedzie� na bardzo d�ugo, twardzielu. 00:02:53:NIEBEZPIECZNY CZ�OWIEK 00:03:39:Sze�� lat p�niej 00:04:20:Jest mi przykro. Przepraszam. 00:04:21:Obieca�am ci �e poczekam,|ale ju� nie mog� czeka�. 00:04:25:To ju� 6 lat.|Musz� jako� �y�. 00:04:28:Musz� znowu �y� normalnym �yciem. 00:04:35:Bardzo ci� kocham, Shane... 00:04:53:Zapomnij o tym, Daniels.|Jutro tw�j wielki dzie�. 00:05:07:Pani adwokat, s�dz�,|�e jeste�cie gotowi? 00:05:09:Tak, wysoki s�dzie.|Przed sob� macie nasze zalecenia. 00:05:13:Jak widzicie, prokuratura|proponuje oczy�ci� mojego klienta z zarzut�w 00:05:17:w zwi�zku z tym, �e niekt�re dane|w procesie mojego klienta, 00:05:22:nie zosta�y uj�te. 00:05:24:Jakie dane? 00:05:25:�e bro�, kt�ra odpowiada�a|badaniom balistycznym 00:05:28:i kt�ra zosta�a zabrana z miejsca zbrodni,|by�a znaleziona u kogo� innego. 00:05:34:DNA tej innej osoby odpowiada|DNA z miejsca zbrodni. 00:05:41:To wszystko by�o znalezione p�niej, 00:05:44:z pomoc� organizacji dla|nies�usznie skazanych. 00:05:49:To DNA nigdy nie by�o uznane|jako dow�d na rozprawie? 00:05:55:Dobrze. 00:05:57:Znajduje wystarczaj�ce dowody 00:05:59:do umorzenia wszystkich zarzut�w|wobec waszego klienta. 00:06:03:Stan wyp�aci panu Danielsovi|300 000 $. 00:06:07:50 000 $ za ka�dy rok niesprawiedliwego|wyroku. 00:06:13:My�l�, �e jest pan z tego|zadowolony, panie Daniels. 00:06:19:Wysoki s�dzie...|Sp�dzi�em 14 lat w armii. 00:06:23:6 lat w twardym federalnym wi�zieniu. 00:06:27:Nie wiem, dlaczego ludzie my�l�,|�e pieni�dze mog� zast�pi� �ycie. 00:06:35:Nie ma s��w, aby opisa� swoje uczucie, 00:06:37:jak to jest, 00:06:40:by� niewinnym we wi�zieniu. 00:06:42:Macie nadziej� i modlicie si�,|�e ten dzie� jednak nadejdzie. 00:06:47:Nie wierz�, �e pieni�dze|zwr�c� mi imi�, 00:06:52:reputacj�, �on�, rodzin�... 00:06:57:... i wszystko co straci�em. 00:06:59:Panie Daniels.|S�d rozumie pa�ski �al. 00:07:03:i rozumie strat�. 00:07:05:Nie chc� waszych pieni�dzy. 00:07:08:Chce z powrotem moje �ycie. 00:07:15:Wybrze�e w pobli�u Seattle,|stan Waszyngton 00:08:35:Zabierz go do kryj�wki. 00:08:44:Taka pi�kna kobieta jak ty|potrzebuje takiego ekstra samochodu 00:08:46:Dawaj, zabior� ci� na przeja�d�k�! 00:08:51:Zobacz. To niez�y interes 00:09:41:Zamknij t� jadaczk� na chwil�|i s�uchaj. 00:09:46:Jo�! 00:09:48:Nie chcesz kupi� auta? 00:09:49:- Nie, cz�owieku, nie wiem... Ile?|- Ile? Za takiego klasyka? 00:09:55:Wiesz co, podobasz mi si�.|Wi�c... 00:09:57:- ... to wszystko, co masz?|- wszystko co mam? 00:09:59:- Hej, cz�owieku, chcesz mnie oszuka�?|- Pewnie. 00:10:01:Co� ci powiem. 00:10:02:Dopiero wyszed�em z wi�zienia,|by�em niewinny. 00:10:05:A wcze�niej?|Twardo trenowa�em, rozumiesz? 00:10:08:A uczy�em si� r�nych sposob�w,|jak zabija� takich jak ty. 00:10:12:Ten gnojek si� stawia. 00:10:14:Wi�c pu�� mnie... 00:10:16:... pu�� mnie, 00:10:17:albo rozjebie ci� brzydko. 00:10:21:"Rozjebie ci� brzydko" 00:10:22:Nas dw�ch? Powiedz mi co�.|Co znaczy "rozjebie ci� brzydko"? 00:10:25:Znaczy to,|�e ci� mama w trumnie nie pozna. 00:10:28:M�wisz o mojej mamie?|�apy do g�ry, skurwysynie! 00:10:40:Widzisz t� spluw�? 00:10:42:Wyci�gam z niej magazynek|wyrzucam to g�wno. 00:10:46:A potem bior� t� cz��... 00:10:48:...i "rozjebie ci� brzydko"! 00:10:50:Nie... nie, nie, nie! 00:11:02:Pierdol si�! 00:11:22:Od�� to g�wno ch�opcze, bo komu� stanie si� krzywda. 00:11:32:Licz do stu, a potem|dzwo� po pomoc dla tych dw�ch durni. 00:11:45:- Zabieram ten w�z, dziwko.|- Ty skurwysynie! 00:11:54:...20, 21, 22... 00:12:22:Co to za g�wno? 00:12:25:No dawaj... 00:12:28:OK. Po prostu wybierz stacj�.|Uszy zaczynaj� mnie napierdala�. 00:12:32:Spokojnie stary. Co� znajd�. 00:12:35:To jest DJ, cz�owieku. 00:12:37:Co... 00:12:38:... musz� si� odla�, zatrzymaj si�. 00:12:40:- Serio?|- No. 00:12:42:Cz�owieku... 00:12:43:... lub mog� to zrobi� tu. 00:12:46:- Zwolnij kole�, gliny!|- Tak? Widzia�em. 00:12:49:Lepiej si� wstrzymaj 00:12:51:bo mo�emy tu mie� ma�y problem. 00:12:53:Probl... 00:12:54:Jedziemy w kradzionym wozie, cz�owieku. 00:12:56:Nie s�dz� �eby si� przej�li szczaniem. 00:12:58:To prawda. 00:12:59:Pewnie �r� p�czki|i nie zauwa�yli, �e przejechali�my obok. 00:13:03:Zatrzymaj si� gdzie�... 00:13:08:musz� si� odla�. 00:13:10:St�j, cz�owieku!|Tam jest post�j. W prawo. 00:13:14:T�dy w prawo. 00:13:23:Tak bardzo ci� kocham... 00:14:20:... tego jestem pewien.|OK. Nie gadamy o tym. 00:14:29:Mam to dla ciebie 00:14:32:Nie mia�e� si� odla�?|W�a�nie id�. 00:14:35:Wyrzu� to do kosza. 00:14:37:Jasne. 00:14:42:Cholera... masz szcz�cie. 00:14:43:Masz szcz�cie,|�e to nie by�o szk�o! 00:15:05:Kod 629 - jeden zabity,|monopolowy na Hastings 00:15:08:... pi�tka, odezwij si�... 00:15:10:Potencjalny podejrzany w czarnym Chryslerze 300.|Zjazd z autostrady 00:15:37:Prawo jazdy i dow�d rejestracyjny. 00:15:42:... angielski nie, wybacz. 00:15:46:M�wisz po angielsku? 00:15:52:OK. Wysiada�. 00:16:01:R�ce na auto. 00:16:04:Zostawcie klucze|a r�ce na auto. 00:16:26:Odsun�� si� od samochodu. 00:16:28:Odsun�� si�! 00:16:34:Czyje to auto? 00:16:39:Co jest w baga�niku? Nie rozumiesz? 00:16:43:Nie potrafisz powiedzie� czyj to samoch�d|i co jest w baga�niku... 00:16:53:Co to jest? 00:16:55:Garnitur? 00:16:57:Ubrania? 00:17:02:chcesz, �eby nas z�apali gliniarze? 00:17:04:Ju� id�... 00:17:25:Kurwa! 00:17:27:Prosz� jecha�.|Wsiadajcie do auta i jed�cie! 00:17:30:To nie przejdzie, cz�owieku,|wezwiesz posi�ki. 00:17:33:We�cie moje radio... 00:17:37:We�cie radio! 00:17:39:Szlag! 00:17:40:Prosz�... prosz�...|Kurwa! 00:17:47:Uciekaj cz�owieku!|Uwa�aj! 00:18:08:Prosz�!|I kto tu teraz jest panem? 00:18:40:Szybciej! 00:19:20:Zastrzel tego matkojebc�! 00:20:16:Hej, co do chuja... 00:20:18:Spokojnie, ja jestem ten dobry. 00:20:20:Jeste� w nieodpowiednim miejscu|i w nieodpowiednim czasie. 00:20:34:Cz�owieku, ile tu kasy,|mo�esz w to uwierzy�? 00:20:38:Co chcesz teraz robi�? 00:20:39:To twoje auto jest na chodzie?|Taa, mniej wi�cej. 00:20:42:To je odpalaj. 00:20:46:Ja pierdole... tu jest cia�o. 00:20:49:Odpalaj to auto.|Teraz! 00:20:52:Teraz! 00:21:05:Kto to jest?|Jest martwa? 00:21:08:Nie. 00:21:16:Szybciej, mamy towarzystwo! 00:21:18:OK. Jed�! 00:21:27:Kurwa! 00:22:15:Jak ci na imi�? 00:22:19:Tia. 00:22:31:Gdzie ja jestem?|Gdzie� na drodze. 00:22:35:Znale�li�my ci� w baga�niku. 00:22:40:Co? 00:22:44:By�am... z przyjacielem. 00:22:54:Co z tymi pieni�dzmi? 00:22:58:Nie wiem. 00:23:03:Sz�am na spotkanie... 00:23:11:... z jakim� facetem|z imigracyjnym problemem... 00:23:20:Odpocznij sobie, na�pali ci�. 00:23:22:My�l�, �e b�dzie dobrze. 00:23:24:...z... 00:23:32:...moimi znajomymi! 00:23:39:My�l�... 00:23:43:... �e ich zabili. 00:23:48:Znowu zemdla�a. 00:23:51:Masz jaki� pomys� o co tu chodzi? 00:23:53:Zawie�� do miasta.|Za 50 mil b�dzie Bellingham. 00:23:56:Ja mieszkam we wschodnim Bellingham. 00:23:58:Co powiemy policji jak nas zatrzyma? 00:24:00:A nie wiesz co to byli za ludzie,|kt�rzy do nas strzelali? 00:24:03:A kim ty jeste�? 00:24:05:To nie ma znaczenia. 00:24:07:Jak b�d� pyta�, powiedz policji|cokolwiek. 00:24:10:Tylko mi daj kilka godzin,|a� b�d� m�g� odej��. 00:24:13:Tato by si� mnie wypar�,|gdybym rozmawia� z glinami. 00:24:16:Zw�aszcza z tymi z Bellingham. 00:24:17:Tato jest gangsterem?|By�ym skaza�cem czy co�? 00:24:21:C� jak powiedzia�em,|tato nie jest wzorem obywatela. 00:24:25:Sprzedaje auta,|kt�re nie s� do ko�ca czyste. 00:24:28:To ca�kiem nie�le. 00:24:56:Witamy z powrotem. 00:24:59:Ja bym tego nie robi�.|Jedziemy 110 Km/h. 00:25:04:Jest dobrze.|Uratowali�my si� przed tymi facetami. 00:25:08:Co to znaczy "my" ch�opcze?|Technicznie rzecz bior�c, to on. 00:25:12:Ale ja prowadzi�em samoch�d. 00:25:14:Idziesz z nim?|Idzie ona z tob�? 00:25:16:Radz� ci j� wysadzi� przy|pierwszym komisariacie. 00:25:19:Nie. 00:25:20:Nie mog� i�� do miejskiej policji.|Dlaczego nie? 00:25:23:- To ini zabili moich przyjaci�.|- Cholera. 00:25:27:- Musz� zadzwoni� do mojego ojca.|- Nie, dop�ki nie b�dziemy w Bellingham. 00:25:30:- Wtedy r�b co chcesz.|- Potrzebuj� pomocy. Nie s�ysza�e�? 00:25:34:Policja zabi�a mi przyjaci�! 00:25:40:- Ojciec wam zap�aci, jak mi pomo�ecie.|- Problem polega na tym, �e ja nie potrzebuj� pieni�dzy. 00:25:44:Mam ich ca�� torb�. 00:25:50:Mo�e zamiast pieni�dzy m�j ojciec|mo�e ci pom�c wydosta� si� z Ameryki. 00:25:53:Mo�e to zrobi�? 00:25:54:- Jestem pewien.|- Hm, nie... 00:25:57:Je�li nie jeste� tego pewna,|wtedy ch�opcze... 00:25:59:...wysad� nas oboje,|to g�wno gdzie� w parku zaparkuj, 00:26:03:gdzie go nikt nie znajdzie... 00:26:05:Potem znikamy. 00:26:07:Mo�e m�g�bym pom�c,|znam miasto, tato ma kontakty... 00:26:10:Zapomnij o tym kolego. 00:26:12:R�...
dariusz.lipinski