{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{134}Jake. {150}{162}Tak? {174}{196}Modlisz si�? {203}{243}Wszystko w porz�dku.|Nie jestem w szkole. {290}{347}Nie o to chodzi.|O co si� modlisz? {353}{386}W poniedzia�ek mam test z matmy. {416}{461}I modlisz si� o dobry stopie�? {464}{501}Nie, to nigdy nie dzia�a. {526}{562}Modl� si� by nauczyciel zachorowa�. {608}{669}A my�la�e� nad tym by si� pouczy�? {681}{709}A jak to mia�oby pom�c? {756}{790}Pos�uchaj. {794}{838}Nawet je�li za�o�y�, �e B�g {838}{902}zechcia�by obdarzy�|nauczyciela przezi�bieniem... {902}{922}W�glikiem. {966}{1011}Wystarczy. Koniec z modlitwami. {1018}{1057}A ty kto jeste�, S�d Najwy�szy? {1088}{1136}Sk�d wiesz o S�dzie Najwy�szym i modlitwie? {1141}{1203}Od go�cia z TV, wielebnego Dona,|rozmawia z Bogiem. {1237}{1298}I on powiedzia� by� si� modli�|o chorob� dla nauczyciela? {1304}{1344}Nie, dla lewicowych s�dzi�w. {1407}{1462}Ale pomy�la�em,|czemu nie spr�bowa� na pani Stanley? {1507}{1529}I wiesz co jeszcze? {1529}{1595}Je�li wy�l� wielebnemu Donowi pieni�dz�|B�g uczyni mnie bogatym. {1630}{1660}I wys�a�e�? {1664}{1682}A ty by� nie wys�a�? {1721}{1779}Nie...|B�g nie czyni ludzi bogatymi. {1779}{1823}A nawet gdyby|to i tak nie by�by� szcz�liwy. {1830}{1857}Nie zgadzam si�. {1940}{2007}Nagroda bez wysi�ku nic nie znaczy. {2016}{2065}Pieni�dze same w sobie|nie dadz� ci spe�nienia. {2072}{2101}A wujek Charlie? {2102}{2156}Wygl�da na spe�nionego|a nic nie robi. {2159}{2221}Powiem ci co� o wujku. {2221}{2255}Robi dobr� min�, {2255}{2316}ale jest smutnym, samotnym cz�owiekiem. {2634}{2652}Widzisz? {2728}{2824}Dw�ch i P� 3x09|Madame i jej specjalny przyjaciel. {2985}{3086}t�umaczenie: dzidzia {3381}{3425}Z chwil� b�d� robi� du�e pranie. {3426}{3466}Ostatnia szansa na zmian� bielizny. {3504}{3526}Nie trzeba. {3553}{3603}Ale pewnie trzeba b�dzie|poczeka� z w��czeniem pralki. {3603}{3660}Charlie z przyjaci�k�|chyba nadal s� pod prysznicem. {3688}{3704}Sprawdz�. {3995}{4018}Mia�e� racj�. {4104}{4148}Nie czeka�abym na mnie a� to otworz�. {4297}{4331}- Witam.|- Witam. {4464}{4491}My si� nie znamy. {4493}{4542}Norma Seabury, pana s�siadka. {4544}{4594}Mi�o w ko�cu pani� spotka�.|Alan Harper. {4600}{4621}Harper? {4632}{4683}Krewny tego okropnego Charlie'go? {4712}{4755}Moja matka twierdzi, �e tak|ale m�wi�c szczerze {4755}{4798}w�tpi� czy jestem spokrewniony z ni�. {4846}{4957}Chodzi o to, �e podjazd jest zablokowany|przez czerwone sportowe auto. {4957}{5041}Zak�adam, �e nale�y on|do jednej z kuew twojego brata. {5121}{5140}Do kogo? {5140}{5159}Kuew. {5230}{5264}Odk�d si� tu wprowadzi� {5264}{5330}trwa nieprzerwana parada kuew. {5377}{5412}A, kurew. {5446}{5489}Gwoli sprawiedliwo�ci, wi�kszo�� z nich {5489}{5548}za s�abo umie liczy� by by� kurw�. {5564}{5597}Niech i tak b�dzie. {5607}{5691}Jestem sp�niona do fryzjera,|i chc� by usuni�to to auto. {5691}{5766}Oczywi�cie. Poszukam kuew�, {5787}{5822}o kt�rej mowa {5841}{5881}i poprosz� j� by usun�a auto. {5900}{5924}Dzi�kuj�. {6035}{6061}Niech ci� B�g b�ogos�awi. {6065}{6110}Niech tylko spr�buje nie,|wys�a�em 5 dolc�w. {6202}{6238}Charlie, mamy problem. {6294}{6332}Wygl�da na czyste. {6338}{6355}Teraz ty mnie. {6422}{6457}To nie w porz�dku. {6551}{6577}Przepraszam. {6587}{6636}Nie teraz, robi� ba�ki {6649}{6684}Nie obchodzi mnie jak si� ona nazywa, {6739}{6790}jej auto blokuje podjazd s�siad�w. {6804}{6842}Zaraz przestawi�. {6850}{6883}Teraz nie mo�esz, jeste� zaj�ta. {6904}{6949}No tak, jestem zaj�ta. {6980}{7047}Powiedz gdzie s� kluczyki|to sam go przestawi�. {7052}{7073}O nie. {7077}{7122}Nie pozwalam obcym facetom go dotyka�. {7134}{7207}�wietnie. Szanujesz chocia� sw�j samoch�d. {7244}{7323}Musimy znowu porozmawia�|o przekraczaniu granic? {7362}{7393}Nie. Ju� wychodz�. {7425}{7478}Zobacz kto jest znowu brudny. {7734}{7798}Znalaz�em w�a�cicielk� auta. {7801}{7831}Przestawi je? {7974}{8006}Niepr�dko. {8022}{8087}To jak mam si� dosta� do fryzjera. {8089}{8147}Nie jest pani potrzebny {8149}{8199}My�l�, �e pani w�osy wygl�daj� wspaniale. {8218}{8243}Jeste� s�odki. {8281}{8306}Jeste� gejem? {8346}{8372}Nie, tylko s�odki. {8388}{8426}Nie musi pani traci� wizyty u fryzjera. {8426}{8449}Zawioz� pani�. {8464}{8495}Zrobi�by� to dla mnie? {8497}{8519}Z przyjemno�ci�. {8548}{8593}Na pewno nie jeste� gejem? {8626}{8644}Na pewno. {8674}{8705}By� by� niez�ym gejem. {8849}{8879}Idziesz do domu? {8884}{8919}Nie, id� do opery. {8932}{8976}Nie mog� sko�czy� dop�ki ja �piewam. {8998}{9039}Nie ma powodu do sarkazmu. {9207}{9242}O nie. {9395}{9415}Co jest? {9423}{9464}Co ta stara wied�ma tu robi? {9469}{9492}Stara wied�ma? {9492}{9522}To urocza kobieta. {9528}{9570}No pewnie. Wszystkie s� urocze. {9572}{9635}Tak ci� zwabiaj� do swojej chatki z piernika. {9660}{9704}O co chodzi mi�dzy wami dwojgiem? {9704}{9737}Dlaczego tak jej nienawidzisz? {9737}{9781}Mo�e j� spytasz|dlaczego ona tak nienawidzi mnie? {9784}{9833}Spyta�em. Powiedzia�a,|�e jeste� okropnym s�siadem {9833}{9876}kt�ry dba tylko o samego siebie. {9880}{9900}Masz odpowied�. {9903}{9982}Jak mo�na lubi� kogo�|kto opowiada takie rzeczy o tobie. {10059}{10086}Witam, panie Harper. {10097}{10119}Witaj, Norma. {10157}{10191}Po�ar�a� jakie� ma�e dzieci ostatnio? {10208}{10246}M�g�bym spyta� o to samo. {10292}{10324}A tak przy okazji {10324}{10404}przesunie ona sw�j w�z|z mojego podjazdu w najbli�szym czasie? {10411}{10466}Mo�e ludzie nie musieliby|parkowa� przed twoim podjazdem {10466}{10533}gdyby� nie blokowa�a �mietnikiem|mojego miejsca parkingowego dla go�ci. {10537}{10590}Nie masz miejsca parkingowego dla go�ci. {10590}{10650}Co� takiego nie istnieje. {10651}{10747}Nazywa si� to kraw�nik,|i nale�y do miasta Malibu. {10774}{10832}Je�li mo�e mi si� tam urwa� film,|to chyba nale�y do mnie. {10849}{10946}Wed�ug tej logiki...|nale�y do ciebie r�wnie� buda mojego psa. {10971}{11042}To by�o tylko raz|i Bruno nie mia� nic przeciwko. {11147}{11190}Alan, dzi�kuj� ci za cudowny wiecz�r. {11219}{11267}Nie mog� si� doczeka� przysz�ej soboty. {11269}{11285}Ja te�. {11321}{11373}A co do pana, panie Harper. {11382}{11451}Bruno nigdy nie mia� pche� przed t� noc�. {11596}{11641}Urwa� ci si� film w budzie jej psa? {11645}{11680}W taczce te� {11680}{11712}ale tu nie chodzi o mnie. {11730}{11757}Tak? A o kogo chodzi? {11764}{11779}O ciebie. {11808}{11838}Dlaczego spotykasz si� z kobiet�, {11838}{11899}kt�ra dziewictwo straci�a pewnie|w trakcie II Wojny �wiatowej? {11918}{11986}A o ile j� znam...|to pewnie nie z jednym z naszych ch�opak�w. {11992}{12032}Po pierwsze, nie spotykam si� z ni�. {12033}{12074}Towarzysz� jej na przyj�cie charytatywne. {12074}{12133}A po drugie, jej wiek jest bez znaczenia. {12139}{12185}Liczy si� tylko to co osoba ma w �rodku. {12192}{12226}W niej znajdziesz tylko {12227}{12286}py� i niestrawione mi�so mastodonta. {12303}{12341}Nie jest tak stara. {12342}{12386}Daj spok�j, za�o�� si�,|�e by�a naocznym �wiadkiem {12386}{12425}narodzin rolnictwa. {12425}{12445}Przesta�. {12446}{12531}Jej album szkolny to pewnie|malowid�a na �cianie jaskini we Francji. {12553}{12573}Sko�czy�e�? {12637}{12681}Tematem przewodnim|na balu maturalnym by� "Ogie�". {12737}{12815}Charlie, nie wiem jak zakr�ci� prysznic. {12819}{12851}Tyle tam kurk�w. {12919}{12941}Nic nie szkodzi. {12941}{12975}Wysusz si�,|a ja za chwil� si� tym zajm� {12977}{12992}Dzi�ki. {13019}{13054}Jak to jest chodzi� z kobiet�, {13055}{13098}kt�rej IQ jest r�wne jej wiekowi? {13123}{13161}M�g�bym spyta� ci� o to samo. {13198}{13247}Jest jeszcze jedno co nas ��czy. {13275}{13316}Obie nasze dziewczyny s� wysuszone {13317}{13379}ale moja b�dzie znowu j�drna za jaki� czas. {13545}{13608}Dzi�kuj� za uroczy wiecz�r. {13608}{13664}O nie, to ja dzi�kuj�. {13668}{13732}Nie cierpi� chodzi� na takie rzeczy sama. {13739}{13773}I taniec. {13775}{13831}Nie pami�tam kiedy ostatnio ta�czy�am. {13831}{13856}To by�a niez�a zabawa. {13865}{13892}Jeszcze jeden obr�t? {13914}{13941}Czemu nie. {14137}{14166}Dzi�kuj�, {14166}{14249}�e jeste� tak dobry dla starej samotnej kobiety. {14249}{14289}Nie m�w tak. Nie jeste� stara. {14289}{14337}Jeste� pe�n� �ycia, fascynuj�c� kobiet�, {14337}{14375}a ja �wietnie si� z tob� bawi�em. {14381}{14414}Wzajemnie. {14416}{14509}Chcia�abym aby�|powa�nie przemy�la� moj� ofert�. {14523}{14550}Tak zrobi�. {14556}{14619}Dobrze. Dobranoc. {14626}{14645}Dobranoc. {14865}{14894}No dobrze. {15153}{15169}Dobry. {15172}{15208}Od kogo kwiaty? {15240}{15267}Dam ci ma�� podpowied�. {15671}{15703}Zaczekaj a� przeczytasz kartk�. {15705}{15725}Czyta�e� j�? {15729}{15786}Nie mog�em. Jest po aramejsku. {15817}{15866}Ok, �api�. Jest stara. {15871}{15922}Dostarczy� je rzymski centurion. {16039}{16085}O rany. Mam problem. {16094}{16190}Je�li przez ciebie jest w ci��y|to za�atwi� ci wywiad dla "Nie do wiary". {16205}{16233}Odpu�� sobie. {16238}{16289}No co ty. Siedzia�em nad tym ca�y ranek. {16320}{16341}Pos�uchaj tego. {16360}{16416}Jej pierwszy w�z to by� rydwan. {16479}{16562}Swojego pierwszego m�a nazywa�a Hun,|poniewa� by� nim. {16663}{16690}Jej pierwsze Bo�e Narodzenie {16697}{16729}to by�o Bo�e Narodzenie. {16816}{16859}Lubi d�ugie spacery po pla�y po tym {16859}{16919}jak wype�znie z oceanu i wyrosn� jej nogi. {16962}{17011}Jej kamieniem jest lawa. {17065}{17117}I na koniec, Big Bang. {17150}{17218}Jeszcze nie mam �artu|ale co� musi si� znale��. {17249}{17269}Wychodz�. {17289}{17323}Daj spok�j, jeste�my bra�mi. {17323}{17359}Mo�esz ze mn� porozmawia�. {17379}{17436}Obiecuj�, koniec �art�w. {17440}{17480}Powiedz mi w czym problem. {17488}{17517}Dobrze. {17522}{17558}Wiesz, �e jest bogata, prawda? {17558}{17589}Bogatsza ni� B�g. {17598}{17655}Kt�rego zna�a jeszcze jak by� taki du�y. {17701}{17725}Obieca�e�. {17744}{17...
Dominik_88