{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {48}{155}Charlie, zobaczysz kto to?! {264}{328}�mier�! {336}{395}Cze�� mamo! {432}{499}Ogrodnik zostawi� to na podje�dzie. {503}{623}To nie by� ogrodnik, | tylko ko�cista dziewczyna w pelerynie. {647}{691}Jak pogrzeb? {695}{739}Rozczarowuj�cy. {743}{787}Wiem z do�wiadczenia, {791}{883}�e nic tak nie psuje przyj�cia | jak truposzczak w pude�ku. {887}{931}Nie b�d� z�o�liwy Charlie. {935}{955}Witaj Alan. {959}{979}Cz�� mamo. {983}{1027}�adnie wygl�dasz. {1031}{1099}Tak, �a�oba mi pasuje prawda? {1103}{1147}Gdyby tylko wi�cej moich znajomych umiera�o. {1151}{1242}Jestem pewien, �e oni czuj� to samo. {1247}{1291}Charlie, jak ju� tam stoisz, {1295}{1315}to zr�b mamusi drinka. {1319}{1363}To by�o bardzo przygn�biaj�ce popo�udnie. {1367}{1411}Dzi�ki, �e psujesz je i nam. {1415}{1483}Dacie wiar�, �e dw�jka dzieci Cynthii {1487}{1554}nawet nie raczy�a pojawi� si� na pogrzebie? {1558}{1650}A ten kt�ry przyszed�, | by� pijany i opowiada� niesmaczne dowcipy {1654}{1698}o swojej matce podczas mszy. {1702}{1818}Pewnie �adnego nie zapisa�a�? {1822}{1866}Nie chodzi�o tylko o jej dzieci. {1870}{1914}Przysz�a raptem garstka ludzi {1918}{1986}i praktycznie nie by�o �adnej �a�oby. {1990}{2010}To chyba zrozumia�e, prawda? {2014}{2058}M�wi�a�, �e nikt jej nie lubi�. {2062}{2154}By�a zawistn� wied�m�, | ale jakby nie by�o to jej pogrzeb. {2158}{2178}Na szcz�cie, {2182}{2226}gra�am kiedy� w teatrze {2230}{2274}i uda�o mi si� uroni� kilka porz�dnych �ez. {2278}{2322}Przywo�a�am smutne wspomnienie. {2326}{2346}Pami�tam {2350}{2442}jak nie wzi�li mnie do roli Blanche Dubois w "Streetcar". {2446}{2490}Jeste� dobr� kole�anka mamo. {2494}{2585}Wiem. Ciesz� si�, �e kiedy nadejdzie m�j czas, {2589}{2694}nie b�d� mia�a takiego �enuj�cego poch�wku. {2757}{2753}Prawda? {2757}{2825}-Jasne, jasne| -Oczywi�cie. {2829}{2873}Id� si� od�wie�y�. {2877}{2969}Nawet sztuczne �zy potrafi� rozmaza� maskar�. {2973}{2969}Apropos, {2973}{3017}tego kto robi� makija� Cynthii | powinno si� zastrzeli� {3021}{3041}i pochowa� obok niej. {3045}{3137}Wygl�da�a jak bejcowany klaun. {3141}{3209}P�jdziesz na pogrzeb mamy, prawda? {3213}{3257}Oczywi�cie. | Jako najstarszy syn, {3261}{3353}mam obowi�zek wbi� ko�ek. {3357}{3401}Typowo, nic nie zostaje dla Alana. {3405}{3473}Ok, mo�esz jej odci�� g�ow� {3477}{3544}i pokaza� ku uciesze t�umu. {3548}{3616}t�umaczenie: bruno {3692}{3712}Co robisz? {3716}{3784}Wychodz� zanim mama wyjdzie z �azienki. {3788}{3832}My�la�em, �e zabieramy j� na obiad. {3836}{3880}Nie mog� jej ju� s�ucha�. {3884}{3928}To niesamowite, �e mo�e bez ko�ca gada� {3932}{3976}o smutnym pogrzebiku swojej wrednej kole�anki, {3980}{4048}skoro oboje wiemy, �e sko�czy tak samo! {4052}{4096}Nie zaprzeczam, {4100}{4120}ale jest lepsze rozwi�zanie ni� ucieczka. {4124}{4168}Tak, ale z�apaliby nas {4172}{4216}i wyda�by� mnie za z�agodzenie wyroku. {4220}{4264}Mo�emy powiedzie� jej prawd�, {4268}{4312}�e jest tak samo toksyczna jak jej zmar�a kole�anka {4316}{4432}i �e tak zostanie zapami�tana. {4436}{4480}Jeste� na�pany? {4484}{4527}Mo�e je�li zrozumie jak odbieraj� j� ludzie, {4531}{4575}postara si� zmieni�. {4579}{4623}Je�li zrozumie jak odbieraj� j� ludzie, {4627}{4695}to znajdzie nowych ludzi. {4699}{4719}Co jej powiemy Alan? {4723}{4767}"Hej mamo, ty stukni�ta nietoperzyco {4771}{4791}ludzie przyjd� na tw�j pogrzeb {4795}{4815}jedynie, | je�li twoi uradowani synowie {4819}{4863}zamieni� go | w trzydniow� popijaw� {4867}{4935}ze striptizerkami." {4939}{4983}Tak by�my nie zacz�li. {4987}{5079}Dobra Cynthia w ziemi, makija� poprawiony, {5083}{5151}wygl�dam �wietnie w czarnym. | Chod�my na obiad. {5155}{5223}R�b to co ja. {5227}{5271}Mamo? {5275}{5337}Tak kochanie? {5419}{5463}Alan uwa�a ci�, za stukni�t� nietoperzyc� {5467}{5578}na kt�rej pogrzebie nikt nie b�dzie p�aka�. {5586}{5678}M�wimy ci to wszystko bo ci� kochamy. {5682}{5702}Rozumiem. {5706}{5774}Mamo musisz zrozumie�, {5778}{5846}�e a� tak nie r�nisz si� od Cynthi. {5850}{5894}R�ni� si� i to bardzo! {5898}{5966}Daj spok�j mamo, | m�wisz �le o ka�dym, {5970}{5990}nawet o najbli�szych znajomych. {5994}{6038}Manipulujesz lud�mi, {6042}{6086}jeste� niesamowicie narcystyczna, {6090}{6110}zapatrzona w siebie... {6114}{6158}To chyba powt�rzenie? {6162}{6254}Znajdujesz b��dy we wszystkim, {6258}{6302}...i szczerze, | nie znam nikogo {6306}{6326}kto lubi�by sp�dza� z tob� czas, {6330}{6422}a ju� na pewno nikogo | kto p�aka�by na twoim pogrzebie. {6426}{6510}To twoje zdanie? {6593}{6613}Charlie, {6617}{6685}zauwa�y�a, �e nic nie powiedzia�e�. {6689}{6787}W�a�ciwie, to ja wymy�li�em "stukni�t� nietoperzyc�". {6833}{6877}Powt�rz� jeszcze raz | m�wimy ci to tylko dlatego, {6881}{6925}�e nam na tobie zale�y, | prawda Charlie? {6929}{6949}Zale�y nam na tobie. {6953}{7021}I dlatego, �e jeszcze | nie jest za p�no na zmian� {7025}{7045}i stanie si� osob�, | za kt�r� ludzie {7049}{7093}by szczerze t�sknili. {7097}{7169}Kiedy umrzesz. {7193}{7237}Dali�cie mi pow�d do przemy�le�. {7241}{7309}Tak, i kiedy b�dziesz o tym my�le�, | pami�taj {7313}{7357}jakie mieli�my intencje. {7361}{7443}Nie zapomn� o tym. {7457}{7477}Dobrze. {7481}{7548}S�uchajcie, chyba odwo�am dzisiejszy obiad. {7552}{7624}Dobrze. Ooo... {7696}{7716}Dowidzenia ch�opcy. {7720}{7787}-Pa, pa. | -Pa. {7912}{7932}Ok. {7936}{7980}"Ok"? {7984}{8052}Co jest ok? | Widzisz co� co jest ok? {8056}{8100}Wymigali�my si� od obiadu. {8104}{8148}Tak, ale za jak� cen�? {8152}{8196}Teraz ma zranione uczucia, {8200}{8244}ale to minie, {8248}{8292}i zrozumie, �e {8296}{8364}to szansa by si� zmieni�. {8368}{8412}Wierzysz w to? {8416}{8491}Musz� Charlie. {8511}{8573}Musz�... {8655}{8699}Jo�, tatu�ku kopsnij kanapk�. {8703}{8794}To M.O i D� jest wyczesane. {8799}{8819}S�ucham? {8823}{8913}Ogl�da� "MTV w domu". {8919}{8963}Dzieciak ch�onie jak g�bka. {8967}{9035}For shizzle, my dizzle. {9039}{9107}Hej, MC Po�lizg. {9111}{9203}Zostawi�e� co� jeszcze w spodniach. {9207}{9275}Faktycznie, mia�em to wys�a�. {9279}{9299}-Co to? | -Kartka urodzinowa, {9303}{9371}kt�r� mia�em wys�a� do babci. {9375}{9443}O Bo�e! Dzi� urodziny mamy. {9447}{9490}Zapomnia�e� o urodzinach mamy? {9494}{9514}A ty pami�ta�e�? {9518}{9610}Hej, nikt nie spodziewa si�, | �e b�d� o czym� pami�ta�. {9614}{9658}Kiedy ostatnio z ni� rozmawia�e�? {9662}{9682}Nie wiem, chyba kiedy jej powiedzieli�my, {9686}{9730}�e jest okropn� osob� i nikt jej nie lubi. {9734}{9802}Ta, to by� fajny dzie�. {9806}{9850}Zostawi� to na przysz�y rok. {9854}{9898}Nie, nie, nie, | dasz jej to osobi�cie. {9902}{9946}Wyjdziemy, kupimy jej prezent {9950}{9970}i zawieziemy go do niej. {9974}{10018}Jeny, Alan, nie odzywa�a si� do nas od tygodni. {10022}{10090}Nie s�dzisz, �e zjawienie si� z prezentem | mo�e zaostrzy� sytuacj�? {10094}{10114}Musimy i��. | Je�li si� nie pojawimy, {10118}{10162}to si� nigdy nie sko�czy. {10166}{10210}Prawda. {10214}{10295}Powiedz im psi bobku. {10310}{10392}Jo�, skumaj jakie b�yskotki. {10430}{10450}Jake, nie b�d� tego wi�cej powtarza�. {10454}{10497}Jeste� bladym , bia�ym dzieciakiem. {10501}{10521}Zacznij si� tak zachowywa�. {10525}{10569}W porz�dku. {10573}{10645}To jest fajne. {10669}{10713}Wydaje si� m�wi� : "Mama". {10717}{10737}Charlie, b�d� powa�ny. {10741}{10785}Jake, je�li chcesz pom�c, | to poszukaj czego� {10789}{10833}bardziej odpowiedniego dla babci. {10837}{10857}Na przyk�ad co? {10861}{10987}Poszukaj nied�wiedzia grizzly | rozszarpuj�cego �ososia. {11029}{11049}Witam. {11053}{11097}Mog� w czym� pom�c? {11101}{11121}Szukamy, szukamy {11125}{11169}prezentu urodzinowego dla mamy. {11173}{11217}To urocze. | Kiedy ma urodziny? {11221}{11241}Dzisiaj. {11269}{11313}Zapomnia�. {11317}{11361}Powiedzcie mi co� o niej. {11365}{11385}Co lubi robi�? {11389}{11433}Rani� ludzi. {11437}{11457}Charlie... {11461}{11504}Ci�ko nam odpowiedzie�, {11508}{11552}nasz zwi�zek jest do�� skomplikowany. {11556}{11600}Czyli szukacie prezentu, {11604}{11672}kt�ry was do siebie zbli�y. {11676}{11744}-O, nie, nie, nie. | -Nie, nie, nie. {11748}{11792}Standardowy podarunek, | m�wi�cy, co� w stylu: {11796}{11816}"Masz, sto lat, {11820}{11888}daj nam �wi�ty spok�j". {11892}{11960}Ale z �adn� kokardk�. {11964}{12032}Rozumiem. | Ile mo�ecie wyda�? {12036}{12104}Tyle, �eby nie mog�a narzeka�, | ale nie tak du�o {12108}{12152}�eby warto by�o si� fatygowa� i go odda�. {12156}{12200}Dok�adne. {12204}{12224}Rozwa�ali�cie {12228}{12296}jakie� �adne perfumy? {12300}{12320}Wiecie jakich u�ywa? {12324}{12344}W�a�ciwie to nie wiem. {12348}{12368}-Ja wiem. | -Wiesz? {12372}{12467}Taa. | Macie "Chanel nr 666"? {12491}{12559}Chyba pozwol� wam {12563}{12679}si� jeszcze troch� rozejrze�. | Wr�c� potem...mo�e. {12683}{12727}Dobre wie�ci. {12731}{12798}Jest wyprzeda�! {12851}{12919}Pami�tajcie, | to nie jest nic na ostatni� chwil�. {12923}{12967}Planowali�my j� zaskoczy�. {12971}{13015}Wiem jak k�ama� tato. {13019}{13087}Nie k�amiemy. | Chcemy by� taktowni. {13091}{13152}K�ami�c. {13187}{13231}Sto lat! {13235}{13279}A to niespodzianka. {13283}{13371}Taki by� plan. {13379}{13399}Nie wiem co powiedzie�. {13403}{13447}Po naszej ostatniej rozmowie, s�dzi�am, �e... {13451}{13494}Daj spok�j mamo. {13498}{13518}Bez wzgl�du na wszystko, | jeste� nasz� matk�. {13522}{13614}prawda Charlie? | Jeste� nasz� matk�. {13618}{13662}Daj jej prezent Jake. {13666}{13686}Wszystkiego najlepszego. {13690}{13710}Dzi�kuj�. {13714}{13734}Ci�kie. {13738}{13758}To tylko miska. {13762}{13830}Ja chcia�em ci kupi� | nied�wiedzia zjadaj�cego ryb�. {13834}{13944}Ale w zamian kupili�my | pi�kn� kryszta�ow� mis�. {13954}{13974}Mo�emy wej��? {13978}{14022}W�a�ciwie, to wydaj� ma�e przyj�cie. {14026}{14070}Przyj�cie?! {14074}{14094}I nas nie...
Dominik_88