{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}Poseidon.DVDRip.xVID-LRC {200}{289}Korekta: Thorek19 {400}{489}Dalsza korekta: Juri24 {500}{575}Synchro do wersji: Henry McRobert {1731}{1850}POSEJDON {5135}{5210}- Kiedy?|- Dzisiaj. {5239}{5303}Tak, ale kiedy dzisiaj? {5307}{5381}Prosz�, powiem mu. {5491}{5577}Cze��, dzieciaki,|co s�ycha�? {5581}{5658}Wszystko w porz�dku. {5672}{5749}Nie chcia�em was zaskoczy�. {5753}{5837}Nie zostali�my tak naprawd�|przez pana zaskoczeni. {5842}{5873}Chrystian... {5885}{5985}Czy uwa�asz, �e jest mo�liwe,|aby� przesta� m�wi� do mnie pan? {5989}{6095}Kiedy to robisz,|naprawd� czuj� si� staro. {6099}{6149}My�la�em, �e mamy umow�. {6153}{6218}Tato, my tylko siedzieli�my. {6222}{6247}Ludzie czasem siedz�. {6248}{6364}Nie chc� utrudnia� wam �ycia,|ale rozmawiali�my o tym. {6368}{6426}Technicznie jeste�cie|pod moim dachem, {6430}{6507}a ja nie czuj� si� wygodnie,|z wasz� dw�jk� tutaj... {6511}{6532}/Przesta�. {6536}{6600}Widzia�e�, jak du�y|jest ten statek? {6604}{6650}Nie uwa�asz, �e znale�liby�my|miliony lepszych miejsc, {6651}{6713}aby robi� to, co my�lisz,|�e chcemy zrobi�, gdyby�my chcieli to zrobi�? {6714}{6746}- Jennifer, ja tylko m�wi�...|/- Nie. {6747}{6824}Mam dosy� twojego protekcjonalnego tonu. {6828}{6889}Naprawd�. {7084}{7193}Czy ona tak si� zachowuje,|kiedy jest z tob�? {7882}{7938}- Przepraszam.|- Nie, to ja przepraszam. {7942}{8052}- Pr�buj� znale�� kuchni�.|- Ona chyba nie jest dost�pna dla go�ci. {8056}{8146}Nie przejmuj� si�|zbytnio zasadami. {8150}{8239}- Pi�kny hol, prawda?|- Tak. {8245}{8308}- Jest tu pani pierwszy raz?|- Tak. {8312}{8381}Musia�a pani zatem przegapi�|wycieczk� oprowadzaj�c� po statku? {8385}{8462}Ale musia�a pani przechodzi� t�dy,|gdy wchodzili�my na pok�ad. {8466}{8524}Prawda? {8548}{8599}Za tymi drzwiami jest|korytarz dla personelu. {8603}{8680}Prosz� skr�ci� w lewo|i prosto a� do samego ko�ca. {8684}{8745}Dzi�kuj�. {8750}{8780}Nie ma za co. {8873}{8909}/Cze��, to ja. {8913}{8958}M�g�by� do mnie zadzwoni�? {8962}{9020}Prosz�. {9079}{9161}Tak naprawd� b�agam ci�. {9231}{9289}Je�li chcesz, to zadzwo�|do mnie o p�nocy. {9293}{9378}Ze wzgl�du na stare czasy. {9402}{9459}Cze��. {9665}{9710}Mia�a� zosta� w �rodku. {9714}{9740}Taka by�a umowa. {9744}{9826}Telewizor nie dzia�a, jestem upchni�ta na si��,|odchodz� tam od zmys��w. {9827}{9894}Chod�, chod�. {10011}{10060}Mog� przez to straci� prac�. {10064}{10187}To nie chodzi o to, �e nie jestem wdzi�czna,|ale tak strasznie si� nudz�. {10191}{10217}Jeste� g�odna? {10221}{10295}Musisz by� g�odna. {10326}{10365}A teraz pos�uchaj. {10369}{10470}Obiecaj mi, �e wi�cej|nie wyjdziesz. {10804}{10878}/Ocean od zawsze by�|/kolebk� odrodzenia. {10882}{10955}Od kiedy cz�owiek po raz pierwszy|wynurzy� si� z tych s�onych g��bin, {10956}{11052}patrzyli�my na wod�,|jak na szans� rozpocz�cia nowego. {11056}{11128}Posejdon by� bogiem morza. {11132}{11238}Mia� siedzib� na dnie morza|w pa�acu z koralowc�w i kamieni szlachetnych. {11242}{11314}/W zwi�zku z tym, jak mo�na lepiej|/�wi�towa� rozpocz�cie Nowego Roku, {11315}{11373}/od zrobienia tego na jego plecach. {11377}{11535}/�ycz� wam spokojnego rejsu w Nowym Roku|/i wszystkich nadchodz�cych latach. {11550}{11582}Panie i panowie, {11586}{11667}jedyna w swoim rodzaju: Viola! {12504}{12537}Pi�� tysi�cy. {12541}{12584}Pi�� tysi�cy, aby sprawdzi�. {12588}{12681}Cholera, ch�opcze,|wysoko grasz. {12796}{12831}/- Hej, kochanie.|/- Tak, prosz� pana? {12832}{12944}/Za�atw Larremu Szcz�ciarzowi drinka,|niech b�dzie Martini. {12948}{12987}Ocean jest dzi� krwisty. {12991}{13026}Pi�� tysi�cy,|aby sprawdzi�. {13030}{13123}Na tym stole jest chyba wi�cej pieni�dzy,|ni� m�j ojciec zarobi� przez rok. {13127}{13167}Pi�� i dziesi��. {13171}{13232}Pi�tna�cie tysi�cy,|aby sprawdzi�. {13236}{13320}To by�y najszcz�liwsze chwile mojego �ycia,|gdy by�em sp�ukany. {13324}{13360}Niech b�dzie 20. {13364}{13452}Niech b�dzie 20,|a potem 40. {13531}{13654}- T�sknisz za byciem burmistrzem?|- Wygra�e� kiedy�? {13667}{13727}Jeszcze 40 tysi�cy. {13731}{13763}/Cholera, nie�le wygl�dasz. {13764}{13783}- Tato.|- Tak? {13787}{13815}- Idziemy na d�.|- Dobra. {13816}{13861}- Hej, Jean.|- Co? {13865}{13908}Przesta�. {13912}{13972}Wida� je. {13976}{14027}Bli�niaki?|Tato... {14031}{14126}Tylko jeden guzik wi�cej.|Prosz�. {14225}{14290}Para pi�tek? {14331}{14389}O, Bo�e. {14425}{14499}Wchodz� za wszystko. {14503}{14565}Rezygnuj�. {15193}{15282}- Nic ci si� nie sta�o?|- Nie, przepraszam. {15286}{15336}Ile za gr�? {15340}{15376}Nie wiem,|ile jest dla ciebie warta. {15377}{15463}Niech zgadn�. Pilnujesz swoich spraw,|a �etony wyskoczy�y prosto na ciebie. {15467}{15513}/Nie patrzy�em jak id�. {15517}{15587}Chod�, kochanie, idziemy. {15591}{15639}- Przepraszam za to.|- Nie ma sprawy. {15643}{15724}Zgadnij co. Tw�j przyjaciel, kapitan, chce,|aby� w��czy� noworoczn� syren�. {15725}{15749}Niemo�liwe! {15753}{15796}- Mamo?|- Id�. {15800}{15825}Conor? {15829}{15889}Dzi�kuj�, przepraszam|i do widzenia. {15893}{15972}- �wietny dzieciak.|- Tak. Ci�gle mnie zadziwia. {15976}{16064}Siedzicie przy stole z kapitanem.|To mi�e miejsce na sp�dzenie Nowego Roku. {16065}{16119}- Czy tw�j m��...|- Czy to cz�sto dzia�a? {16123}{16151}Co? {16155}{16237}Wspomnienie mimochodem o m�u,|kt�re powinnam sprostowa�. {16241}{16324}Mimo, �e ju� dwa razy sprawdza�e�,|czy nie mam obr�czki. {16328}{16395}Z regu�y dzia�a lepiej. {16399}{16530}Z regu�y takimi rejsami p�yn� samotne kobiety,|desperacko szukaj�ce faceta, {16534}{16566}ale ty do tego nie pasujesz. {16570}{16673}To powinnam chyba|podzi�kowa�, prawda? {16716}{16798}- Maggie James.|- Dylan. {16840}{16926}- Czym si� pan zajmuje, panie Dylan?|- To moje imi�. {16930}{17045}Kto� wypije zbyt du�o|i wda si� w k��tni� z �on� lub m�em, {17049}{17108}wejdzie na g�r�, zacznie bra� �etony|i wczuje si� w nastr�j. {17109}{17196}Ka�dej nocy, ale szczeg�lnie dzisiejszej,|a ja zabieram im wtedy pieni�dze. {17197}{17236}Tym si� zajmuj�. {17240}{17282}Zawodowo. {17286}{17341}To mia�o by� seksowne? {17345}{17414}To zale�y, prawda? {17418}{17496}Mi�o by�o pana pozna�, panie Dylan. {18511}{18551}Zdecydowa� si� pan? {18555}{18710}- We�miemy Monaconte 1988.|- Oczywi�cie. {18721}{18796}Nelson, ja stawiam. {18800}{18864}To wino za 5000 dolar�w za butelk�. {18868}{18915}Carpe diem, przyjacielu. {18919}{18983}Carpe diem. {19033}{19092}Nie by�o �adnego|kryzysu wojennego. {19096}{19149}To znaczy? {19153}{19224}Przepraszam, sk�ama�em. {19228}{19367}Najwidoczniej to ja by�em tym,|kt�ry t�skni� za �odzi� w Londynie. {19427}{19498}On kogo� pozna�. {19525}{19571}Nie chcia� mnie zrani�. {19575}{19667}Nigdy nie my�la�,|�e to mo�e mu si� przydarzy�. {19671}{19789}Wiecie, jak to jest,|nie musz� wam tego t�umaczy�. {19832}{19885}Chyba zaczerpn�|�wie�ego powietrza. {19889}{19931}A potem napij� si� wina. {19935}{20006}Du�o, du�o wina. {20071}{20128}Cisza, cisza. {20132}{20200}Ciszej prosz�. {20284}{20349}Czujecie to? {20407}{20448}Co� si� dzieje. {20452}{20478}No i nadchodzi. {20482}{20509}Dziesi��, {20510}{20524}dziewi��, {20531}{20554}osiem, {20557}{20576}siedem, {20581}{20600}sze��, {20605}{20621}pi��, {20625}{20641}cztery, {20646}{20665}trzy, {20668}{20687}dwa, {20691}{20705}jeden! {20708}{20792}Szcz�liwego Nowego Roku! {21793}{21883}/Nie masz �adnych wiadomo�ci. {22251}{22305}Nie. {22356}{22397}Nie. {22401}{22459}Ster w prawo!|Silniki ca�a naprz�d! {22463}{22515}W prawo i ca�a naprz�d!|Zrozumiano! {22519}{22555}No dalej. {22559}{22631}Skr�caj! Skr�caj! {23136}{23184}Skr�caj! {23188}{23259}No dalej, dawaj! {23497}{23546}Leci na praw� burt�! {23550}{23618}W��czy� alarm. {23673}{23778}/Ca�a za�oga proszona o natychmiastowe|/udanie si� do stanowisk awaryjnych. {23779}{23923}/Wszyscy pasa�erowie proszeni s�,|/o udanie si� do swoich kajut. {23992}{24056}Zosta� tam! {24093}{24165}Poczekaj na mnie! {24917}{24981}Mamo! Mamo! {29341}{29418}/Zachowajcie spok�j! {29445}{29502}Conor. {29719}{29776}Conor! {30218}{30274}Chris. {30278}{30340}Christian. {30403}{30465}Christian! {30516}{30587}Nic ci nie jest? {30682}{30762}Przygwo�dzi�o mi nogi. {30771}{30789}No dalej. {30793}{30850}Dawaj. {30875}{30892}Pomocy! {30894}{30909}Ktokolwiek.. {30910}{30938}Prosz�. {30939}{30951}Prosz�. {30955}{30968}Pom� mi. {30969}{31006}Nie dam, rady|sama tego podnie��. {31007}{31026}Prosz� pom� mi. {31027}{31085}Prosz�. {31108}{31191}Na trzy.|Raz, dwa, trzy. {31218}{31234}Jeszcze raz. {31235}{31305}Raz, dwa, trzy. {31312}{31335}Conor! {31339}{31410}/Zachowajcie spok�j! {31414}{31447}Prosz� pani. {31451}{31518}Tam na g�rze. {31566}{31601}/Potrzebujemy tutaj pomocy. {31605}{31641}Odejd� od kraw�dzi. {31645}{31679}/B�d� ostro�ny! {31683}{31731}- Z�ap to w �rodku.|- Dobra. {31735}{31770}/Conor! {31774}{31812}/Z�ap to z drugiej strony. {31816}{31838}Nic ci nie jest? {31842}{31890}- Ma na imi� Conor?|- Tak. {31894}{31932}Hej, Conor! {31936}{31978}Chc�, aby� skoczy�|na t� zas�on�. {31982}{32108}- Co pan wyprawia?|- By�em kiedy� stra�akiem. Sprowadzimy go na d� ca�ego. {32112}{32159}Nic ci si� nie stanie. {32163}{32215}Dalej, dzieciaku, skacz! {32219}{32277}Teraz! {32348}{32409}Kochanie. {33362}{33430}Przesu�cie to. {33464}{33524}Musimy mie� jak�� d�wigni�. {33528}{33582}Nie. {33611}{33672}Ja p�jd�. {33681}{33774}To tylko|martwi ludzie, prawda? {33808}{33891}/- Kochanie, zosta�, zosta� ze mn�.|/- Wszystko b�dzie dobrze. {33895}{33983}Nie jeste�my dok�adnie pewni|tego co si� tutaj sta�o. {33987}{34108}Najprawdopodobniej uderzeni zostali�my|przez tzw. samotn� fal�. {34112}{34200}S� rzadkie,|nieprzewidywalne i zab�jcze. {34204}{34243}A teraz dobre wiadomo�ci. {34247}{34400}Kiedy tylko statek zosta� uderzony,|wypuszczone zosta�y awaryjne boje do lokalizacji GPS. {34404}{345...
dariusz.lipinski