{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{52}Poprzednio w "Dw�ch i p�" {67}{99}Chc� �eby� za mnie wysz�a. {100}{157}Mo�emy r�wnie dobrze|pojecha� do Vegas. {158}{234}Je�li chcemy za�o�y� rodzin� to musimy|zmieni� sypialni� w pok�j dziecinny. {235}{281}Ale, tam mieszka Jake. {281}{357}Tak, ale jak Alan si� wyprowadzi, wtedy|Jake'a ju� tu te� nie b�dzie, prawda? {358}{429}- Alan si� wyprowadza?|- Oczywi�cie, �e tak. {450}{466}Czy� nie? {467}{514}Powiedzia�em, �e �lub jest odwo�any. {515}{558}Mog� po�yczy� twoj� obr�czk�? {558}{582}Po co? {584}{632}My�la�em, �e skoro jeste�my w Vegas. {633}{666}Po�lubi� Kandy. {691}{761}I og�aszam was m�em i �on�.|Mo�esz poca�owa� pann� m�od�. {762}{799}Nie mog� w to uwierzy�! {814}{886}Rozchmurz si� Charlie, w ko�cu|osi�gn��e� to czego zawsze chcia�e�. {887}{924}Wyprowadzam si� z twojego domu! {925}{959}Nie mog� w to uwierzy�! {1070}{1119}Mamy czas zagra�|w ruletk�, zanim wyjdziemy? {1120}{1201}Kochanie, to gra dla frajer�w,|kursy s� przeciwko tobie. {1202}{1260}O, Super Jednor�ki Bandyta! {1323}{1359}Jasne. Obstaw m�drze. {1398}{1455}Tutaj kochanie, poca�uj|zanim to w�o��. {1458}{1510}I rozpocz�� si� miesi�c miodowy. {1532}{1599}Slots'o'Fun, �apiesz?|to masa zabawy! {1656}{1699}Jestem got�w na dolewk�. {1833}{1866}To dobrze? {1944}{1976}Wygra�em. {2014}{2059}Wygra�em p� miliona dolar�w! {2137}{2179}Nie mog� w to uwierzy�. {2211}{2242}Alan, jeste� bogaty! {2243}{2330}Nie, to my jeste�my bogaci! Jeste�my|teraz ma��e�stwem, co moje to i twoje! {2341}{2378}Naprawd�? {2393}{2448}I miesi�c miodowy si� ko�czy. {2467}{2550}T�umaczenie i napisy: mechanik {2592}{2655}CZTERY MIESI�CE PӏNIEJ... {2988}{3019}Przepraszam? {3024}{3059}Nie wiesz gdzie jest Charlie? {3060}{3093}Kto to Charlie? {3258}{3299}Charlie. Jeste� tu? {3311}{3339}Hehehe, Alan! {3360}{3395}D�ugo si� nie widzieli�my! {3396}{3427}Powiedz cze�� mojemu|bratu, Alanowi. {3428}{3455}Cze�� Alan. {3456}{3488}Cze�� Alan. {3489}{3518}Cze�� Alan. {3562}{3599}Czy�bym przeszkadza�? {3607}{3639}No co ty, my�lisz? {3702}{3790}S�uchaj, naprawd� musz� z tob�|porozmawia�, mo�esz zej�� na d�? {3805}{3839}Jasne! Daj mi... {3876}{3905}p�tora godziny. {3923}{3952}P�tora godziny? {3953}{4019}Wiem, �e to troch� d�ugo, ale|mamy tu napi�ty harmonogram. {4020}{4096}Tina ma zadanie domowe, Cindy ma|pozna� narzeczonego, a Mary... {4097}{4135}wi�c Mary jest na godzink�. {4156}{4236}Ch�opcze masz dwie kobiety w ��ku i na|dodatek zadzwoni�e� po profesjonalistk�? {4237}{4290}Lepiej by� ostro�nym,|ni� potem przeprasza�. {4304}{4359}Widz�, chyba|zaczekam na dole. {4360}{4424}Dobra my�l, przecie�|wiesz, pi�tka to ju� t�ok. {4512}{4575}Ok, czy kto� pami�ta|nasze ustalenia? {4586}{4615}Tak my�l�. {4648}{4677}Wi�c do dzie�a. {4987}{5040}P�torej godziny co do sekundy. {5064}{5099}Potrafi� planowa�, czy nie? {5136}{5190}Hej, daj spok�j,|pokarz odrobin� klasy. {5316}{5352}Wi�c, jak si� czuje|pan m�ody? {5353}{5382}�yje w idylli? {5394}{5435}- Wi�c.|- Powiem ci kumplu, {5440}{5495}sytuacja nieco si� zmieni�a|od czasu kiedy si� wynios�e�. {5496}{5565}- To mi�o, ale...|- Tak, jest o wiele lepiej. {5575}{5640}Rozejrzyj si�, nawet|nie znam tych ludzi. {5694}{5759}I mog� uprawia� sex|w ka�dym pokoju tego domu. {5760}{5839}Ju� zapomnia�em jak wiele frajdy|sprawia robienie tego na pralce. {5841}{5890}Wiesz, habada, habada, habada. {5917}{5982}- To, to brzmi zach�caj�co, ale...|- A najlepsze w tym wszystkim, �e {5983}{6046}jak nie ma Jake'a, mama|nie ma powodu do odwiedzin. {6047}{6120}Cholera, mog� jej nie zobaczy�|do czasu spotkania w piekle. {6125}{6176}- Naprawd�, te� si� ciesz�, ale...|- I tak sobie my�l�, {6177}{6239}jak nie ma tu Jake'a, to ty r�wnie�|nie masz powodu tu przychodzi�. {6240}{6268}Jestem twoim bratem! {6269}{6326}Tak, wi�c jestem twoim|bratem, i nie odwiedzam ci�. {6327}{6399}Charlie, pos�uchaj,|�ona mnie wyrzuci�a. {6420}{6493}- Stary. To straszne.|- Tak. {6554}{6599}Wi�c, dzi�ki, �e wpad�e�. {6638}{6700}S�uchasz mnie?|Kandy ju� mnie nie kocha, {6700}{6780}To koniec mojego ma��e�stwa,|moje �ycie jest zrujnowane. {6830}{6852}Co? {6854}{6883}Deja vu. {6934}{7025}Ju� przez to raz przechodzi�em,|i nie by�em zadowolony. {7032}{7077}- Charlie, Ja, ja...|- Ale, czekaj! {7078}{7108}Tym razem jest inaczej. {7109}{7173}Tym razem, mo�esz znale�� sobie|mieszkanie, zamiast mnie n�ka�. {7174}{7219}Poniewa� teraz masz kas�, prawda? {7231}{7280}- Heh, wi�c.|- Jeste� frajerem! {7301}{7347}To nie moja wina!|Podatki, {7352}{7382}op�aty, i... {7400}{7453}Nowy samoch�d dla Kandy,|nowe ubrania dla Kandy, {7454}{7500}i buty, o Bo�e,|tyle but�w. {7537}{7574}Ile ci zosta�o? {7693}{7722}11 dolar�w. {7745}{7778}Dobra, dobra, zacznijmy|od pocz�tku.. {7779}{7828}Wi�c, wszystko by�o w porz�dku|do jakiego� miesi�ca temu. {7829}{7911}Nie, nie, nie, wracam na g�r�,|zapukasz w moje drzwi jeszcze raz, {7914}{7948}i powiesz, �e chcesz|ze mn� rozmawia�, {7949}{7989}tylko tym razem,|zabij� ci�! {8023}{8052}Daj spok�j! {8058}{8128}Jeste� wszystkim co mi pozosta�o,|potrzebuj� ci� Charlie! {8233}{8275}Czy kto� tu zna Charliego? {8447}{8476}O Bo�e. {8508}{8545}Pracuj� dla Kaliguli. {8694}{8722}Cze�� Berta. {8723}{8773}Cze�� Sippy!|Co tutaj robisz? {8817}{8880}Moje ma��e�stwo sie rozpad�o,|Kandy mnie wyrzuci�a. {8902}{8937}Cholera, to straszne. {8942}{8971}Tak. {8979}{9028}Cholera, cholera, cholera! {9046}{9071}Mi to m�wisz? {9071}{9122}Obstawi�am zak�ad|na pa�dziernik. {9197}{9242}Zak�ad? Jaki zak�ad? {9243}{9300}Ja, tw�j brat, twoja|mama, kilkoro s�siad�w, {9302}{9383}mieli�my zak�ad jak d�ugo potrwa|zanim ona zostawi twoje dupsko. {9395}{9424}By�am tak blisko! {9425}{9476}Obstawiali�cie, �e moje|ma��e�stwo nie wypali? {9477}{9525}Nie, obstawiali�my kiedy. {9587}{9630}Charlie przyj�� ci� z powrotem? {9634}{9727}Wi�c. Nie z otwartymi ramionami,|lub, z otwartym sercem, lub... {9729}{9759}nawet nie z otwartymi drzwiami, {9760}{9850}po tym jak mnie wyrzuci�, musia�em|wspi�� si� i wej�� przez okno. {9869}{9906}Ale tak, wr�ci�em. {9909}{9949}Wi�c, jestem zadowolona. {9961}{9999}- �artujesz?|- Nie! {10004}{10036}Z tob� i kr�c�cym|si� tu dzieciakiem, {10037}{10108}nie b�d� musia�a|ustawia� pralki tak cz�sto. {10141}{10174}Otworz�. {10305}{10373}Chyba nie ma co ufa�|temu mas�u teraz. {10425}{10460}Tym bananom te�. {10593}{10629}Witaj Alan. {10630}{10662}Judith. {10662}{10692}Cze�� tato. {10693}{10724}Cze�� kole�ko. {10838}{10912}Wi�c czy kto� mi wyja�ni|co si� tutaj dzieje? {10953}{11022}Pomy�la�am, �e powinien|to us�ysze� od ciebie. {11054}{11147}Jake pos�uchaj. Wiem,|�e bardzo lubisz Kandy, {11148}{11237}ale ona i ja zadecydowali�my,|�e nie mo�emy pozosta� ma��e�stwem. {11243}{11272}Cz�owieku! {11272}{11319}To nie znaczy,�e nie|mo�ecie by� wci�� przyjaci�mi. {11320}{11359}Nie, ja postawi�em na grudzie�! {11476}{11572}Alan, chc� ci powiedzie�, �e jest|mi przykro, �e nie wysz�o ci z Kandy. {11586}{11617}Dzi�ki. {11660}{11705}Wygra�e� zak�ad, prawda? {11709}{11798}Tak. I dla twojej informacji,|rozmawia�em z moim prawnikiem, {11799}{11857}i powiedzia�, �e nawet je�li Kandy|zabierze ci wszystko, {11858}{11939}wci�� b�dziesz musia� zap�aci�|mi alimenty. Tu jest rachunek. {12016}{12070}600 dolar�w!? {12077}{12123}Wyja�ni� to bardzo dok�adnie. {12367}{12420}- Nie zadzwoni�e�.|- Co? {12424}{12503}Kiedy tato si� wyprowadzi�, m�wi�e�,|�e nadal mo�emy si� widywa�. {12504}{12546}Ale nigdy si� nie odezwa�e�. {12567}{12609}O jejku Jake, przepraszam. {12617}{12652}Czeka�em. {12676}{12707}Wynagrodz� ci to. {12707}{12732}Kiedy? {12732}{12763}P�niej. {12855}{12887}Wci�� tu jestem. {12925}{12965}Co chcesz abym|zrobi�, Jake? {12966}{13046}Nie wiem, naprawd� mnie|zawiod�e�, i to rani moje uczucia. {13047}{13090}Wiem, czuj� si� podle. {13097}{13139}50 dolc�w, i b�dzie git. {13175}{13204}- 10.|- Stoi. {13241}{13279}Kocham ci� wujku Charlie. {13290}{13323}Ja tak samo. {13430}{13479}Jak d�ugo on|b�dzie tam siedzia�? {13483}{13538}Nie wiem Jake,|jest w depresji. {13542}{13638}Tak, to jest cena tego kiedy|zabior� od nich twojego penisa. {13667}{13702}Us�ysza�e� to od matki? {13702}{13733}Nie, od twojej matki. {13768}{13807}A jak ty si� z t�|ca�� sytuacj� czujesz? {13808}{13834}W porz�dku. {13834}{13861}Na pewno? {13861}{13926}Wujku Charlie, to nie|jest m�j pierwszy rozw�d. {13944}{13976}�apie. {13976}{14042}Ale wiem jedno,|nigdy si� nie o�eni�. {14044}{14088}To wspania�e|marzenie, Jake. {14117}{14171}Wcze�niej lub p�niej,|spotkasz dziewczyn�, kt�ra jest m�dra, {14172}{14237}pi�kna i ma powa�n�|uraz� do swoich rodzic�w. {14253}{14287}Co wtedy zrobisz? {14289}{14321}Nie martw si�, mam plan. {14323}{14385}- Serio?|- Tak, je�li dziewczyna si� we mnie zakocha, {14386}{14451}to powiem jej, �e nie mog� si� z ni� o�eni�|dop�ki nie b�d� mia� na to kasy, {14452}{14487}nawet je�li ukrycie b�d� bogaty. {14508}{14553}Jak chcesz zosta� bogaty? {14560}{14595}Po�lubi� gwiazd� filmow�. {14658}{14729}Po�lubisz gwiazd� filmow�,|�eby zapobiec o�enkowi? {14760}{14819}Nie powiedzia�em, �e|dopracowa�em szczeg�y. {14851}{14880}Wi�c, informuj mnie. {15009}{15038}Cze��. {15046}{15075}Cze��. {15130}{15185}Jake zmieni� si� przez|ostatnie kilka miesi�cy. {15186}{15240}Zaczynam w nim|widzie� ma�ego cz�owieka. {15289}{15328}Mo�e nie wybitnie b�yskotliwego. {15385}{15407}Wi�c, co robisz? {15407}{15436}Snuj� plany. {15442}{15495}Czy zawieraj� one|ma��e�stwo z gwiazd� filmow�? {15497}{15518}Co? {15518}{15563}Nic, nic.|Jaki masz plan? {15569}{15670}Wi�c, wymy�li�em, �e powinienem|zje�� obfity lunch, upi� si� porz�dnie, {15676}{15741}p�j�� na pla�� i spr�bowa�|dop�yn�� do Japonii. {15804}{15832}Dlaczego lunch? {15840}{15927}Nie chc� by� o pustym �o��dku|zanim rekiny obedr� mnie do ko�ci. {15932}{15974}Wi�c, informuj mnie. {16025}{16080}Jestem nieudacznikiem, Charlie. ...
Dominik_88