{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {122}{228}Chcia�bym wznie�� toast|za moj� przysz�� pann� m�od�. {228}{292}Kochanie, nigdy nie s�dzi�em,|�e zn�w znajd� mi�o��. {293}{398}Nie tylko mi�o��, ale mi�o�� |mojego �ycia. {398}{434}Za Evelyn. {434}{486}Za ni�. {487}{558}Biedny, nie�wiadomy dra�. {575}{661}To ja patrzenie na psa|wk�adaj�cego pysk do wiatraka. {662}{719}Wi�cej ni� raz tego nie zrobi. {774}{851}To ja jestem szcz�ciar�. {851}{892}I obiecuj� ci, skarbie. {892}{1016}B�d� najlepsz� �on�,|jak� tylko potrafi� by�. {1017}{1045}Za Teddy'ego. {1045}{1086}Za Teddy'ego. {1086}{1158}Biednego, nie�wiadomego drania. {1180}{1199}Mo�emy ju� i��? {1199}{1232}Nie, to by�oby niegrzeczne. {1233}{1275}Nie mam nic przeciwko. {1276}{1328}Tylko gadasz, czy masz plan? {1328}{1398}Jak zjem du�o krewetek,|to mog� zwymiotowa�. {1398}{1434}To na co czekasz? {1434}{1484}Dobra, przesta�cie,|nie b�dzie wymiotowania. {1484}{1541}Zostaniemy, pogratulujemy parze, {1542}{1625}pokr�cimy si�, a potem ja|b�d� udawa� migren�. {1626}{1647}Potrafisz? {1647}{1666}Jasne, �e tak. {1666}{1764}12 lat patrzy�em jak �ona udaje|migreny i orgazmy. {1765}{1856}Zota�my przy migrenie. {1856}{1889}Dzi�ki, �e przyszli�cie. {1889}{1925}To wiele dla mnie znaczy. {1925}{1951}Nie mogli�my tego przegapi�. {1952}{2038}�yczymy mi�o�ci do ko�ca �ycia|i szcz�cia. Prawda, Charlie? {2038}{2134}Jasne, ale on strasznie si�|napali� na ma��e�stwo z mam�. {2134}{2165}Cze��, tatusiu. {2165}{2201}Przepraszam za sp�nienie. {2201}{2242}W porz�dku, cukiereczku. {2242}{2304}Ciesz� si�, �e wpad�a�. {2321}{2407}Charlie, Alan, Jake, to |moja c�rka Courtney. {2407}{2474}Skarbie, to synowie Evelyn|i jej wnuk. {2474}{2515}Ja jestem wnukiem. {2515}{2568}Mi�o was w ko�cu pozna�. {2568}{2616}Ciebie te�. {2616}{2652}Teddy, o co chodzi? {2652}{2735}Ca�y czas chowa�e� t� pi�kn� |kobiet� przed nami? {2736}{2807}Tylko przed tob�, Charlie. {2808}{2829}W porz�dku. {2829}{2882}Tatu� jest nadopieku�czy. {2882}{2922}Widz� pow�d. {2923}{2997}Charlie, chod� ze mn� po|drinka dla Courtney. {2997}{3057}Ba, chcia�bym da� jej dom. {3069}{3136}Chod� za mn�. {3136}{3160}Jak twoja g�owa, tato? {3160}{3227}Jeszcze nie...|a wi�c. {3239}{3296}Courtney, masz niesamowit� figur�. {3297}{3344}Chodzisz do kr�garza? {3345}{3368}Nie. {3369}{3426}A chcia�aby�? {3426}{3467}Charlie, zr�b co� dla mnie. {3467}{3519}Co zechcesz, tylko co� wybierz. {3520}{3555}Trzymaj si� z dala od Courtney. {3556}{3606}Wybierz co� innego. {3606}{3630}Charlie, to wa�... {3630}{3656}Nie martw si�. {3657}{3699}Za bardzo ci� szanuj�, �eby {3700}{3793}wiesz, zrobi� to, co chc� |zrobi� z twoj� c�rk�. {3793}{3822}Doceniam to. {3822}{3858}Uznaj to za prezent �lubny. {3858}{3886}Dzi�ki. {3887}{3975}Ale serio, nic wi�cej nie dostaniesz. {3975}{4028}Courtney, jak mi�o ci� widzie�. {4028}{4083}M�wi�am, �e przyjd� {4083}{4140}Ale impreza zacz�a si� godzin� temu. {4141}{4205}zwyczajnie za�o�y�am, �e |co� ci wypad�o, {4206}{4299}co� wa�niejszego ni�|szcz�cie w�asnego ojca. {4299}{4368}Wiesz, co m�wi� o zak�adaniu. {4369}{4402}Kiedy zak�adasz... {4402}{4471}jeste� po prostu dziwk�. {4472}{4543}Courtney, tu s� dzieci. {4544}{4610}Ma na my�li mnie, ale w porz�dku. {4611}{4639}Dzi�kuj�, skarbie. {4639}{4704}Powinna� us�ysze�, jak|m�wi� na ni� w domu. {4714}{4769}- We� krewetk�.|- O rany. {4783}{4848}�wietna impreza, ale musimy i��. {4848}{4879}Tak szybko? {4879}{4951}Ch�tnie by�my zostali,|ale Alana boli g�owa. {4951}{5008}Jeszcze nie... {5009}{5040}Jeszcze nie... {5040}{5092}tak mocno, ale musz� si� po�o�y�. {5093}{5212}Zanim p�jdziesz, tata wspomina�,|�e lubisz samochody. {5213}{5275}- Tak.|- Ja te� lubi�. {5275}{5313}Super. {5313}{5378}To moja wizyt�wka. Mo�e|b�d� ci mog�a pom�c. {5378}{5435}Wow, Ferrari, Lamborghini. {5436}{5529}M�wi�, �e je�d�enie to najlepsza rzecz,|jak� mo�na robi� z za�o�onymi spodniami. {5563}{5672}Tak lubi� je�dzi�, |z za�o�onymi spodniami. {5673}{5735}Bez nich moje uda klej� si� |do sk�rzanych obi�. {5747}{5783}Wpadnij czasem. {5783}{5824}Dam ci jazd� pr�bn�. {5824}{5895}W�a�ciwie to nie przepadam za Ferrari. {5896}{5958}Ja te� nie. {5989}{6025}Pa pa. {6026}{6063}Musimy ujednolici� sygna�y. {6064}{6109}Przez was wypad�em g�upio. {6109}{6176}Nie wi� za to ojca. {6191}{6308}M�wi� ju� teraz. Nie chc� mie� wi�cej dzieci. {6308}{6363}Wspaniale. {6363}{6514}Two and a half men S05E09|"Shoes, Hats, Pickle Jar Lids" {6514}{6718}Two and a half men S05E09|"Shoes, Hats, Pickle Jar Lids" {6718}{6866}T�umaczenie: garus (garus.pl@gmail.com) {7153}{7190}Halo. {7192}{7238}Nie, tu Alan. {7240}{7300}Cze��, Courtney. {7301}{7389}Ciebie te� mi�o by�o pozna�. {7391}{7425}Przepraszam. {7426}{7547}Nie wiedzia�em, �e te� planujesz udawa�|atak migreny, �eby uciec. {7565}{7631}Wi�c co zrobi�a�? {7632}{7703}Skurcze menstrualne. {7704}{7768}Z tego bym si� nie wyt�umaczy�. {7768}{7890}Chocia� czasami u�ywam|syndromu jelita nadwra�liwego i... {7892}{7948}Dobrze, zawo�am Charliego. {7994}{8046}To c�rka Teddy'ego,|chce z tob� rozmawia�. {8047}{8065}Serio? {8066}{8111}Ale obieca�e� Teddy'emu, �e|b�dziesz si� trzyma� od niej z daleka. {8112}{8154}Nie kaza�em jej dzwoni�. {8155}{8250}Co za cz�owiek startowa�by|do swojej przysz�ej siostry. {8250}{8327}Tylko go tym podniecasz. {8358}{8411}Daj telefon, daj telefon. {8443}{8492}Cze��, Courtney. Co tam? {8519}{8619}To mi�o, ale m�wi�em, �e|nie przepadam za Ferrari. {8621}{8650}Bentley? {8652}{8732}To ju� bardziej. {8733}{8792}Dobrze, raczej mog� rzuci�|na niego okiem. {8792}{8871}Najpierw rzucanie, potem stukanie. {9010}{9065}Nie prosi�em o komentarz. {9114}{9132}14:00? {9134}{9207}�wietnie, do zobaczenia. {9298}{9370}Przyrzekam, to tylko biznes. {9371}{9437}Zobacz� Bentleya, |kt�rego ma na sprzeda�. {9437}{9485}Mog� go dosta� bez mar�y. {9485}{9525}A od kiedy potrzebujesz Bentleya? {9527}{9569}Nikt nie potrzebuje Bentleya. {9570}{9643}Tak jak nikt nie potrzebuje umawia� si�|z kobiet� dwukrotnie m�odsz�. {9643}{9732}Ale jak chcesz jednego, nie zaszkodzi|mie� obu rzeczy. {9806}{9861}Tobie te� Teddy kaza� si� trzyma�|z dala od c�rki? {9862}{9883}Nie. {9883}{9938}Racja, niby po co? {10204}{10257}Ca�kiem ostry, prawda? {10273}{10307}Tak, ale to... {10307}{10341}mi nie pasuj�. {10342}{10413}My�l�, �e facet jak ty, |�wietnie by w nim wygl�da�. {10414}{10456}- Tak my�lisz?|- Jasne. {10456}{10508}Prosz�. W�li�nij si�. {10509}{10571}Zobacz jakie to uczucie. {10613}{10645}A co z Bentleyem? {10646}{10693}Myj� go na zapleczu. {10693}{10739}Mamy kilka minut. {10739}{10784}Jasne. Czemu nie. {10785}{10849}To zawsze by�o moje motto. {10922}{10986}Ca�kiem wygodny. {10993}{11069}Ciasne jest dobre, nie s�dzisz? {11126}{11182}Jasne, ciasne jest dobre. {11262}{11304}O cze��. {11315}{11360}Cze��. {11371}{11417}To gdzie wk�adaj� silniki|w tych samochodach? {11417}{11456}Wk�adaj� je tam gdzie trzeba... {11456}{11515}w ty�. {11747}{11774}Nie ma dr��ka? {11775}{11810}Nie, zmieniasz biegi na kierownicy. {11812}{11846}Poka�� ci. {11847}{11930}Lew� wy�szy, praw� ni�szy. {11931}{11985}Nie potrzebujesz dr��ka. {11986}{12065}Ale i tak jeden mam. {12194}{12223}To tw�j telefon? {12223}{12276}Jej, mam nadziej�. {12300}{12350}Przepraszam. {12350}{12379}Halo? {12380}{12446}O, cze��, Teddy. {12446}{12498}Co u ciebie? {12520}{12604}Dobrze. U u u mnie dobrze {12604}{12678}Wype�niam papiery. {12679}{12717}Tak, jutro b�d�. {12717}{12765}Wpadaj, kiedy chcesz. {12765}{12784}�wietnie. {12784}{12834}Do zobaczenia. {12849}{12935}Tw�j tata dzwoni�. {12935}{12992}Chce porozmawia� ze mn�|i Alanem o czym�. {12993}{13026}S�ysza�am. {13026}{13076}M�wi� co� o mnie? {13077}{13115}Tobie? {13115}{13151}Niech pomy�l�. {13151}{13206}Kaza� ci trzyma� si� ode mnie|z daleka? {13206}{13292}A tak, rzeczywi�cie. {13292}{13350}Nie mog� uwierzy�, �e on|ci�gle pr�buje mnie kontrolowa�. {13350}{13402}Tw�j tata ci� kocha. {13403}{13446}Pr�buje ci� ochroni� przed... {13446}{13537}w tym wypadku, przede mn�. {13537}{13575}Jestem du�� dziewczynk�. {13575}{13628}Sama potrafi� o siebie zadba�. {13628}{13688}Na pewno potrafisz. {13688}{13788}Potrafi� te� zadba� o kogo�,|z kim postanowi� by�. {13789}{13887}Na pewno potrafisz. {13997}{14124}Doceniam ofert�, ale chyba zrezygnuj�... {14124}{14203}z Bentleya. {14204}{14258}Ale jeszcze go nie widzia�e�. {14259}{14402}A teraz jest ca�y mokry i |spieniony, czekaj�c na ciebie. {14563}{14632}Ci�gle m�wimy o samochodzie? {14676}{14731}A jak my�lisz? {14731}{14834}My�l�, �e powinienem wysi���,|zanim odpal� poduszki powietrzne. {14932}{15071}a potem, przysun�a si� bli�ej, �eby|pobawi� si� wajchami. {15072}{15114}Czym? {15115}{15160}Wajchami do zmiany bieg�w. {15160}{15213}Acha, acha. {15213}{15299}Wyobra�a�em sobie zupe�nie co innego. {15340}{15383}Ale powstrzyma�em si�. {15383}{15462}Odszed�em i ci�gle|mog� spojrze� Teddy'emu w oczy. {15462}{15495}To... to �wietnie. {15496}{15555}Ale dlaczego patrzenie MI w oczy|nie sprawia ci problemu, {15556}{15599}po tym jak przespa�e� si� z siostr� |mojej �ony, {15599}{15716}nauczycielk� Teddy'ego, moj� prawniczk�|i moj� star� recepcjonistk�? {15716}{15802}Teddy'ego lubi�. {15839}{15882}A recepcjonistka to twoja wina. {15882}{15925}Jak to? {15925}{16025}Jakby� jej p�aci� normaln� pensj�,|to nie musia�aby si� puszcza�. {16134}{16186}Przyprowadzi�am Bentleya. {16186}{16253}Daj spok�j, m�wi�em, �e nie mog�. {16253}{16318}Tylko ma�a jazda pr�bna. {16318}{16361}Co masz do stracenia? {16361}{16459}Moj� uczciwo��, szacunek do siebie,|przyja�� z twoim ojcem... {16460}{16531}dawaj kluczyki. {16594}{16716}Tw�j brat wci�� w ��ku ze swoj� siostr�? {16829}{16888}Siostr� przyrodni�. {16898}{16956}Przysz��. {16956}{17008}I tak. {17009}{17085}Wow, ile to ju� trwa? {17085}{17143}Oko�o 18 godzin. {17143}{17207}Dobrze,...
Dominik_88