{1783}{1844}WIMBLEDON {2570}{2670}{y:i}W życiu wszyscy zaczynamy|{y:i}od marzeń, prawda? {2672}{2759}{y:i}Dla tenisisty to finał Wielkiego Szlema, {2761}{2825}{y:i}kort centralny,|{y:i}wysoki lob albo smecz. {2826}{2889}{y:i}Gem, set i mecz.|{y:i}Jeste zwycięzcš. {2890}{2965}{y:i}Jeste numerem jeden. {2967}{3061}{y:i}Dla większoci tenisistów,|{y:i}pozostaje to tylko w sferze marzeń. {3062}{3142}{y:i}Rzeczywistoć to inna historia...|{y:i}Moja historia. {3172}{3218}{y:i}Widzicie tego przystojniaka? {3220}{3310}{y:i}Nie, nie tego dzieciaka w białym.|{y:i}Tego zmęczonego przystojniaka. {3312}{3376}{y:i}Tak. Jego.|{y:i}To włanie ja. {3378}{3431}{y:i}Turniej Davis Cup wieki temu. {3433}{3491}{y:i}Dwa tytuły w singlu,|{y:i}nawet jeszcze dawniej. {3493}{3559}{y:i}Obecnie - 119 pozycja|{y:i}w rankingu wiatowym. {3561}{3607}{y:i}Sport jest okrutny. {3609}{3692}{y:i}Wiem, że to nie brzmi najgorzej. {3694}{3768}{y:i}Być 119-tym|{y:i}na 4 miliony tenisistów na wiecie. {3770}{3822}{y:i}Ale naprawdę znaczy to tyle, {3824}{3902}{y:i}że gdzie tam jest|{y:i}118-tu facetów szybszych, {3904}{3974}{y:i}silniejszych, lepszych i młodszych. {3976}{4025}{y:i}A to daje do mylenia. {4027}{4081}{y:i}Skończysz 32 lata w... {4083}{4179}{y:i}Jak długo Peter Colt będzie jeszcze grał?|{y:i}Czas się wycofać. {4181}{4249}{y:i}Przestań. Przestań.|{y:i}Po prostu serwuj. {4358}{4445}{y:i}Ci młodzi...|{y:i}Skšd oni czerpiš energię i skupienie? {4446}{4537}{y:i}Żadnego strachu.|{y:i}To jedyne uczucie, którego mieć nie wolno. {4538}{4610}{y:i}A ja obawiam się|{y:i}po raz pierwszy w życiu. {4611}{4685}{y:i}Nie przegranej.|{y:i}Nawet nie tego dzieciaka. {4686}{4788}{y:i}Obawiam się, co się stanie,|{y:i}jak ta piłka zacznie mnie mijać. {4790}{4844}{y:i}Co wtedy będzie? {4846}{4940}Mam nadzieję, że nie masz mi za złe.|Pozwoliłem sobie wygrawerować. {4994}{5032}No włanie. {5032}{5105}Mówišc szczerze,|mój największy problem, to parking. {5106}{5169}Nie twój, oczywicie.|Będziesz miał własne miejsce. {5171}{5219}- Jeszcze jedna tabliczka.|- To dobrze. {5254}{5321}Witaj, Ian.|To ten młody człowiek, o którym opowiadałe? {5321}{5371}Peter Colt,|jedyny w swoim rodzaju. {5374}{5424}Słyszałam,|że kiedy rozstawiony z numerem 15-tym. {5424}{5498}Właciwie to 11-tym,|przez większoć roku '96. {5531}{5595}Peter ma dzikš kartę na Wimbledon. {5595}{5704}- Mamy nadzieję, że powiesi rakietę w klubie.|- Cóż, zobaczymy. {5706}{5796}Nie możemy się doczekać, żeby pokazać ci próbkę naszej gry, prawda moje drogie? {5798}{5847}Daj spokój, Sylvia. {5847}{5966}- Powodzenia w turnieju, młody człowieku.|- Bardzo dziękuję. {5966}{5986}Peter, Peter. {5986}{6054}- Uważaj na panie. Ryzyko zawodowe.|- Oczywicie. {6056}{6110}Spójrz na to.|Popatrz. {6112}{6198}Zupełnie nowa odmiana.|Wyhodowana przez Jankesów. {6223}{6271}Twarda, ale sprężysta. {6279}{6322}Posłuchaj, Peter. {6326}{6409}Nie mogę czekać bez końca.|Wolałbym nie zatrudniać nikogo... {6411}{6497}Nie szukaj dłużej.|Masz swojego szefa od tenisa. {6499}{6582}To wspaniale.|Rewelacyjnie. {6669}{6745}Spójrzcie, to Peter Colt.|Nowy instruktor. {6746}{6798}Był kiedy 17-ty w rankingach. {6800}{6842}Jedenasty! {6842}{6919}Byłem 11-ty na wiecie. {6931}{6998}{y:i}Co odróżnia jednego tenisistę od drugiego? {6998}{7084}{y:i}Nie jest to zabójczy forehand ani serwis.|{y:i}Wielu to potrafi. {7086}{7132}{y:i}Ci wielcy majš co innego. {7134}{7185}{y:i}Jedni mówiš, że wsparcie rodziny. {7187}{7275}{y:i}Drudzy, że głód,|{y:i}wilczy apetyt. {7277}{7334}{y:i}Ale jak widzicie,|{y:i}nigdy nie byłem głodny. {7378}{7457}Witajcie.|{y:i}A co do wsparcia rodziny... {7459}{7507}Mamo? Tato? {7549}{7605}Jest kto w domu? {7982}{8030}Witaj, Carl. {8032}{8081}Stałe życiowe kłopoty, prawda? {8083}{8181}"Głębokie gardło".|Wersja reżyserska. Absolutna klasyka. {8181}{8243}Hej. {8243}{8298}Żyjš jak pies z kotem... od tygodni. {8380}{8477}- W porzšdku, tato?|- Tak, tak. {8478}{8509}Załatwiłe już bilety na Wimbledon? {8510}{8578}Wiesz, że nie chciałbym|przegapić twojego finału. {8580}{8682}Z ciekawostek - nigdy nie wygrałem|meczu w Wimbledonie w obecnoci rodziny. {8684}{8730}- Nie jestemy zaproszeni?|- Nie. {8732}{8793}- Jej się to nie spodoba.|- Co mi się nie spodoba? {8794}{8873}Witaj, kochanie.|Mizernie wyglšdasz. {8874}{8977}- Dziękuję. Czemu tata zdenerwowany?|- Absurdalny człowiek. {8978}{9045}Z jaki powodów uważa,|że mam romans z Eliot'em Larkin'em. {9046}{9123}Mamo. Widział was obciskujšcych się|na parkingu klubowym. {9125}{9189}- To wyjania sprawę.|- Nie w kuchni. {9214}{9265}Chciałam, żeby twój ojciec nas zobaczył.|O to chodziło. {9267}{9360}Wyrwać go z odrętwienia,|zmusić do działania. {9386}{9476}Słyszałam, że planujesz się wycofać,|żeby niańczyć grono starszych pań. {9478}{9564}Nie to z ojcem mielimy na myli|przez te wszystkie lata. {9566}{9610}A wiesz dlaczego? {9611}{9688}Bo wierzę, że możesz być|naprawdę wielkim graczem. {9690}{9738}Tylko zawsze bałe się przyznać|do tego przed samym sobš. {9738}{9790}- Nie boję się. Jestem stary.|- Nie bšd mieszny. {9792}{9841}- 31 lat to nie staroć|- W tenisie - tak. {9842}{9909}- Prawie jakbym był w twoim wieku.|- Dziękuję ci, mój drogi. {9911}{9959}Mam doć hoteli,|mam doć lotnisk, {9961}{10021}romansów na odległoć,|które do niczego nie prowadzš i... {10022}{10102}- Przegranych?|- Tak, przegranych. Dzięki, Carl. {10104}{10146}Teraz powiedz jej o biletach. {10148}{10195}O biletach? {10197}{10245}Rany, naprawdę jeste idiotš? {10270}{10325}Szorstki, ale uczciwy. {10327}{10401}{y:i}Dlaczego on nie ma biletów? {10403}{10450}{y:i}Wiesz dlaczego?|{y:i}Co on sobie myli? {10451}{10525}{y:i}Uważa, że będziemy go oglšdać w telewizji? {10559}{10603}Tato, co ty tam robisz? {10603}{10656}Powinienem się już dawno tu przeprowadzić. {10714}{10797}- No to jadę na Wimbledon.|- Dobra. {10857}{10905}- Peter.|- Tak. {10906}{11018}Pamiętasz jak zawsze ci mówiłem,|że tenis to gra dla dżentelmenów? {11020}{11080}- Tak.|- Całkowita bzdura. {11082}{11186}Wszystko, co ci kiedykolwiek mówiłem...|całkowita bzdura. {11252}{11298}Niech i tak będzie. {11786}{11853}- Witamy w Dorchester, panie Colt.|- Dziękuję. {11853}{11897}Apartament. Ostatnie piętro.|Cudowny widok. {11898}{11958}Naprawdę, uważam,|że zaszła... {11982}{12073}Dziękuję. {12799}{12862}Nie przesadzili z tym widokiem. {12979}{13040}- Szukasz czego?|- Tak, ja... {13042}{13133}Przepraszam.|Dano mi klucz do pokoju 1221. {13134}{13248}To ten pokój...|mój pokój. {13250}{13337}Racja. Twój pokój.|Cóż, to ma sens. {13339}{13441}- Co ma sens?|- Widzisz, zarezerwowałbym dużo skromniejszy. {13443}{13508}Zejdę teraz do recepcji i... {13510}{13568}podziękuję im za tę strasznš pomyłkę. {13600}{13622}No to do widzenia. {13622}{13698}Do widzenia.|I powiedziałbym - dobre ciało... Powodzenia! {13699}{13748}Cholera.|Mylałem... {13808}{13862}Cholera. {13989}{14010}Urocza kuchnia. {14010}{14049}Tędy. {14295}{14355}Nie mówiłem?|Dużo przytulniej. {14370}{14434}{y:i}Dostaję mnóstwo pytań|{y:i}o moje życie osobiste. {14436}{14518}{y:i}- Zazwyczaj nie odpowiadam na nie.|{y:i}- Dlatego nazywa się to życie osobiste. {14520}{14581}{y:i}To znaczy,|{y:i}chcę się tylko skupić na grze. {14582}{14661}{y:i}Niestety... w tym względzie|{y:i}muszę się zgodzić ze swoim tatš, {14662}{14720}{y:i}wszystko inne tylko przeszkadza. {14722}{14777}{y:i}Lizzie, w tym roku|{y:i}miała przeprawę z sędziš. {14779}{14854}{y:i}Niektórzy gracze sšdzš,|{y:i}że robisz to, żeby przerwać mecz. {14856}{14919}{y:i}Nieprawda. {14921}{14980}{y:i}Wiem, że czasami|{y:i}odrobinę przesadzam, {14982}{15074}{y:i}ale być może tego mi trzeba,|{y:i}żeby grać jak najlepiej. {15076}{15149}{y:i}Oto dlaczego przyjechałam do Londynu.|{y:i}Wygrać Wimbledon. {15150}{15193}{y:i}Będziemy cię oglšdać.|{y:i}Powodzenia. {15195}{15265}- Dasz im popalić w tym roku, Peter?|- To jest myl, Danny. {15266}{15318}- Mam takie przeczucie.|- Dzięki, Danny. {15320}{15381}- Dasz im w koć w tym roku, Ivan?|- Postaram się dla ciebie. {15382}{15429}Mam takie przeczucie. {15586}{15633}Hej, Dieter.|Idziesz na kolację? {15633}{15722}- Raczej nie. Dzi może mi dopisać szczęcie.|- Poważnie? {15724}{15777}Intrygujšca Irlandka.|Jej ojciec ma połowę Dublina na własnoć. {15779}{15833}Wspaniale.|Ma siostrę? {15835}{15889}- Jedynaczka.|- Tragicznie. {15890}{15937}I tak powinienem|popracować nad serwisem. {15938}{16005}To mój ostatni turniej.|Trzeba skończyć w dobrym stylu. {16006}{16074}Co za charakter, staruszku. {16262}{16309}Cholera. {16403}{16480}Przepraszam.|Nie ten kort. {16480}{16565}- Pamiętasz mnie jeszcze?|- Jeste tš damš z uroczš... kuchniš. {16567}{16628}- Lizzie Bradbury, prawda?|- A ty jeste? {16630}{16733}- Peter. Peter Colt.|- Miło cię poznać, Peter Peter Colt. {16735}{16827}Pištaka, że drugi raz nie trafisz. {16946}{17010}Dziesięć dolców,|że nie trafisz dwa razy z rzędu. {17012}{17058}Zakład. {17182}{17229}- Cudowna forma.|- Dziękuję. {17355}{17445}- Przewyższasz moje oczekiwania.|- Moje także. {17446}{17501}Zetnij tak jeszcze raz,|a masz u mnie rybę z frytkami. {17502}{17562}Co za presja. {17615}{17662}Cudowny podrzut. {17663}{17741}- Jest ryba z frytkami.|- Lizzie, skarbie, co u diabła wyprawiasz? {17743}{17846}- Tylko jeszcze jeden serwis, tatku.|- Za 20 minut masz wywiad w hotelu. {17848}{17906}Sekundę, dobrze? {17978}{18041}Zabawne. Nie wydajesz się być|typem "córeczki tatusia". {18070}{18136}Traf tę,|a przepię się z tobš. {18138}{18206}Bardzo przepraszam! {18207}{18286}Szkoda.|Mogłe mieć niezły trening. {18464}{18530}{y:i}Witamy w pierwszym dniu zawodów, {18532}{18597}{y:i}gdzie na korcie centralnym|{y:i}spotkajš się tacy gracze, {18598}{18648}{y:i}jak Andy Roddick,|{y:i}Serena Williams {18650}{18745}{y:i}...
rollopuchaty