{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{120} Żadnych wiateł! {124}{159}Kochanie, {159}{215}leżysz w tym ciemnym pokoju, |od dwóch tygodni. {215}{260}Nie mam pojęcia jak to jest|owiadczyć się komu {260}{345}i usłyszeć nie,|ale każdy z nas miał kiedy złamane serce. {345}{419}Kiedy twój tata i ja się rozeszlimy|oboje bylimy załamani. {419}{525}Minšł rok, zanim doszłam do siebie.|Najgorszy rok mojego życia. Że co? {531}{582}Boję się, że pogorszysz się w nauce. {584}{668}Jest dobrze. Dwa ostatnie tygodnie to przerwa wiosenna. {668}{734}W naszych czasach |bylibymy włanie na plaży Daytona, {734}{805}bawilibymy się, urzšdzali imprezy, bili gliny. {805}{834}Biłe gliny? {856}{930}Nie próbuj mi przeszkadzać, kiedy |tańcze jak madonna na dachu taksówki. {930}{954}To znaczy... {1039}{1076}Chwila, Ty się miejesz? {1076}{1133}Nie, nie możliwe. To smutny pokój. {1133}{1187}Dziękuję. Możecie już ić. {1187}{1214}Dobrze. {1263}{1298}Grosikowa Puszka! {1298}{1377}Ludzie, to trzeci raz z rzędu!|To znaczy, że robimy robota! {1377}{1432}Grosikowa Puszka. {1469}{1494}Jestemy doroli. {1494}{1569}Jestemy zajefajnymi rodzicami.| - Taa. Mm! {1569}{1603}Nie, mówie poważnie. |Mylę, że jestemy bliko {1604}{1691}wycišgnięcia Travisa z depresji.| Pstryczek! Ał! {1708}{1747}Wiedziała, ze tych dwoje próbuje {1747}{1777}ukręcić biznes Grosikowej-Puszki? {1777}{1805}Co?|Whoo! {1805}{1862}Pomagam im dokonywać |mšdrych finansowych wyborów.. {1862}{1908}Taa, Chciałbym przestać pracować poza łódkš {1908}{1996}i zbudować gogantyczne biuro|w kształcie puszki. A to niełatwe. {1996}{2046}Bardzo się cieszę. {2078}{2139}Zakręcona! Twarzowa aknapka! {2190}{2227}Jak to się może tak długo kręcić? {2244}{2279}Ostatnia filiżanka kawy... |idzie do? {2279}{2384}Hmm, przyjaciółka czy chłopak?|Poproszę argumenty. {2384}{2433}Kocham cię.|Mm. {2441}{2478}Mam dla ciebie pšczka. {2478}{2542}Przykro mi kolego, Nie zjesz miłoci.|Daj mi to. {2563}{2597}Laseczki - w porzšdku? {2600}{2692}Hej Tom. Czym sobie zasłużyłymy |na tš strasznš nieprzyjemnoć? {2692}{2720}Jules zostawiła podniesione żaluzje. {2720}{2755}To znak, ze mam przyjć. {2755}{2825}Oh, skarbie, mylisz, że to prawda, {2825}{2906}tak jak to, że kobiecy okres|przycišga pszczoły. {2907}{2977}Chcę, żebycie były ostrożne.|Tom, spadaj. {3005}{3037}Pa, Tommy! {3074}{3112}Tak, nazwałam go "Tommy," {3112}{3170}bo wy jestecie strasznie wredni.|To znaczy jasne, {3170}{3244}jest trochę dziwny, |ale raczej nieszkodliwy. {3244}{3267}Kiedy cie zamorduje, {3267}{3341}dokładnie tak powiem ekipie wiadomoci. {3356}{3402}Kto widział mame? {3414}{3440}Tu jest. {3440}{3465}Gdzie poszła? {3465}{3493}Tu jestem! {3500}{3545}To jest... zabawne. {3597}{3635}Nie może być! O mój boże! Ohh! Ał! Ał! {3635}{3697}Nie mogę tkwić w ciemnoci bez końca. {3697}{3783}Zbladnę. Spójrzcie, |można już patrzeć przez mojš rękę.. {3787}{3859}Może mylisz, zeby wrócić do koledżu? {3859}{3957}Oh, uh, tak.|Chyba nawet jeszcze dzi. {4001}{4039}Uhh! Rodzice! Rodzice!! {4044}{4086}Oh, więc nawet ćwiczylicie ten moment? {4089}{4116}Tak. {4175}{4200}Rodzice! {4260}{4333}Co do cholery? |Nie chcę tego codziennie oglšdać. {4334}{4388}Serio? Tęcze cie wkurzajš? {4388}{4446}Ja też nie lubie ludzi malujšcych grafitti przed moim domem. {4446}{4516}Oh, teraz to grafitti.|Widziałem dzieciaki, które to zrobiły. {4516}{4572}Tak, powstrzymałbym je, |ale nie wyglšdały {4572}{4643}jak dzieciaki, z którymi chcesz zadzierać.|W jakim wieku były? {4643}{4727}Ten duży miał... jakie 9. {4727}{4772}Nigdy nie byłe bardziej sexi. {4772}{4831}Nie rozumiesz, jakie przerażajšce były te dzieci. {4831}{4891}Wiesz? Były jak... |jak "dzieci kukurydzy". {4892}{4951}Mianuje cie królem mięczaków. {4994}{5018}Co? {5088}{5136}# Dominus # {5136}{5179}One nie mrugajš. Zimno mi. {5179}{5200}Mówiłem. {5305}{5379}Roger, ćwiczylimy to.|Pójdzie ci lepiej {5379}{5424}jeli będziesz grał w złoci. Laurie, mała pomoc. {5424}{5504}Zakręcę się koło twojego syna|tak, żeby mi zrobił dziecko {5504}{5563}więc dostanę wszystkie twoje pięnišdze|kiedy umrzesz.. {5568}{5651}Teraz wyobra sobie, że piłka to jej twarz|i co zrobisz? {5651}{5700}Rozwalę jej twarz! {5742}{5785}Aw, to dopiero co.|Dzięki ludziska. {5785}{5824}Bravo kolego. Teraz zagraj pozostałymi piłkami. {5824}{5873}Musimy obgadać interesy. {5889}{5925}Laurie, nie zmarnujemy naszego dochodu {5925}{6014}na robienie odzieży sportowej o nazwie "Grosikowa Puszka".|Ale moje wzory sš rewelacyjne. {6014}{6087}Poważnie, Andy ma dzi na sobie| spodenki rowerowe. Pod majtkami. {6087}{6171}Trzymajš co trzeba, a pozwalajš oddychać. {6183}{6244}Rozwalę jej twarz! {6244}{6276}Normalnie nie wierzę w was {6276}{6360}marnujecie czas gadajšc o jakiej grze. {6360}{6421}równie dobrze, możecie wrzucić kasę w dołek. {6425}{6468}Właciwie, to jest gra. {6468}{6546}To niedorzeczne. {6659}{6697}Grosikowa Puszka! {6697}{6761}Ha! Moja firma musi to kupić! {6782}{6877}Jaki wspaniały dzień.|Az woła po musimy-to-uczicić-wino. {6885}{6965}Oh, wybacz.To także|nie-ma-nic-w-tv-wino. {6967}{7039}Nie ważne.|Ty i Laurie sprzedajecie grosikowe puszki, {7039}{7082}I wycišgnelimyt Travisa z depresji. {7082}{7153}Tu jest. Powrócił. |Jak się czujesz? {7153}{7207}Jak na takiej reklamie, |gdzie smutna pani {7207}{7263}bierze szczęsliwe pigułki |i znów gra w tennisa.. {7275}{7315}Jeden z naszych sšsiadów brał taki lek... {7315}{7359}Ale nie mogę ci powiedzieć kto. {7364}{7423}To była Ellie.|Co Ellie? {7423}{7476}Hej, Kev. Miło cię widzieć.|Przyjechałe po Travisa, {7476}{7533}żeby zabrać go do szkoły?|Nie, wpadłem sprawdzić co u niego. {7533}{7580}Nie było go na zajęciach|od dwóch tygodni. {7580}{7624}No wiesz, jest przerwa wiosenna. {7624}{7682}Była w zeszłym miesišcu. {7694}{7732}Wyrzucili Travisa ze szkoły? {7800}{7966} Miasto Kocic. | Napisy by Behatka:) {7971}{8023}Przestałe studiować? {8040}{8093}Oh, fajnie. Uwielbiam takie gadki. {8093}{8148}Mamo, przepraszam...|Ja tylko... {8158}{8202}Zrozum, czuję się trochę zagubiony. {8227}{8241}Chod tutaj. {8241}{8320}Nie. Żadnego "chod tutaj". |On z tobš pogrywa. {8320}{8393}Nie pogrywam, ja tylko... {8408}{8486}Sporo statnio o tym mylałem| i... uh, może... {8509}{8546}Coledż nie jest dla mnie. {8560}{8603}Rezygnujesz z przyszłoci. {8603}{8708}A jak długo ty wytrzymałe?|6 tygodni. Ma rację. Odpadam. {8711}{8799}Zapłaciłam twoje czesne.|Czy wiesz jaka wykorzystana się czuję? {8799}{8837}To tak, jak przepisz się z jakim kolesiem, {8837}{8887}a potem się budzisz i jego nie ma, {8887}{8931}jest tylko karteczka na poduszce, która mówi: {8931}{8986}Zeszłej nocy było super.|Zadzwoń jak znowu będziesz w Tampa," {8986}{9082}a ty na to, "Co? Jestem w Tampa?" {9082}{9121}Dobrze, masz dwa wyjcia. {9121}{9200}Albo wracasz do koledu|albo się wyprowadzasz i szukasz sobie pracy. {9200}{9226}Więc, chyba zostanę tutaj {9226}{9292}póki sobie wszystkiego nie poukładam.|Tego nie ma w opcjach. {9292}{9387}Czas na twardš miłoć kolego.|Wykopię cię na tyłek. {9394}{9496}Mamo, nie jeste taka.|Oh, jestem. Kopię tyłki. {9573}{9645}Co ty robiesz?|Zamierzam jejć chipsy. {9651}{9680}Odłóż je. {9700}{9737}Sš niewieże. Masz, we wieże. {9761}{9826}Trav 1, Jules 0. {9873}{9955}Kurczę, jestem zdenerwowany.|Nie mogę przestać obgryzać paznokci. {9955}{10041}Aah! Ten jest ostry jak paznokieć wiedmy. {10061}{10095}To jest spotkanie biznesowe. {10095}{10132}Bšd profesjonalny, dobrze? {10236}{10264}Jasne. {10267}{10304}Cieszę się, że tu jestes Andy. {10304}{10364}Zawsze mi pomagasz,|i dlatego cię kocham. {10382}{10433}Nie zmuszaj mnie do płaczu |przed tym spotkaniem, okej? {10497}{10567}Dobrze. Nie dajcie się omamić jakimi sztuczkami. {10583}{10651}Hej, gang. chcę wam przedstawić {10651}{10730}nowy rzecznik Grosikowej Puszki... {10747}{10793}Pan Lou Diamond Phillips. {10811}{10842}Nie możliwe! {10847}{10869}Możliwe. {10877}{10904}wietnie. {10977}{11023}Powinienie lac wodę z drugiej strony {11023}{11060}żeby to spłukać za krawężnik. {11060}{11143}Czy ty naprawdę mówisz mi jak używać węża?|-Tak włanie. {11147}{11185}Boże, chciałbym być Andim. {11201}{11244}Nie robił bym tego na twoim miejscu. {11248}{11272}Czemu? {11287}{11310}Chod ze mnš. {11331}{11411}Kredowe dzieci nie sš jak pozostałe.|Sš ciemne-- {11411}{11500}Więc, nie na umyle, ale... w głębi serca... {11520}{11550}Uczš się w domu. {11577}{11615}Kiedy moja żona Joanne żyła, {11615}{11693}zamalowały kredš mój podjazd|a ja to spłukałem. {11704}{11749}A potem zaczęły się dziać złe rzeczy. {11758}{11826}Spadajšce gałęzie, trzaskajšce okna... {11826}{11863}Znikajšce podbródki. {11900}{11957}Drwisz, ale wiedz, że {11978}{12050}Kredowe dzieci nie wybaczajš, {12061}{12102}i nigdy nie zapominajš. {12267}{12301}Ten jest liderem. {12312}{12405}Dobrze. Jeli chcesz tu zostać|dam ci zniżkę na czynsz. {12405}{12441}Ale dodam do tego pierwszy rok koledżu,, {12441}{12550}więc musisz mi dać 11,270 dolarów. {12550}{12606}Wiesz co jest najgorsze?|Kiedy twoje życie się rozpada {12606}{12676}i zawodzi cię osoba, na którš liczyłe najbardziej. {12680}{12731}Czy to ja? |Tak. {12731}{12758}Taa. {12790}{12848}Potrzebuję przerwy. {12851}{12889}Pamiętasz, kiedy byłem mały, {12889}{12984}a ty przyszła do szkoły|kłamišcc o mierci jakiej ciotki lub wójka, {12984}{13023}i poszlimy na plażę? {13025}{13112}Oh, kochanie... ci ludzie naprawdę umarli. {13112}{13148}Więc dlaczego nie poszlimy na pogrzeb? {13148}{13194}Bo pogrzeby sš takie dołujšce. {13200}{13238}Porzšdne wychowanie. {13241}{13317}Mimo to, naprawdę uwielbiałem|te nasze dni na plaży. {1...
anhelita