{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {282}{329}Witaj nieznajoma.|Jak było w Seattle? {330}{367}Dobrze. {383}{466}Trochę dziwnie było wrócić.|Brat cię pozdrawia. {479}{504}Co u niego? {505}{558}- Jest...|- Derekiem? {577}{656}Jeśli macie czas zjeść,|usmażę więcej jajek. {683}{726}Sama nie ma. {772}{874}To dobrze, bo opóźnianie seksu|po powrocie jest strasznie seksowne, {875}{914}czy źle, bo wam się nie układa? {915}{955}Przed wyjazdem|dałam mu wybór. {956}{1020}Albo dziecko,|albo do widzenia. {1084}{1115}I? {1131}{1210}Zostanie u siebie|do czasu podjęcia decyzji. {1330}{1379}Niech żyje miłość. {1388}{1425}No nie? {1464}{1514}Jeszcze nie gotowy?|Już jesteśmy spóźnieni. {1515}{1567}Tydzień temu|mieliśmy wysłać zaproszenia. {1568}{1629}- Czemu tego nie zrobiłaś?|- Dzisiaj się tym zajmę. {1630}{1700}Jesteśmy w plecy. Gdybyś je wysłała,|powiedziałbym matce, {1701}{1749}że już za późno|na zaproszenie ciotki Zeldy. {1750}{1787}A teraz przeprosiła matkę za to, {1788}{1845}że skrytykowała jej mięso|i musimy ją zaprosić. {1846}{1901}Usiądzie koło Bustera Hodgesa. {1910}{2003}Wujek ze strony ojca.|Mama chce go zaprosić. {2004}{2048}Gdzie go znajdziemy? {2049}{2087}Oneonta w Alabamie. {2117}{2166}Adres jest pewnie|w mojej starej książce. {2239}{2310}Ma to związek z teczką z ósmej klasy? {2316}{2384}Z mężczyzną, który nadal ma|kolekcję różdżek. {2431}{2484}Słodki Jezu.|A to kto? {2488}{2530}- Nikt.|- Tego nikogo trzymałaś... {2531}{2587}- Przestań.|- w 20-letniej książce adresowej? {2627}{2654}To jest Billy. {2680}{2713}Billy, były mąż? {2774}{2809}Po co to zatrzymałaś? {2819}{2876}Zdradził mnie.|Nienawidzę go za to. Koniec kropka. {2941}{3005}Nie rozumiem,|po co trzymasz jego zdjęcie. {3006}{3034}Chcesz o tym gadać? {3035}{3087}Kazałaś mi wyrzucić zdjęcia|wszystkich moich dziewczyn. {3088}{3195}Zrobiłem to, bo nie chciałem,|żebyś myślała, że coś do nich czuję. {3371}{3431}- Niech będzie.|- Świetnie. {4047}{4109}- Wróciłaś.|- Wczoraj w nocy. {4123}{4175}Zadzwoniłabym, ale... {4222}{4268}Stęskniłam się. {4348}{4373}Ja za tobą też. {4392}{4477}- Jak podróż?|- Dobrze. {4584}{4616}Mów pierwszy. {4617}{4683}Zapytałaś mnie o coś|przed wyjazdem... {4684}{4738}Oczekujesz odpowiedzi. {4804}{4850}Ale jeszcze jej nie znam. {4886}{4923}Musisz zdecydować. {4948}{4987}A w międzyczasie? {5044}{5144}Stolik dla singli jest dla młodych,|ty chcesz swatać znajomych. {5145}{5209}- Jeśli Budda przyjdzie sam...|- Nazywa się Buster. {5210}{5278}Jeśli on będzie sam|i ciotka Zelda też... {5279}{5321}Możemy przyjść|z osobą towarzyszącą? {5322}{5340}- Nie.|- Jasne. {5341}{5372}Kolejna zaleta bycia w związku. {5373}{5434}Nie jesteś sam na ślubie znajomych. {5435}{5458}Amen. {5459}{5550}Dobrze, Amelio,|możesz kogoś przyprowadzić. {5552}{5595}Przyjdziesz z kimś, Sheldon? {5596}{5650}Chodzi ci o kogoś wyjątkowego, {5651}{5738}z kim się umawiam,|jak na przykład terapeutka-krytyk? {5739}{5778}Niestety, będę sam. {5790}{5834}Lubisz południowy akcent, Sheldon. {5835}{5882}Możesz się umawiać|ze znajomymi Charlotte. {5883}{5945}Niektórzy nawet mają wszystkie zęby. {5946}{5995}Jak Boga kocham... {6001}{6021}Dzień dobry. {6022}{6064}Wróciłaś.|Jak podróż? {6065}{6088}Dobrze. {6089}{6240}Pomogłam przyjaciółce|przy porodzie, z sukcesem. {6243}{6299}Przepraszam,|szukam dr Violet Turner. {6300}{6371}To ja, ale recepcjonistka|odbiera paczki. {6372}{6408}Niepotrzebny mi podpis. {6423}{6485}Została pani zawiadomiona.|Miłego dnia. {6653}{6729}"Ujawnienie w ostatnio wydanej|książce tajemnicy lekarskiej, {6758}{6894}która nadal obowiązuje|w odniesieniu do powódki". {6900}{6939}Szaleństwo.|Kto cię pozwał? {6953}{6994}Kobieta, która mnie zaatakowała. {7017}{7050}Katie mnie pozwała. {7056}{7103}Prywatna Praktyka [4x19]|"What We Have Here..." {7104}{7182}Tłumaczenie: yotemka|prywatnapraktyka.fora.pl {7183}{7234}Katie jest powódką. {7295}{7386}"Po 1,5 rocznym leczeniu psychiatrycznym|powódka jest stabilna..." {7387}{7453}Napadła na Violet,|a oni ją wypuścili? {7454}{7520}Wypuścili ją po tak krótkim czasie,|a ona robi takie coś? {7521}{7611}"Książka utrudnia|proces powrotu do zdrowia". {7612}{7685}- To chyba jakiś żart.|- Wcale nie brzmi śmiesznie. {7686}{7712}Bo nie jest. {7713}{7762}"Publikacja ma być|natychmiast przerwana, {7763}{7832}jak również marketing i sprzedaż". {7833}{7867}Żąda wycofania książki? {7868}{7928}Przepraszam.|Mam pacjentkę. {7931}{7995}Daj znać, jeśli będę potrzebna. {8032}{8095}Myślałam, że zniknęła|z mojego życia na dobre. {8096}{8140}Chyba nie sądzą,|że odpowiadasz {8141}{8185}za jej powrót do zdrowia|po dwóch latach. {8186}{8215}Jasne, że nie.|To twój napastnik. {8216}{8279}- Nie jesteś jej dłużniczką.|- To nie takie proste. {8280}{8359}Lekarze mają pewne zobowiązania|nawet po zakończeniu leczenia. {8360}{8414}Przestały one istnieć,|kiedy weszła do salonu... {8415}{8460}Jest kryminalistką! {8461}{8498}Powinni jej dać dożywocie. {8499}{8558}Zgadzam się.|Żaden sąd jej nie poprze. {8559}{8617}Śmiechu warte.|Zaraz zadzwonię do prawnika. {8688}{8738}- Zaczekaj.|- Spadaj. {8739}{8793}Nawet jeśli w książce|Katie ma inne imię, {8794}{8843}- to wciąż są jej przeżycia.|- O czym ty mówisz? {8844}{8934}Każdy kto ogląda, czyta wiadomości|lub korzysta z Google wie, {8935}{8980}że w książce jest mowa o Katie. {8981}{9002}Trzymasz jej stronę? {9003}{9064}Nie, ale musimy rozważyć to, {9070}{9151}że tajemnica lekarska|mogła zostać naruszona. {9154}{9203}Violet może być winna. {9204}{9318}Nie zrobiłam nic złego.|Wstydź się za to, co mówisz. {9487}{9536}Nie byłyśmy dzisiaj umówione. {9537}{9567}Nie chodzi o dziecko. {9568}{9613}Dr Bennett robił|rutynowe badanie, {9614}{9675}zauważył powiększone|węzły chłonne, więc zrobił biopsję. {9676}{9730}To pewnie nic takiego,|ale na wszelki wypadek {9731}{9819}powiedziałam jasno,|kogo Gary może drugi raz poślubić. {9820}{9855}Jest lista. {9856}{9930}Mam wyniki. {9935}{9974}Przejdziemy do biura? {9993}{10023}To chyba nic dobrego. {10177}{10219}Val ma chłoniaka Burkitty. {10237}{10293}To rak układu chłonnego. {10444}{10488}Jak źle jest? {10508}{10577}Nie wykryto go|w czasie ostatniej wizyty, {10578}{10656}co oznacza, że jest agresywny.|Musimy zawieźć cię do szpitala {10657}{10702}i zrobić więcej badań. {10705}{10740}To nie może być prawda. {10789}{10829}Kochanie, co zawsze powtarzasz? {10839}{10904}Nie martw się na zapas.|Pokonamy go. {10921}{10984}Więc co, operacja? {10997}{11105}Operacja i naświetlanie|w tym przypadku nie mają sensu. {11106}{11191}Chemia jest efektywna,|ale nie podamy jej w czasie ciąży. {11192}{11272}- Za kilka miesięcy...|- Nie mamy tyle czasu. {11273}{11354}- Musisz natychmiast urodzić.|- Jestem w 25. tygodniu. {11355}{11417}Wiem, ale dziecko|jest zdolne do życia. {11470}{11531}Nie zgadza się pan, dr. Bennett? {11532}{11646}Jeśli teraz urodzisz syna,|będzie miał problemy zdrowotne. {11647}{11725}Neurologiczne, mięśniowe,|z widzeniem. {11726}{11783}- Zakładając, że przeżyje.|- Może umrzeć? {11784}{11836}Tak, ale ty również. {11856}{11953}- To koszmarny wybór, ale...|- Nie ma żadnego wyboru. {11978}{12010}Spróbujemy jeszcze raz. {12038}{12106}Teraz musimy martwić się o ciebie. {12134}{12196}Nie tym razem. {12199}{12290}Po tylu poronieniach,|straconych posadach, leżeniu... {12299}{12372}Zrobiliśmy wszystko, co trzeba. {12426}{12467}Nie zaczniemy od początku. {12486}{12560}Potrzebujemy czasu do namysłu. {12561}{12642}Nie. Donoszę ciążę. {12671}{12752}Wybieram jego.|Nawet jeśli mnie to zabije. {13011}{13078}Matkę ratuje się pierwszą. {13079}{13164}Val podejmuje złą decyzję,|a rak szybko się rozprzestrzenia. {13165}{13241}Każdy dzień jest znaczący|dla tego dziecka. {13242}{13291}Płuca nie są całkiem wykształcone. {13292}{13351}System wzrokowy i słuchowy|wciąż się rozwija. {13352}{13466}Jeśli poczekamy dwa tygodnie,|szanse dziecka wzrosną do 80%. {13467}{13509}I pogorszy się stan Val. {13510}{13610}Pojawi się hipermetabolizm,|a rak przejmie kontrolę nad organizmem. {13611}{13653}Gdyby ta kobieta krwawiła do mózgu {13654}{13694}i trzeba by szybko podjąć decyzję, {13695}{13756}byłoby to łatwe,|ale ona jest przytomna. {13757}{13790}Jest świadoma, to jej ciało. {13791}{13817}- Dziękuję.|- To jej życie. {13818}{13862}To jej wybór,|jeśli chce je poświęcić. {13863}{14019}Bez natychmiastowej chemii Val umrze. {14059}{14087}Dobrze rozumiem? {14088}{14190}Mimo że ta kobieta|wyraźnie podkreśliła, {14191}{14255}że chce mieć dziecko|bez względu na skutki... {14256}{14322}- chcesz, żebyśmy to zignorowali.|- To nie to samo. {14323}{14415}Według mnie, wszystko|zostało powiedziane. {14601}{14651}Rozmawiałem z prawnikiem. {14666}{14711}Możliwe, że Katie dopnie swego. {14786}{14818}Co robisz? {14819}{14866}Znajdę każde odwołanie do Katie {14867}{14931}i sprawdzę,|czy naruszyłam tajemnicę. {14932}{14960}Nie martw się tym. {14961}{14998}- Będziemy walczyć.|- Poradzę sobie. {14999}{15078}Daj mi minutę na sprawdzenie...|Przepraszam. {15088}{15166}- Nie spodziewałam się tego.|- Bo niby jak? {15167}{15270}Nie zrobiłam nic złego.|Nie skrzywdziłam Katie. {15371}{15406}Chyba muszę z nią porozmawiać. {15407}{15485}Wykluczone.|Jest niebezpieczna. {15486}{15525}Może dojdę z nią do porozumienia. {15526}{15554}Na litość boską. {15555}{15607}Właśnie dlatego zdobyliśmy|nakaz ograniczający. {15608}{15662}Ona nie będzie tą samą osobą. {15663}{15701}Jeśli ją wypuścili, {15702}{15765}to znaczy, że pracowała nad sobą|i może się zintegrować z ludźmi. {15766}{15820}Na pewno ma terapeutę|i zażywa leki... {15821}{15873}Będzie bardziej tą Katie,|z którą pracowałam. {15874}{15928}I zobacz, co z tego wynikło. {15929}{15966}Zna mnie. {15968}{16012}...
anhelita